-라도

Хотя бы, даже если

Уровень 3Звучит как rado

-라도 используется для выбора «следующего лучшего варианта», когда ваш первый выбор недоступен.

Как это работает

Частица -(이)라도 добавляется к существительным и означает выбор запасного варианта или согласие на что-то не идеальное, но лучшее, чем ничего. Это очень частый способ проявить гибкость или что-то предложить.

Основные способы использования -(이)라도:

1. Запасной вариант
Это самое частое использование. Когда ваш предпочтительный вариант (А) недоступен, вы выбираете следующий за ним (Б).

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Кофе нет. Тогда дайте мне хотя бы зеленый чай.)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Я опоздал на автобус. Придется поехать хотя бы на метро.)

2. С вопросительными словами (누구, 뭐, 어디, 언제)
В сочетании с вопросительными словами это означает «любой» или «даже». Это подразумевает, что подойдет любой вариант.

  • 누구라도 괜찮아요. (Подойдет кто угодно.)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Дайте мне попить хоть что-нибудь.)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (На выходных я хочу поехать куда угодно.)

3. Предложение
Ее можно использовать, чтобы мягко предложить занятие, когда других планов нет.

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Если нам нечего делать, может, посмотрим фильм или что-то в этом роде?)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Давайте хотя бы немного поговорим. Слишком тихо.)

Как использовать:
Форма — -(이)라도. Добавляйте -이라도 после существительного, оканчивающегося на согласную, и -라도 после существительного, оканчивающегося на гласную.

  • Существительное на согласную + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • Существительное на гласную + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

Она отличается от -도, которая означает «тоже» или «вдобавок», и от -만, которая означает «только».

Примеры (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    Если нет сока, я выпью хотя бы воды.

    Слово за словом: Сока если нет, воды хотя бы выпью.

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    Я так голоден, мне нужно съесть хоть что-нибудь.

    Слово за словом: Слишком голоден поэтому, что-нибудь хотя бы должен съесть.

    При использовании с вопросительным словом, таким как 뭐 (что), -라도 создает значение «что угодно».

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    Мне скучно, может, хотя бы почитаем книгу?

    Слово за словом: Скучно но, книгу хотя бы почитаем?

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    Если не можешь прийти на вечеринку, хотя бы позвони мне.

    Слово за словом: На вечеринку не можешь прийти если, звонок хотя бы пожалуйста сделай для меня.

    Здесь -라도 добавляется к существительному «전화» (звонок), предлагая это как меньшую, но приемлемую альтернативу приходу на вечеринку.

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    Мне неважно куда, я просто хочу поехать в путешествие.

    Слово за словом: Куда угодно хотя бы хорошо поэтому, в путешествие хочу поехать.

Частые ошибки

  • Использование -라도, когда вы имеете в виду «тоже» или «вдобавок».

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    -라도 подразумевает запасной или альтернативный выбор. Чтобы просто добавить еще один пункт в список, используйте -도 (тоже, также).

  • Использование -라도 для вашего первого или лучшего выбора.

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    -라도 используется для альтернатив, когда предпочтительный вариант недоступен или не подходит. Когда вы называете свою любимую вещь, вам не нужна эта частица, или вы можете использовать маркер объекта 을/를.

Связи с другими конструкциями

-도Уровень 1Также, тоже, даже
-라도Уровень 3Хотя бы, даже если

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

라도
Практикуйте -라도 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.