-껏
To One's Heart's Content
-껏 is a suffix added to nouns like 힘 (strength) or 마음 (heart) to mean 'to the fullest extent of that quality'. It's like saying 'with all one's might' or 'to one's heart's content'.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-껏 යනු ක්‍රියා විශේෂණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සෑදීම සඳහා ඇතැම් නාමපදවලට කෙලින්ම එකතු වන ප්‍රත්‍යයකි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඉදිරියෙන් එන ක්‍රියාපදය විශේෂණය කරන අතර, එමගින් ක්‍රියාවක් '[නාමපදයේ] උපරිම සීමාව දක්වා' හෝ '[නාමපදයෙන්] ඉඩ දෙන උපරිම ප්‍රමාණයට' සිදු කරන බව අඟවයි.
පුද්ගලික හැකියාව, උත්සාහය සහ හැඟීම්වලට අදාළ නිශ්චිත නාමපද සමූහයක් සමඟ මෙය බහුලව භාවිත වේ. වඩාත් නිතර භාවිත වන සංයෝජන මෙන්න:
- 힘껏 (힘 'ශක්තිය' යන්නෙන්): තම මුළු ශක්තියම යොදා
- 마음껏 (마음 'හදවත/සිත' යන්නෙන්): සිතේ හැටියට; තමන් කැමති උපරිම ප්‍රමාණයට
- 정성껏 (정성 'අවංකකම/කැපවීම' යන්නෙන්): තම මුළු අවංකකමින්ම; උපරිම සැලකිල්ලෙන්
- 목청껏 (목청 'කටහඬ/උගුර' යන්නෙන්): උගුරේ ලේ රහ වෙනකල් / උපරිම හඬින්
මීට අදාළ ඉතා සුලබ ක්‍රියා විශේෂණයක් වන්නේ 실컷 යන්නයි, එහි තේරුම 'කැමති තරම්' හෝ 'සිතේ හැටියට' යන්නයි. එහි මූලාරම්භය මීට සම්බන්ධ වුවත්, එය බොහෝ විට තනිවම භාවිත වේ.
අවසර දීමට හෝ දිරිගැන්වීමට මෙම රටාව නිතර භාවිත වේ, උදාහරණයක් ලෙස '마음껏 드세요' (කරුණාකර සිතේ හැටියට කන්න). මෙයින් නිරපේක්ෂ උපරිම සීමාවටම ළඟා වීමේ අදහසක් ලබා දෙන අතර, එය -만큼 (තරම් / ප්‍රමාණයට) වැනි සමාන රටාවලින් මෙය වෙනස් කර පෙන්වයි.
උදාහරණ (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
වචනයෙන් වචනය: Today I will buy so to your heart's content eat (please).
마음껏 is formed from 마음 (heart/mind) + 껏, giving the meaning of 'without reservation' or 'as much as you desire'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
වචනයෙන් වචනය: Ball with all strength threw but far couldn't go.
힘껏 (힘 'strength' + 껏) modifies the verb 던지다 (to throw), indicating the action was done with maximum effort.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
වචනයෙන් වචනය: Mother always with sincerity food prepared for me.
정성껏 (정성 'sincerity' + 껏) describes how the food was prepared—with full devotion and care.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
වචනයෙන් වචනය: Children at the playground at the top of their lungs shouted.
목청껏 (목청 'voice' + 껏) means to use one's voice to its maximum capacity.
පොදු වැරදි
Using -껏 with verbs or adjectives instead of nouns.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 is a suffix that attaches only to nouns. To express a similar meaning with a verb, you would need a different structure, like '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (I studied as hard as I could).
Attaching -껏 to nouns that don't relate to personal capacity or effort.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 යන්න 시간 (වේලාව) හෝ 돈 (මුදල්) වැනි සාමාන්‍ය නාමපද සමඟ භාවිත නොවේ. එය භාවිත කළ හැක්කේ අභ්‍යන්තර සීමාවක් හෝ ධාරිතාවක් විස්තර කරන 힘 (ශක්තිය), 마음 (හදවත/සිත), සහ 정성 (අවංකකම) වැනි නාමපද සමඟ මෙන්ම, 지금껏 (මේ දක්වා) වැනි කාලය දක්වන වචන කිහිපයක් සමඟ පමණි.
අදාළ රටා
- -만큼As Much As, To The Extent
Both can mean 'as much as'. However, -껏 implies reaching the absolute maximum internal capacity (e.g., 힘껏 - with ALL your strength). -만큼 is broader and often used for comparison or equivalence (e.g., 노력한 만큼 - as much as you worked).
මට්ටම 3 - -대로As, According To
-대로 means 'according to' or 'as'. '마음대로 하세요' (Do as you please) is similar to '마음껏 하세요' (Do it to your heart's content), but -대로 focuses on following one's choice or will, while -껏 emphasizes doing it without any limits or hesitation.
මට්ටම 3 - -도록වන පිණිස, සඳහා
-도록 means 'to the point that' or 'so that'. It can express a similar idea of reaching a limit, but it focuses on the result. '목이 아프도록 노래했다' (I sang to the point that my throat hurt) describes the outcome, whereas '목청껏 노래했다' (I sang at the top of my lungs) describes the intensity of the action itself.
මට්ටම 3