-아/어 두다
කලින්ම කර තැබීම
-아/어 두다 භාවිතා කරන්නේ අනාගතය වෙනුවෙන් සූදානම් වීමට යම් ක්‍රියාවක් කර අවසන් කළ විට හෝ එම ක්‍රියාවේ ප්‍රතිඵලය යම් කාලයක් පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍ය වූ විටය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-아/어 두다 ව්‍යාකරණ රටාවට එකිනෙකට සමීපව සම්බන්ධ වූ ප්‍රධාන කාර්යයන් දෙකක් ඇත:
1. අනාගත ප්‍රයෝජනය හෝ පහසුව සඳහා යම් ක්‍රියාවක් කලින්ම කිරීම.
පසු කාලයකට සූදානම් වීම සඳහා ඔබ දැන් යම් දෙයක් කරන විට මෙය භාවිතා වේ. මෙයින් සැලසුම්සහගත බවක් අදහස් වේ.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (මම ගමන යන්න කලින් හෝටලය වෙන් කර තැබුවා.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (අමුත්තන් පැමිණෙන නිසා මම කලින්ම කෑම සාදා තැබුවා.)
2. ක්‍රියාවකින් ලැබෙන ප්‍රතිඵලය එම තත්වයෙන්ම පවත්වාගෙන යාම.
ඔබ යම් ක්‍රියාවක් කර එහි ප්‍රතිඵලය යම් කාලයක් එලෙසම තබන විට මෙය භාවිතා වේ.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (රස්නය නිසා මම ජනේලය ඇර තැබුවා.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (පසුව නැවත බැලීමට ඇති නිසා මෙම පිටුව විවෘත කර තබන්න.)
සංයෝජනය:
මෙය -아/어 සංයෝජනයේ රීතිම අනුගමනය කරයි.
- අවසාන ස්වරය ㅏ හෝ ㅗ වන ක්‍රියාපද කඳන් + -아 두다 (උදා: 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- අන් ඕනෑම ස්වරයක් සහිත ක්‍රියාපද කඳන් + -어 두다 (උදා: 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 ක්‍රියාපද -해 두다 බවට පත් වේ (උදා: 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 සහ -아/어 놓다
මෙම රටා දෙක ඉතා සමාන අතර බොහෝ විට එකිනෙක වෙනුවට භාවිතා කළ හැක. කෙසේ වෙතත්, කුඩා වෙනසක් ඇත. -아/어 두다 මගින් බොහෝ විට වඩාත් සැලකිලිමත් ක්‍රියාවක්, තැන්පත් කිරීමක් හෝ දිගු කාලීන සූදානමක් අදහස් වේ. -아/어 놓다 යනු සාමාන්‍ය එදිනෙදා කතාවේදී භාවිතා වන, යම් ක්‍රියාවක් කර අවසන් කර එම තත්වයේ තැබීම පමණක් අදහස් වන රටාවකි. බොහෝ අවස්ථාවලදී මෙම වෙනස ඉතා සුළුය.
උදාහරණ (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
මේ සති අන්තයේ ගමනක් යන නිසා මම ගුවන් ටිකට්පත් කලින්ම මිලදී ගෙන තැබුවා.
වචනයෙන් වචනය: සති අන්තයේ ගමනක් යාමට නිසා ගුවන් ටිකට්පත් කලින්ම මිලදී ගෙන තැබුවා.
ටිකට්පත් මිලදී ගැනීමේ ක්‍රියාව (사다) අනාගත ගමන සඳහා සූදානමක් ලෙස කර අවසන් කරන ලදී.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
කාමරය රස්නෙ නිසා මම එයාර් කන්ඩිෂනර් එක දමා තැබුවා.
වචනයෙන් වචනය: කාමරය රස්නෙ නිසා එයාර් කන්ඩිෂනර් එක ක්‍රියාත්මක කර තැබුවා.
එයාර් කන්ඩිෂනර් එක ක්‍රියාත්මක කිරීමේ ක්‍රියාව (켜다) සිදු කළ අතර, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස එය ක්‍රියාත්මක වී ඇති තත්වය පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
හෙට උදෑසන ආහාරය සඳහා මම බත් කලින්ම පිස තැබුවා.
වචනයෙන් වචනය: හෙට උදෑසන කෑමට බත් කලින්ම සාදා තැබුවා.
බත් පිසීමේ ක්‍රියාව (하다) අනාගත ආහාර වේලක් සඳහා කලින්ම කර අවසන් කරන ලදී.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
කරුණාකර වැදගත් ලියකියවිලි මේසය උඩින් තබන්න (එය එලෙසම තබන්න).
වචනයෙන් වචනය: වැදගත් ලියකියවිලි මේසය උඩ තබා තබන්න (කරුණාකර).
මෙය යම් ක්‍රියාවක් (올리다 - උඩින් තබනවා) කර එම තත්වය පවත්වාගෙන යන ලෙස කරන ඉල්ලීමකි.
පොදු වැරදි
ප්‍රතිඵල පවත්වාගෙන යාමට හෝ සූදානම් කිරීමට නොහැකි ක්‍රියා සඳහා -아/어 두다 භාවිත කිරීම.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.යහළුවෙකු හමුවීම යනු එක් වරක් සිදු වී අවසන් වන සිදුවීමකි. විවෘත කළ ජනේලයක් හෝ වෙන් කළ ටිකට් පතක් මෙන් 'හමුවීමේ' ප්‍රතිඵලය අනාගත ප්‍රයෝජනය සඳහා 'තබා ගැනීමට' හෝ 'පවත්වාගෙන යාමට' නොහැකිය. මෙහිදී ඔබ සාමාන්‍ය අතීත කාලය භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어 놓다Do and Leave, Keep as Is
අර්ථයෙන් -아/어 두다 වලට ඉතා සමානය. දෙකෙන්ම අදහස් වන්නේ යමක් කර එය එලෙසම තැබීමයි. -아/어 두다 මගින් දිගුකාලීන හෝ වඩාත් සැලකිලිමත් සූදානමක් අදහස් විය හැකි අතර, සාමාන්‍ය සංවාදවලදී යම් ක්‍රියාවක් කර තැබීම දැක්වීමට -아/어 놓다 තරමක් වැඩියෙන් භාවිතා වේ.
මට්ටම 3 - -아/어서Because of, therefore
බොහෝ විට -아/어 두다 සමඟ කළ සූදානම් වීමේ ක්‍රියාව අවශ්‍ය වූ හේතුව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (සීතල වූ නිසා මම ජනේලය වසා තැබුවා).
මට්ටම 2 - -(으)ㄹ게Will do
කතාකරන්නාගේ අදහස හෝ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරයි. 'මම X කර තබන්නම්' යනුවෙන් පැවසීමට මෙය මෙම රටාව සමඟ ඒකාබද්ධ කළ හැක. උදාහරණයක් ලෙස, '제가 문을 열어 둘게요' (මම දොර ඇර තබන්නම්).
මට්ටම 3 - -(으)려고කිරීම සඳහා, කිරීමට
බොහෝ විට -아/어 두다 මගින් කළ සූදානම් වීමේ ක්‍රියාව පිටුපස ඇති අරමුණ හෝ අදහස දැක්වීමට භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (ගමනක් යාමේ අරමුණින් මම ගුවන් ටිකට්පත් කලින්ම මිලදී ගෙන තැබුවා).
මට්ටම 2