-에다가
In addition to, on top of
-에다가 යනු නාම පදවලට එකතු වී 'ඊට අමතරව' හෝ 'මත' යන අර්ථය දෙන අංශුවකි. යමක් තබන ස්ථානයක් දැක්වීමටද මෙය භාවිතා කළ හැක.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-에다가 යනු මූලික ස්ථාන අංශුවක් වන 에 මත පදනම් වූ බහුකාර්ය අංශුවකි. එය 'එකතු කිරීම' යන අර්ථය හෝ ක්‍රියාවක් සිදුවන නිශ්චිත ස්ථානය අවධාරණය කරයි.
මෙහි ප්‍රධාන කාර්යයන් දෙකකි:
1. එකතු කිරීම: 'මත', 'ඊට අමතරව'
මෙම භාවිතය යමක් මූලික නාම පදයකට එකතු කරන බව අඟවයි. මෙය බොහෝ විට ආහාර, බීම හෝ දේවල් එකතු කරන විට භාවිතා වේ.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (මම බත් මත කිම්චි තැබුවා.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (කෝපිවලට කිරි එකතු කරමුද?)
2. ක්‍රියාව සිදුවන ස්ථානය: 'තුළ', 'අතර', 'මත'
මෙම භාවිතය යමක් තැබීම, ලිවීම හෝ ඇලවීම වැනි ක්‍රියාවක් සිදුවන ස්ථානය අවධාරණය කරයි. මෙය 에 භාවිතා කරනවාට වඩා නිශ්චිතය.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (සටහන් පොතේ ඔබේ නම ලියන්න.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (මම බිත්තියේ පෝස්ටරයක් ඇලෙව්වා.)
භාවිතය පිළිබඳ සටහන:
කොරියානු කතාබහේදී, '가' නිතරම ඉවත් කර -에다 ලෙස භාවිතා කරයි. අර්ථය එලෙසම පවතී.
- 여기에다 사인해 주세요. (කරුණාකර මෙතැන අත්සන් කරන්න.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (මම බෑගයට පොත දැම්මා.)
උදාහරණ (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
වචනයෙන් වචනය: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
මෙහි -에다가 මගින් බත් මත බිත්තරයක් එකතු කරන බව පෙන්වයි.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
වචනයෙන් වචනය: On this document, please give a signature.
මෙම භාවිතය ක්‍රියාව (අත්සන් කිරීම) සිදුවිය යුතු ස්ථානය (ලේඛනය) නිශ්චිතව දක්වයි. කතාබහේදී '가' ඉවත් කළ හැක (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
වචනයෙන් වචනය: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
මෙය වැටුපට අමතරව බෝනස් මුදලක් ලැබීම වැනි දෙයක් එකතු වීම පෙන්වයි.
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
වචනයෙන් වචනය: To a white t-shirt, I wore jeans.
මෙයින් අදහස් වන්නේ ඇඳුම සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා සුදු ටී-ෂර්ට් එකට අමතරව ජීන්ස් ඇඳි බවයි.
පොදු වැරදි
දේවල් ලැයිස්තුගත කිරීම සඳහා -에다가 භාවිතා කිරීම.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 යනු මූලික දෙයකට තවත් දෙයක් එකතු කිරීමයි. සමාන දේවල් ලැයිස්තුගත කිරීමට -하고 හෝ 와/과 වැනි සම්බන්ධක අංශු භාවිතා කරන්න.
살다 (ජීවත් වීම) වැනි ක්‍රියා පද සමඟ -에다가 භාවිතා කිරීම.
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය පැවසීමට 에 අංශුව නිවැරදිය. -에다가 යනු යමක් තැබීම හෝ දැමීම වැනි ක්‍රියාවක් වන අතර එය 살다 සමඟ නොගැලපේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -도Also, too, even
දෙකම එකතු කිරීමක් අඟවයි. කෙසේ වෙතත්, -에다가 මගින් මූලික නාම පදයකට යමක් එකතු කරයි (커피에다가 설탕 = කෝපිවලට සීනි), නමුත් -도 මගින් අමතර දෙයක් ලෙස වෙන්ව පෙන්වයි (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = කෝපිත් බිව්වා, ජූසුත් බිව්වා).
මට්ටම 1 - -하고සහ
-하고 (සහ 와/과) සමාන තත්ත්වයේ ඇති නාම පද ලැයිස්තුගත කිරීමට භාවිතා කරයි (빵하고 우유 = පාන් සහ කිරි). -에다가 භාවිතා කරන්නේ එක් නාම පදයක් තවත් එකකට එකතු කරන විටය (빵에다가 잼을 발랐어요 = පාන් මත ජෑම් ගෑවා).
මට්ටම 1