-아/어 대다
දිගින් දිගටම කිරීම (නැවත නැවතත්, අධික ලෙස)
-아/어 대다 යොදාගන්නේ යම් ක්‍රියාවක් නැවත නැවතත්, අධික ලෙස සහ කෙනෙකුට කරදරයක් වන ලෙස හෝ අකමැත්තෙන් සිදු කරන බව පැවසීමටයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම ව්‍යාකරණ රටාව යොදාගන්නේ යම් ක්‍රියාවක් නැවත නැවතත්, නොකඩවා හෝ අධික ලෙස සිදු කරන බව දැක්වීමටයි. මෙයින් බොහෝ විට සෘණාත්මක, කරදරකාරී හෝ බාධාකාරී හැඟීමක් අදහස් වේ. පැමිණිලි කිරීමට හෝ නොසතුට පළ කිරීමට මෙය නිතර යොදාගැනේ.
ව්‍යාකරණ සැකසීම:
මෙය -아/어 ස්වරූපයේ රීතිවලටම අනුකූල වේ.
- අවසාන ස්වරය ㅏ හෝ ㅗ වන ක්‍රියාපද ප්‍රකෘති + -아 대다
- 놀다 (සෙල්ලම් කරනවා) → 놀아 대다
- 보다 (බලනවා) → 봐 대다 - අනෙකුත් ස්වරවලින් අවසන් වන ක්‍රියාපද ප්‍රකෘති + -어 대다
- 먹다 (කනවා) → 먹어 대다
- 떠들다 (ශබ්ද කරනවා) → 떠들어 대다 (සාමාන්‍ය ㄹ-ප්‍රකෘතිය; අවසාන ස්වරය ㅡ → -어)
- 울다 (අඬනවා) → 울어 대다
- 밀다 (තල්ලු කරනවා) → 밀어 대다 - 하다 ක්‍රියාපද → -해 대다
- 전화하다 (දුරකථන ඇමතුම් දෙනවා) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (බොරු කියනවා) → 거짓말해 대다
විශේෂතා:
මෙයින් 'ගොඩක් දේවල් කරනවා' යන අදහස දිය හැකි වුවත්, සාමාන්‍යයෙන් මෙහි ඇත්තේ කතාකරන්නාගේ අකමැත්තයි. උදාහරණයක් ලෙස, '먹어 대다' යනු නිකම්ම 'ගොඩක් කනවා' යන්න නෙවෙයි, 'නොනවත්වා කටේ ඔබාගන්නවා' වැනි අධික හෝ පාලනයකින් තොරව කෑම ගැනීමේ හැඟීමකි. මෙය යම් ක්‍රියාවකට හැඟීම්බර ස්වභාවයක් එකතු කිරීමට හොඳ ක්‍රමයකි.
උදාහරණ (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
බබා දවස පුරාම නොනවත්වා ඇඬුවා, ඒ නිසා මට කිසිම වැඩක් කරගන්න බැරි වුණා.
වචනයෙන් වචනය: බබා දවස පුරාම නැවත නැවත ඇඬුවා, ඒ නිසා මට කිසිවක් කිරීමට නොහැකි විය.
'울어 대다' භාවිතයෙන් බබාගේ නොනවත්වා අඬන කරදරකාරී ස්වභාවය කැපී පෙනේ.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
ඒ කෙනා දිගින් දිගටම කෝල් කළා, ඒ නිසා මම ෆෝන් එක ඕෆ් කළා.
වචනයෙන් වචනය: ඒ පුද්ගලයා නොනවත්වා නැවත නැවත ඇමතුම් දුන්නා, ඒ නිසා මම නිකම්ම එය ක්‍රියා විරහිත කළා.
'전화해 대다' මගින් නොනවත්වාම ඇමතුම් ලබාදීමේ කරදරකාරී බව පැහැදිලි කරයි.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
කරුණාකර රෑ වෙනකම් දිගින් දිගටම කෑගහන්න එපා.
වචනයෙන් වචනය: රෑ බෝ වන තෙක්, සද්ද කරමින් නැවත නැවත ශබ්ද කරන්න එපා.
නොනවත්වා කරන කරදරකාරී ක්‍රියාවක් නවත්වන ලෙස පැවසීමට මෙම රටාව අණ කිරීමක් ලෙස යොදාගෙන ඇත.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
ඔයා ඇයි ඔහොම නොනවත්වා කන්නේ? හෙමින් කන්න.
වචනයෙන් වචනය: ඇයි එසේ නැවත නැවත කන්නේ? හෙමින් කන්න.
'먹어 대다' මගින් කෙනෙකු අධික ලෙස, වේගයෙන් හෝ කෑදර ලෙස කන බව අදහස් වේ.
පොදු වැරදි
යහපත් හෝ සාමාන්‍ය ක්‍රියා සඳහා -아/어 대다 භාවිත කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 හි ප්‍රබල සෘණාත්මක හෝ අධික බවක් දක්වන හැඟීමක් ඇත. 'හොඳින් පාඩම් කිරීම' වැනි යහපත් ක්‍රියාවකට මෙය යෙදූ විට, එය කරදරයක් හෝ ප්‍රශ්නයක් ලෙස ඇසීමට පුළුවන. සාමාන්‍ය හෝ යහපත් විස්තර සඳහා සාමාන්‍ය අතීත කාලය භාවිතා කිරීම ප්‍රමාණවත්ය.
නැවත නැවත සිදු නොවූ, එක් වරක් පමණක් වූ ක්‍රියාවක් සඳහා මෙය භාවිත කිරීම.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 හි ප්‍රධාන අදහස වන්නේ නැවත නැවත සිදුවීම හෝ නොනවත්වා පැවතීමයි. එක් වරක් පමණක් සිදු වූ ක්‍රියාවක් සඳහා මෙය යෙදිය නොහැක. යහළුවා නැවත නැවත තල්ලු කළා නම්, ඔබට '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (මගේ යහළුවා මාව දිගින් දිගටම තල්ලු කළා) ලෙස පැවසිය හැක.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어 버리다සම්පූර්ණයෙන්ම කිරීම, අවසන් කිරීම
මෙම රටා දෙකෙන්ම ප්‍රබල හැඟීමක් එකතු කරයි. -아/어 대다 මගින් කරදරකාරී නැවත නැවත සිදුවීම අවධාරණය කරන අතර, -아/어 버리다 මගින් යම් ක්‍රියාවක් සම්පූර්ණ වීම, නිමවීම, සහනය හෝ පසුතැවීම සමඟ පෙන්වයි.
මට්ටම 3 - -곤 하다Used to, often do
දෙකෙන්ම නැවත නැවත සිදුවන ක්‍රියා විස්තර කරයි. නමුත්, -곤 하다 මගින් සාමාන්‍ය පුරුද්දක් විස්තර කරයි ('පුරුදුව සිටියා', 'සමහර විට කරනවා'). ඊට වෙනස්ව, -아/어 대다 මගින් අධික, දැඩි සහ බොහෝ විට කරදරකාරී නැවත නැවත සිදුවීමක් විස්තර කරයි.
මට්ටම 3 - -는 바람에Because of, due to
-는 바람에 යොදාගන්නේ නොසිතූ (බොහෝ විට සෘණාත්මක) සිදුවීමක් නිසා නරක ප්‍රතිඵලයක් වූ බව පැවසීමටයි. අධික ලෙස කරන ක්‍රියාවක් සෘණාත්මක ප්‍රතිඵලයකට මග පාදන බැවින් මෙය -아/어 대다 සමඟ හොඳින් ගැලපේ. උදාහරණයක් ලෙස: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (මිනිස්සු දිගින් දිගටම තල්ලු කළ නිසා මම වැටුණා.)
මට්ටම 4