-는 반면에

On the other hand, while

මට්ටම 4උච්චාරණය neun banmyeone

-는 반면에 යනු එකම විෂයයක් පිළිබඳ ප්‍රතිවිරුද්ධ කරුණු දෙකක් ඉදිරිපත් කිරීමට භාවිතා කරයි. මෙය 'එක් අතකින්... අනෙක් අතට...' හෝ 'එසේ වුවද' වැනි අර්ථයක් ලබා දෙයි.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-는 반면에 යනු එකම විෂයයකට අදාළ ගුණාංග හෝ ක්‍රියා දෙකක් අතර සමබර වෙනසක් ඇති කිරීමට භාවිතා කරන ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රකාශනයකි. මෙය සාමාන්‍යයෙන් -지만 වලට වඩා විධිමත් වන අතර, වාසි සහ අවාසි සාකච්ඡා කිරීම සඳහා ලිවීමේදී හෝ ඉදිරිපත් කිරීම් වලදී බහුලව භාවිතා වේ.

සංයුක්ත කිරීමේ නීති:
සංයුක්ත කිරීම වචනයේ වර්ගය සහ කාලය මත රඳා පවතී.

1. ක්‍රියා පද (වර්තමාන කාලය):
-는 반면에 යන්න ක්‍රියා පදයේ මූලයට කෙලින්ම සම්බන්ධ කරන්න.

  • 가다 (යෑම) → 가는 반면에
  • 먹다 (කෑම) → 먹는 반면에
  • 일하다 (වැඩ කිරීම) → 일하는 반면에

2. විශේෂණ පද සහ 이다/아니다:
-(으)ㄴ 반면에 යන්න මූලයට සම්බන්ධ කරන්න.

  • මූලය ස්වරයකින් හෝ 'ㄹ' වලින් අවසන් වේ නම්, -ㄴ 반면에 එක් කරන්න. ('ㄹ' ඉවත් වේ).
    - 예쁘다 (ලස්සන වීම) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (දුර වීම) → 먼 반면에
  • මූලය ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වේ නම්, -은 반면에 එක් කරන්න.
    - 좋다 (හොඳ වීම) → 좋은 반면에
    - 작다 (කුඩා වීම) → 작은 반면에
  • නාම පද සඳහා, 이다 සමඟ -인 반면에 සහ 아니다 සමඟ 아닌 반면에 භාවිතා කරන්න.
    - 학생이다 (ශිෂ්‍යයෙකු වීම) → 학생인 반면에

3. අතීත කාලය (සියලුම ක්‍රියා/විශේෂණ පද):
ක්‍රියා හෝ විශේෂණ පද මූලයට -았/었던 반면에 එක් කරන්න.

  • 하다 (කිරීම) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (හොඳ වීම) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

මෙහි වැදගත් කරුණ වන්නේ වාක්‍ය දෙකෙහිම විෂය එකම එකක් විය යුතු වීමයි. ඔබ විස්තර කරන්නේ එකම කාසියක පැති දෙකක් වැනිය.

උදාහරණ (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    වචනයෙන් වචනය: ඒ නළුවා රඟපෑමට දක්ෂයි, නමුත් අනෙක් අතට, ඔහු ගායනයට දක්ෂ නැත.

    මෙම වාක්‍යයෙන් එකම පුද්ගලයෙකුගේ (ඒ නළුවා) හැකියාවන් දෙකක් (රඟපෑම සහ ගායනය) අතර වෙනස පෙන්වයි.

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    වචනයෙන් වචනය: මේ අසල්වැසි ප්‍රදේශය නිහඬයි, නමුත් අනෙක් අතට, ප්‍රවාහන පහසුකම් අපහසුයි.

    මෙහි එකම විෂයයක (මේ අසල්වැසි ප්‍රදේශය) පවතින ධනාත්මක පැත්තක් (නිහඬ වීම) සහ සෘණාත්මක පැත්තක් (ප්‍රවාහන අපහසුතා) අතර වෙනස පෙන්වයි.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    වචනයෙන් වචනය: මේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනයේ කැමරා ක්‍රියාකාරිත්වය හොඳයි, නමුත් අනෙක් අතට, බැටරිය ඉක්මනින් බැස යනවා.

    මෙම වාක්‍යයෙන් එකම විෂයයක (මේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය) පවතින ධනාත්මක ලක්ෂණයක් (හොඳ කැමරාව) සහ සෘණාත්මක ලක්ෂණයක් (බැටරි ආයු කාලය අඩු වීම) අතර වෙනස පෙන්වයි.

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    වචනයෙන් වචනය: පසුගිය වසරේ වැඩ අධික නිසා අපහසු වුණා, නමුත් අනෙක් අතට, මම මුදල් ගොඩක් ඉපයුවා.

    මෙම වාක්‍යයෙන් අතීත කාල ස්වරූපය වන -았/었던 반면에 භාවිතා කරමින් එකම කාල පරිච්ඡේදයක (පසුගිය වසර) පවතින සෘණාත්මක (අපහසු) සහ ධනාත්මක (මුදල් ඉපයීම) පැති අතර වෙනස පෙන්වයි.

පොදු වැරදි

  • විෂයයන් දෙකක් අතර වෙනස පෙන්වීමට -는 반면에 භාවිතා කිරීම.

    වෙනස් තේරුමක්저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 භාවිතා කරන්නේ එකම විෂයයක පවතින ප්‍රතිවිරුද්ධ පැති දෙකක් විස්තර කිරීමටයි. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විෂයයන් දෙකක් (උදාහරණයක් ලෙස 'මම' සහ 'මගේ මිතුරා') සසඳන විට, -지만 වැනි සාමාන්‍ය ප්‍රතිවිරුද්ධ සම්බන්ධකයක් භාවිතා කිරීම වඩාත් ස්වාභාවිකය.

  • විශේෂණ පද සඳහා වැරදි සංයුක්ත කිරීමක් භාවිතා කිරීම.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    විශේෂණ පද සඳහා ඔබ -는 반면에 වෙනුවට -(으)ㄴ 반면에 භාවිතා කළ යුතුය. 작다 හි මූලය ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නිසා, -은 එක් කර 작은 반면에 ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

අදාළ රටා

මෙම රටාවේ වචන

-는 반면에반면
Bubblegum හි -는 반면에 පුහුණු වන්නඔබේ AI ගුරුවරිය වන Poppy, ඔබේ මට්ටමට ගැළපෙන කොරියානු පාඩම් ලියයි. පාඩමක ඕනෑම ව්‍යාකරණ කරුණක් මත තට්ටු කර එහි සම්පූර්ණ විස්තරය බලන්න.