-깨나
Quite a bit/rather
-깨나 යනු 'quite a bit' හෝ 'rather' යන අර්ථය දෙන අංශුවකි. මෙය යම් දෙයක සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයක් අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරන අතර බොහෝ විට සෘණාත්මක හෝ උපහාසාත්මක ස්වරයක් ගනී.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-깨나 යනු ස්වරයකින් හෝ ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වුවද නාම පදවලට කෙලින්ම එකතු වන අවධාරණ අංශුවකි. මෙහි මූලික කාර්යය වන්නේ 'quite a bit of', 'a good deal of' හෝ 'rather' යන්න අඟවීමයි.
ප්‍රධාන අර්ථයන්:
-깨나 භාවිතා කිරීම සහ 많이 (ගොඩක්) වැනි සරල ක්‍රියා විශේෂණයක් භාවිතා කිරීම අතර ඇති ප්‍රධාන වෙනස වන්නේ එකතු වන අර්ථයයි. -깨나 යෝජනා කරන්නේ ප්‍රමාණය සැලකිය යුතු බවයි, මෙය බොහෝ විට විශේෂ ස්වරයක් සමඟ පැමිණේ:
- සෘණාත්මක/බරපතල: යම් දෙයක විශාල ප්‍රමාණයක් කරදර හෝ දුෂ්කරතා ඇති කළ බව එයින් අඟවිය හැකිය. (උදා: 말썽깨나 피우다 - තරමක් කරදර ඇති කිරීම).
- උපහාසාත්මක/අනුමත නොකිරීම: කෙනෙකුගේ ධනය, දැනුම හෝ තත්ත්වය ගැන තරමක් උපහාසාත්මක හෝ විවේචනාත්මක ආකාරයකින් අදහස් දැක්වීමට මෙය භාවිතා කළ හැකිය. (උදා: 돈깨나 있다고 자랑한다 - ඔහුට තරමක් මුදල් ඇති බව පුරසාරම් දොඩයි).
- පුදුම සහගත/ආකර්ෂණීය: යම් දෙයක සැලකිය යුතු මට්ටම ගැන පුදුමය ප්‍රකාශ කිරීමටද මෙය භාවිතා කළ හැකිය. (උදා: 힘깨나 쓰겠다 - ඔහුට තරමක් ශක්තිය භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ).
මෙම අර්ථයන් නිසා, -깨나 කොරියානු කථන භාෂාවේ බහුලව භාවිතා වන අතර, අතීත දුෂ්කරතාවයක් විස්තර කරන විට හැර, තමා ගැන කතා කරනවාට වඩා තුන්වන පාර්ශවයක් ගැන කතා කරන විට භාවිතා වේ.
උදාහරණ (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
වචනයෙන් වචනය: That person money-quite-a-bit earns seems.
මෙහි '돈깨나' යන්නෙන් සැලකිය යුතු මුදල් ප්‍රමාණයක් අදහස් වන අතර, ස්වරය තරමක් ඊර්ෂ්‍යා සහගත හෝ නිරීක්ෂණාත්මක විය හැකිය.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
වචනයෙන් වචනය: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.
මෙය සෘණාත්මක අර්ථය පෙන්වයි. '말썽깨나' අවධාරණය කරන්නේ කරදර ප්‍රමාණය සැලකිය යුතු බවත් එය සෘණාත්මක ප්‍රතිවිපාකයක් ඇති කළ බවත්ය.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
වචනයෙන් වචනය: That work because of hardship-quite-a-bit did.
මෙය අතීත දුෂ්කරතාවයක් විස්තර කිරීමට තමා වෙනුවෙන් එය භාවිතා කිරීමේ උදාහරණයකි. අවධාරණය කර ඇත්තේ සැලකිය යුතු දුක් විඳීමයි.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
වචනයෙන් වචනය: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.
'힘깨나 썼을 것 같다' යනු කෙනෙකු ශාරීරිකව ශක්තිමත් සහ හැකියාව ඇති බව පෙනෙන බව යෝජනා කරන පොදු ප්‍රකාශනයකි.
පොදු වැරදි
සරල ධනාත්මක ප්‍රකාශවල -깨나 භාවිතා කිරීම
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 විශේෂ අර්ථයක් (බොහෝ විට සෘණාත්මක, උපහාසාත්මක හෝ පුදුම සහගත) ගෙන යන අතර එය 'ගොඩක්' හෝ 'ඉතා' සඳහා උදාසීන ආදේශකයක් නොවේ. 'මම ව්‍යායාම කිරීමට ගොඩක් කැමතියි' වැනි සරල ධනාත්මක ප්‍රකාශයක් සඳහා 아주 හෝ 많이 වැනි ක්‍රියා විශේෂණ භාවිතා කරන්න.
ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පදවලට -깨나 එකතු කිරීම
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 යනු නාම පදයකට කෙලින්ම එකතු කළ යුතු අංශුවකි. නිවැරදි වාක්‍යයේදී, එය '얼굴' (මුහුණ) වෙත එකතු වී 'ඒ නළුවාගේ මුහුණ තරමක් ප්‍රසිද්ධයි' යන අර්ථය ලබා දෙයි, ඔවුන්ගේ කැපී පෙනෙන කීර්තිය අවධාරණය කරයි.
අදාළ රටා
- -는 모양이다වගේ පෙනෙනවා
කෙනෙකුට යම් දෙයක 'quite a bit' ප්‍රමාණයක් ඇති බවට අනුමානයක් කිරීමට -깨나 සමඟ බොහෝ විට භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '돈깨나 있는 모양이다' (ඔවුන්ට තරමක් මුදල් ඇති බව පෙනේ).
මට්ටම 4 - -조차Even, not even
දෙකම අර්ථය එකතු කරන අවධාරණ අංශු වේ. -깨나 විශාල ප්‍රමාණයක් අවධාරණය කරන අතර, -조차 ('පවා') සෘණාත්මක තත්වයකදී අන්ත හෝ අනපේක්ෂිත අයිතමයක් අවධාරණය කරයි. නාම පදවලට ශක්තිමත්, බොහෝ විට සෘණාත්මක, අවධාරණයක් එක් කිරීමේ ඔවුන්ගේ කාර්යය තුළ ඔවුන් සම්බන්ධ වේ.
මට්ටම 4 - -밖에Only, except
පරස්පරතාවයක් සපයයි. -깨나 විශාල හෝ සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයක් අවධාරණය කරන අතර, -밖에 ('පමණක්', 'වෙන කිසිවක් නැත') කුඩා ප්‍රමාණයක් අවධාරණය කරන අතර එය සෘණාත්මක ක්‍රියා පදයකින් පසුව පැමිණිය යුතුය. ඔවුන් දෙදෙනාම නාම පදයේ ප්‍රමාණය වෙනස් කරන නමුත් ප්‍රතිවිරුද්ධ ආකාරවලින් වේ.
මට්ටම 3 - -치고For, considering
-깨나 මෙන්ම, -치고 යනු සංකීර්ණ අර්ථයක් එක් කිරීමට නාම පදවලට එකතු කරන උසස් අංශුවකි. -치고 යන්නෙන් '... සඳහා' හෝ 'එය ... බව සලකන විට' යන්න අදහස් වේ, එය සාමාන්‍යකරණයන් සඳහා භාවිතා වේ. අංශු දෙකම සරල නඩුව සලකුණු කිරීමෙන් ඔබ්බට ගොස් සංකීර්ණ අර්ථයක් එක් කරයි.
මට්ටම 4