-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

මට්ටම 4උච්චාරණය damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 යනු ඔබ අසා ඇති දෙයක් තහවුරු කර ගැනීමට භාවිතා කරන ආකාරයකි. මෙය 'මම අසා ඇති පරිදි...' හෝ 'ඔබ පැවසුවේ...' (එය සත්‍යද?) යන්න පැවසීම වැනිය.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

මෙම රටාව -ㄴ/는다고 යන වක්‍ර උපුටා දැක්වීමේ ආකාරය සහ 'සමග' යන අර්ථය ඇති -(으)면서 යන අංශුව ඒකාබද්ධ කරයි. වචනාර්ථයෙන්, මෙහි අර්ථය 'එසේ පවසන අතරතුර...' යන්නයි. ප්‍රායෝගිකව, මෙය මීට පෙර පවසන ලද හෝ අසන ලද දෙයක් ගැන කතා කිරීමට භාවිතා කරයි.

ප්‍රධාන කාර්යයන්:
1. තොරතුරු තහවුරු කිරීම:
ඔබ අසා ඇති දෙයක් සත්‍ය දැයි පරීක්ෂා කිරීමට මෙය භාවිතා කරයි. ආචාරශීලී බව සඳහා මෙය බොහෝ විට -요 වලින් අවසන් වේ.
උදා: 내일 시험이라면서요? (හෙට ඔබට විභාගයක් තියෙනවා කියලා මම ඇහුවා, ඒක ඇත්තද?)

2. පරස්පරතාවක් පෙන්වා දීම:
මෙය ඉතා සුලභ භාවිතයකි. යමෙකු පැවසූ දෙය ඔබ සඳහන් කර, පසුව එයට පටහැනි ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් පෙන්වා දෙයි.
උදා: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (ඔබ ඩයට් කරනවා කිව්වා, ඉතින් ඇයි කේක් කන්නේ?)

සංයෝජන නීති:

  • ක්‍රියා පද (වර්තමාන):
    - කඳ ස්වරයකින් අවසන් වේ නම්: + -ㄴ다면서 (උදා: 가다 → 간다면서)
    - කඳ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වේ නම්: + -는다면서 (උදා: 먹다 → 먹는다면서)
  • විශේෂණ පද (වර්තමාන): කඳ + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • නාම පද: නාම පදය + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • අතීත කාලය: කඳ + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • අනාගත කාලය: කඳ + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 යනු කතා කරන කොරියානු භාෂාවේ -다면서 හි කෙටි යෙදුමකි. එය තරමක් අවිධිමත් බවක් දැනේ.
උදා: 피곤하다며 벌써 자? (ඔබ මහන්සියි කිව්වා, නමුත් ඔබ දැනටමත් නිදාගන්නවාද?)

උදාහරණ (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    වචනයෙන් වචනය: Korean study you say while every day games only do?

    මෙම උදාහරණය එම පුද්ගලයා පැවසූ දෙය (කොරියානු භාෂාව හැදෑරීම) සහ ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම කරන දෙය (ක්‍රීඩා කිරීම) අතර පරස්පරතාව පෙන්වා දෙයි.

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    වචනයෙන් වචනය: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    මෙහිදී, කථිකයා අසන්නාගේ ඊයේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ගැන අසා ඇති තොරතුරු තහවුරු කරයි.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    වචනයෙන් වචනය: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    මෙය තුන්වන පාර්ශ්වයක් ගැන අසා ඇති පුවතක් තහවුරු කිරීමට භාවිතා කරයි.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    වචනයෙන් වචනය: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    මෙය අවන්හලේ කීර්තිය (අසා ඇති දේ) සහ වර්තමාන යථාර්ථය (එය හිස් වීම) අතර පරස්පරතාව පෙන්වා දෙයි.

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    වචනයෙන් වචනය: Tired you say while why still not sleeping are you?

    මෙය කෙටි කරන ලද -다며 ආකෘතිය භාවිතා කරමින් ප්‍රකාශිත හැඟීමකට පටහැනි ක්‍රියාවක් ගැන ප්‍රශ්න කරයි.

පොදු වැරදි

  • විශේෂණ පද සහ ක්‍රියා පද සඳහා වැරදි සංයෝජනය භාවිතා කිරීම.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다 (සීතල වීම) වැනි විශේෂණ පද සඳහා, ඔබ -다면서 කෙලින්ම කඳට සම්බන්ධ කරයි. -는다면서 ආකෘතිය ක්‍රියා පද සඳහා වේ.

  • එය සරල සත්‍ය ප්‍රකාශයක් සමඟ පටලවා ගැනීම.

    වෙනස් තේරුමක්(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 භාවිතා කරන්නේ ඔබ අසා ඇති දෙයක් ගැන සඳහන් කිරීමටයි. සෘජු නිරීක්ෂණයක් කිරීමට නම්, -네요 වැනි වෙනත් අවසානයන් වඩාත් ස්වාභාවිකය. යමෙකු ඔබට වැස්ස ගැන පවසා ඇති අතර ඔබ එය තහවුරු කරන්නේ නම් පමණක් ඔබ '비가 온다면서' භාවිතා කරනු ඇත.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

අදාළ රටා

මෙම රටාවේ වචන

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Bubblegum හි -다면서/라면서/다며 පුහුණු වන්නඔබේ AI ගුරුවරිය වන Poppy, ඔබේ මට්ටමට ගැළපෙන කොරියානු පාඩම් ලියයි. පාඩමක ඕනෑම ව්‍යාකරණ කරුණක් මත තට්ටු කර එහි සම්පූර්ණ විස්තරය බලන්න.