그러나
그러나 (But, However)
그러나 යනු 'නමුත්' හෝ 'කෙසේ වෙතත්' යැයි පැවසීමට භාවිතා කරන විධිමත් ක්‍රමයක් වන අතර එය ප්‍රතිවිරුද්ධ වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
그러나 යන්නෙහි සෘජු අර්ථය 'නමුත්' හෝ 'කෙසේ වෙතත්' යන්නයි. මෙය නව වාක්‍යයක් ආරම්භ කරන ස්වාධීන වචනයක් ලෙස ක්‍රියා කරන අතර, අදහස් දෙකක් අතර පැහැදිලි වෙනසක් සහ ප්‍රතිවිරෝධයක් ඇති කරයි.
ප්‍රධාන ලක්ෂණ:
- විධිමත් බව: 그러나 ඉතා විධිමත් ලෙස සැලකේ. එදිනෙදා සංවාදවලදී, කොරියානු ජාතිකයන් තනි වාක්‍යයක් තුළ ප්‍රතිවිරුද්ධ අදහස් සම්බන්ධ කිරීමට -지만 හෝ -ㄴ/는데 භාවිතා කිරීමට හෝ වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කිරීමට 그런데 යන ක්‍රියා විශේෂණය භාවිතා කිරීමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
- භාවිතය: මෙය ලිඛිත කොරියානු භාෂාවේ (පොත්, ලිපි, වාර්තා) සහ විධිමත් වාචික කොරියානු භාෂාවේ (කතා, ප්‍රවෘත්ති විකාශන) බහුලව දක්නට ලැබේ.
- වාක්‍ය ව්‍යුහය: [වාක්‍ය 1]. 그러나 [වාක්‍ය 2].
උදාහරණයක් ලෙස:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
කොරියානු භාෂාව ඉගෙනීම විනෝදජනකයි. කෙසේ වෙතත්, එය අපහසුයි.
මෙය ව්‍යාකරණානුකූලව නිවැරදි වුවත් ඉතා විධිමත් බවක් දැනේ. වඩාත් ස්වාභාවික සංවාදාත්මක සමාන පදය වනුයේ:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
කොරියානු භාෂාව ඉගෙනීම විනෝදජනකයි නමුත් අපහසුයි.
උදාහරණ (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
වචනයෙන් වචනය: මම දිනපතා ව්‍යායාම කරනවා. කෙසේ වෙතත්, මගේ බර අඩු වෙන්නේ නැහැ.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
වචනයෙන් වචනය: මේ අවන්හලේ ආහාර රසවත්. කෙසේ වෙතත්, මිල ටිකක් වැඩියි.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු පොහොසත් කෙනෙක්. කෙසේ වෙතත්, ඔහු සතුටින් නැහැ.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
වචනයෙන් වචනය: රැස්වීම දිගු වුණා. කෙසේ වෙතත්, අපි හොඳ නිගමනයකට පැමිණියා.
පොදු වැරදි
අදාළ රටා
- -지만නමුත්
දෙකම 'නමුත්' යන අර්ථය දෙයි. -지만 යනු ප්‍රතිවිරුද්ධ අදහස් දෙකක් තනි වාක්‍යයකට සම්බන්ධ කරන සම්බන්ධක අවසානයකි. 그러나 යනු වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරන ස්වාධීන සහ වඩා විධිමත් ක්‍රියා විශේෂණයකි.
මට්ටම 1 - -ㄴ/는데Background info, but
-ㄴ/는데 යනු 'නමුත්' වැනි ප්‍රතිවිරෝධයක් ප්‍රකාශ කළ හැකි ඉතා පොදු සංවාදාත්මක අවසානයකි. මෙය 그러나 ට වඩා අඩු විධිමත් බවකින් යුක්ත වන අතර තනි වාක්‍යයක් තුළ අදහස් සම්බන්ධ කරයි.
මට්ටම 3 - 그런데그런데 (But, However, By The Way)
දෙකම 'නමුත්' හෝ 'කෙසේ වෙතත්' යන අර්ථය දෙන ක්‍රියා විශේෂණ වේ. 그런데 සංවාදවලදී බහුලව භාවිතා වන අතර 'එසේම' හෝ 'මාර්ගයෙන්' වැනි වෙනත් අර්ථ ද ලබා දිය හැකි නිසා වඩාත් නම්‍යශීලී වේ. 그러나 වඩා විධිමත් වන අතර දැඩි ලෙස ප්‍රතිවිරෝධය සඳහා පමණක් භාවිතා වේ.
මට්ටම 3 - 그래서එබැවින්, ඒ නිසා
그래서 යනු 'එමනිසා' හෝ 'ඒ නිසා' යන්නයි. මෙය ද වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරන ක්‍රියා විශේෂණයක් වන බැවින් එය ඊට සම්බන්ධ වේ, නමුත් එය හේතු-ඵල සම්බන්ධතාවයක් පෙන්වයි. එය 그러나 මගින් පෙන්වන ප්‍රතිවිරුද්ධ සම්බන්ධතාවයට ප්‍රතිවිරුද්ධ වේ.
මට්ටම 2