-그래
පුරාණ අවධාරණ නිපාතය
-그래 යනු -네 සහ -군 වැනි අවසානයන්ට පසුව එකතු කරන අවධාරණ නිපාතයකි (වඩාත් සම්මත: 그려). වැඩිහිටි කථිකයන් මෙය භාවිතා කරන අතර, ඓතිහාසික නාට්‍යවලදී ඔබට මෙය අසන්නට ලැබේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-그래 යනු -네, -군, හෝ -구먼 වැනි සම්පූර්ණ වූ වාක්‍ය අවසානයකට පසුව එකතු කරන අවධාරණ නිපාතයකි (보조사). වඩාත් සම්මත ආකාරය 그려 (-네그려, -군그려) වන අතර, 그래 යනු එහි ප්‍රභේදයකි (-군그래 සාහිත්‍යයේ දක්නට ලැබේ). නූතන සරල අවසානය වන -ㄴ다/는다 මෙන් නොව, මෙය තනිවම වාක්‍යයක් අවසන් නොකරයි. එය අවසානයකට පසුව යෙදී පැරණි පන්නයේ අවධාරණයක් එක් කරයි.
ප්‍රධාන භාවිත අවස්ථා:
- පැරණි/ඓතිහාසික: මෙහි ප්‍රධාන භාවිතය වන්නේ ඓතිහාසික නාට්‍ය, සාහිත්‍යය හෝ අතීත කථන විලාසය අනුකරණය කිරීමට උත්සාහ කරන අවස්ථාවලදීය.
- වැඩිහිටි/ගැමි කථිකයන්: නූතන සන්දර්භයක මෙය කලාතුරකින් භාවිතා වන අවස්ථාවලදී, බොහෝ විට ග්‍රාමීය ප්‍රදේශයක වෙසෙන වැඩිහිටි කථිකයෙකු නිරූපණය කිරීමටත්, ඔවුන්ගේ කතාවට උණුසුම්, ගැමි හෝ කරුණාවන්ත ගුණයක් ලබා දීමටත් මෙය යොදා ගනී.
- හැඟීමක් එක් කරයි: වාක්‍යයෙන් තවමත් ප්‍රකාශ වන්නේ සරල සත්‍යයක්, නිරීක්ෂණයක් හෝ සිතුවිල්ලකි. 그려 හෝ 그래 මඟින් මිත්‍රශීලී, අවධාරණාත්මක ස්වරයක් එක් කරයි.
පද බෙදීම:
그려 හෝ 그래 කිසිදු ඉඩක් නොතබා සම්පූර්ණ වූ අවසානයකට පසුව සෘජුවම එකතු කරන්න.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (හෝ 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - එය තනි ධාතුවකට සම්බන්ධ නොවන බැවින්, 좋그래 සහ 먹그래 වැරදිය.
පටලවා නොගන්න:
- "ඔව්", "තේරුණා" හෝ "එසේ නම්" යන අර්ථය දෙන එදිනෙදා වචනයක් වන තනිව යෙදෙන 그래 සමඟ. එය වෙනස් වචනයකි.
- නූතන යෝජනාවක් වන හිස්තැනක් සහිත -지 그래(요)? සමඟ. 먹지 그래? යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "ඔබ කන්නේ නැද්ද?". එය මෙම නිපාතය නොවේ.
එදිනෙදා සංවාදයේදී -그래 භාවිතා කිරීම ඔබ ඓතිහාසික නාට්‍යයක රඟපානවාක් මෙන් ඉතා අස්වාභාවික සහ නොගැලපෙන එකක් විය හැක.
උදාහරණ (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
අදත් ඔයා ගොඩක් මහන්සි වුණා.
වචනයෙන් වචනය: ඔබටත් අද කරදර බොහෝ විය-그려.
වැඩිහිටි අයෙකු තරුණ අයෙකුට උණුසුම්, පියෙකු බඳු කරුණාවන්ත ස්වරූපයකින් මෙය පැවසිය හැක. 그려 එකතු කරන්නේ -네 (많았네) අවසානයට පසුවයි. 그려 යනු සම්මත ආකාරය වන අතර, 그래 යනු එහි ප්‍රභේදයකි.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
ජීවිතය කියන්නේ ඔහොම තමයි.
වචනයෙන් වචනය: ජීවිතය යනු සියල්ල ඒ ආකාරයේ නීතියකි-그려.
මෙම වාක්‍යය සර්වත්‍ර සත්‍යයක් ප්‍රකාශ කරන්නාක් මෙන් දාර්ශනික, ඥානවන්ත හැඟීමක් ගෙන දෙයි. 그려 යෙදෙන්නේ -라네 (법이라네) අවසානයට පසුව වන අතර එය පැරණි පන්නයේ, ඥානවන්ත ස්වරයක් එක් කරයි.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
සරත් සෘතුවේ අහස සැබවින්ම උසයි වගේම නිල් පාටයි.
වචනයෙන් වචනය: සරත් අහස සැබවින්ම උස සහ වේ නිල්-그래.
ස්වභාවධර්මය පිළිබඳ සරල, කාව්‍යමය නිරීක්ෂණයක් කිරීමට භාවිතා කරන අතර, එයට ගැමි සහ කාලානුරූපී ගුණයක් එක් කරයි. 그래 යෙදෙන්නේ -군 (푸르군) අවසානයට පසුවයි. සම්මත ආකාරය 푸르군그려 වේ.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.
වචනයෙන් වචනය: ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක් වේ-그래.
කතාවක සිටින වැඩිහිටි චරිතයක් තරුණ අයෙකුගේ අදහසක් තහවුරු කිරීමට මෙය භාවිතා කළ හැක. 그래 යෙදෙන්නේ -군 (생각이군) අවසානයට පසුවයි.
පොදු වැරදි
그래 සෘජුවම ක්‍රියාපදයක හෝ විශේෂණ පදයක ධාතුවට සම්බන්ධ කිරීම.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 සහ 그래 යෙදෙන්නේ -네 හෝ -군 වැනි සම්පූර්ණ වූ අවසානයකට පසුවය. ඒවා කිසිවිටෙකත් 좋- වැනි තනි ධාතුවකට සම්බන්ධ නොවේ. 좋네그려 හෝ 좋군그래 ලෙස පවසන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ다/는다සරල ප්රකාශන අවසානය
මෙය නූතන සම්මත සරල ප්රකාශනාත්මක වාක්‍ය අවසානයයි. -그래 ඒ සඳහා ආදේශකයක් නොවේ. එය -네 සහ -군 වැනි අවසානයන්ට පසුව එකතු කරන අවධාරණ නිපාතයක් වන අතර එය පැරණි කථන විලාසයට අයත් වේ.
මට්ටම 1 - -오/소Formal Archaic Ending
විධිමත් පැරණි වාක්‍ය අවසානයකි. -그래 යෙදෙන්නේ -네 හෝ -군 වැනි අවසානයකට පසුව වන අතර, -오/소 යනු තනිවම පවතින විධිමත් වාක්‍ය අවසානයකි. මේ දෙකම ඓතිහාසික සන්දර්භවලදී භාවිතා වේ.
මට්ටම 5 - -더라It turns out that, I found out that
කථිකයා පෞද්ගලිකව නිරීක්ෂණය කළ හෝ වටහාගත් දෙයක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන නූතන අවසානයකි. මේ දෙකම නිරීක්ෂණ සඳහා භාවිතා කළ හැකි වුවද, -더라 නූතන කථනයේ බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර කථිකයාගේ අතීත අත්දැකීම අවධාරණය කරයි. නමුත් -그래 මගින් කරන්නේ -네 සහ -군 වැනි අවසානයන්ට පසුව පැරණි පන්නයේ, අවධාරණ ස්වරයක් එක් කිරීම පමණි.
මට්ටම 4 - -아/어라Informal Command
මෙය අවිධිමත් විධාන අවසානයක් වන අතර, බොහෝ විට වැඩිහිටියන් බාලයන්ට කතා කිරීමේදී භාවිතා වේ. එය -그래 සමඟ සමාන සමාජීය සන්දර්භයක් (වැඩිහිටියන්ගෙන් බාලයන්ට කතා කිරීම) බෙදාගන්නා නමුත් එය විධාන අවසානයක් වන අතර, -그래 මගින් වෙනත් අවසානයකට පසුව අවධාරණයක් පමණක් එක් කරයි.
මට්ටම 1