-아/어 보세요
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න
යමෙකුට යම් ක්‍රියාවක් කිරීමට ආචාරශීලීව යෝජනා කිරීමට -아/어 보세요 භාවිතා කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස 'කරුණාකර මෙය කෑමට උත්සාහ කරන්න'.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව යමෙකුට ක්‍රියාවක් නිර්දේශ කිරීමට හෝ යෝජනා කිරීමට ඇති මෘදු සහ ආචාරශීලී ක්‍රමයකි. මෙහි සෘජු අර්ථය වන්නේ 'කරුණාකර (ක්‍රියා පදය) කිරීමට උත්සාහ කරන්න' යන්නයි. මෙය -세요 භාවිතා කරමින් කරන සෘජු අණ කිරීමකට වඩා බෙහෙවින් මෘදු වන අතර, විශේෂයෙන් ආහාර, ක්‍රියාකාරකම් හෝ ගැටලු සඳහා විසඳුම් නිර්දේශ කිරීමේදී දෛනික සංවාදවලදී ඉතා බහුලව භාවිතා වේ.
සංයෝජන නීති:
මෙය කෙලින්ම ක්‍රියා පද මූලයට සම්බන්ධ වේ.
1. ක්‍රියා පද මූලය ㅏ හෝ ㅗ වලින් අවසන් වේ නම්: -아 보세요 එක් කරන්න
- 가다 (යෑම) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (කරුණාකර යෑමට උත්සාහ කරන්න)
- 오다 (ඒම) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (කරුණාකර ඒමට උත්සාහ කරන්න)
2. ක්‍රියා පද මූලය වෙනත් ඕනෑම ස්වරයකින් අවසන් වේ නම්: -어 보세요 එක් කරන්න
- 먹다 (කෑම) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (කරුණාකර කෑමට උත්සාහ කරන්න)
- 읽다 (කියවීම) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (කරුණාකර කියවීමට උත්සාහ කරන්න)
3. 하다 ක්‍රියා පද: 해 보세요 බවට පත්වේ
- 공부하다 (ඉගෙනීම) → 공부해 보세요 (කරුණාකර ඉගෙනීමට උත්සාහ කරන්න)
- 전화하다 (ඇමතීම) → 전화해 보세요 (කරුණාකර ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න)
උදාහරණ (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
වචනයෙන් වචනය: මෙම කිම්චි ඉස්ටුව් ඇත්තෙන්ම රසවත්. කරුණාකර වරක් එය කෑමට උත්සාහ කරන්න.
කථිකයා කිම්චි ඉස්ටුව් ගැන ආචාරශීලීව නිර්දේශ කරයි. 먹다 යන්න 먹어 보세요 බවට පත්වේ.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
වචනයෙන් වචනය: ජේජු දූපත ඉතා ලස්සනයි. ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම යෑමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
ජේජු දූපතට යෑම සඳහා කරන දැඩි නමුත් ආචාරශීලී නිර්දේශයකි. 가다 යන්න 가 보세요 බවට පත්වේ.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
වචනයෙන් වචනය: ඔබ නොදන්නා වචනයක් තිබේ නම්, ශබ්දකෝෂයේ එය බැලීමට උත්සාහ කරන්න.
ගැටලුවක් විසඳීම සඳහා උපකාරී වන ක්‍රියාවක් යෝජනා කිරීම. 찾다 යන්න 찾아 보세요 බවට පත්වේ.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
වචනයෙන් වචනය: ඔබ මෙම ඇඳුම් වලට කැමතිද? ඒවා ඇඳීමට උත්සාහ කරන්න.
ඇඳුම් සාප්පු වල බහුලව භාවිතා වන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. 입다 යන්න 입어 보세요 බවට පත්වේ.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
වචනයෙන් වචනය: ඔබට ගැටලුවක් තිබේ නම්, ගුරුවරයාගෙන් ඇසීමට උත්සාහ කරන්න.
질문하다 යනු 하다 ක්‍රියා පදයක් බැවින්, එය 질문해 보세요 බවට පත්වේ.
පොදු වැරදි
යෝජනාවක් (-아/어 보세요) වෙනුවට සෘජු අණ කිරීමක් (-으세요) භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.'읽으세요' ව්‍යාකරණානුකූලව නිවැරදි වුවත්, එය සෘජු අණ කිරීමකි ('මෙම පොත කියවන්න!'). පොතක් හොඳ නිසා ඔබ එය නිර්දේශ කරන විට, '읽어 보세요' ('මෙම පොත කියවීමට උත්සාහ කරන්න') යන මෘදු යෝජනාව වඩාත් ස්වාභාවික සහ ආචාරශීලී වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)세요කරුණාකර
-아/어 보세요 ගොඩනැගී ඇත්තේ -세요 රටාව මතය. එය ආචාරශීලී අණ කිරීමකට 'උත්සාහ කිරීමේ' (-아/어 보다) අර්ථය එක් කරමින්, එය සෘජු නියෝගයකට වඩා යෝජනාවක් බවට පත් කරයි.
මට්ටම 1 - -아/어 보다Try Doing
මෙය රටාවේ හරය වන අතර, 'යමක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම' යන අර්ථය ලබා දෙයි. -아/어 보세요 යනු -아/어 보다 හි ආචාරශීලී අණ කිරීමේ ස්වරූපයයි.
මට්ටම 2 - -아/어 주세요කරුණාකර මට උදව් කරන්න
දෙකම ආචාරශීලී ඉල්ලීම් වේ. කෙසේ වෙතත්, -아/어 보세요 යනු සවන්දෙන්නාගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා කරන යෝජනාවකි ('ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි'). -아/어 주세요 යනු කථිකයාගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා යමක් කර දෙන ලෙස කරන ඉල්ලීමකි ('කරුණාකර මෙය මට කර දෙන්න').
මට්ටම 1 - -지 마세요Please don't
මෙය සෘණාත්මක අණ කිරීමේ ස්වරූපය වන අතර, 'කරුණාකර නොකරන්න' යන අර්ථය ලබා දෙයි. මෙය -세요 වැනි ධනාත්මක අණ කිරීමකට ප්‍රතිවිරුද්ධ වන අතර -아/어 보세요 හි ධනාත්මක යෝජනාවට වෙනස් වේ.
මට්ටම 1