-마따나
Как говорится
Частица -마따나 присоединяется к 말 или 말씀 (после указания человека, поговорки или пословицы), чтобы показать, что последующее утверждение верно и оправданно — ровно так, как и было сказано.
Как это работает
-마따나 — это частица со значением «точно так же, как». Она ставится после существительного 말 (речь, слова) или 말씀, поэтому вся фраза означает «согласно словам...» или «как и говорил...». Она используется, чтобы ввести высказывание, которое совпадает с чьими-то прошлыми словами или подтверждает известную пословицу.
Употребление:
Она пишется слитно с 말 или 말씀, без пробела. Перед ней обычно стоит:
- Человек или обращение:
어머니 말마따나(как говорит мама),선생님 말씀마따나(как говорит учитель) - Собеседник:
네 말마따나(как ты и говоришь) - Вид изречения:
옛말마따나(как гласит старая поговорка),속담 말마따나(как говорится в пословице)
Эта конструкция часто помогает выразить согласие или объяснить причину своих мыслей или поступков, ссылаясь на авторитетный или знакомый источник. Это разговорная модель, которую часто используют при обсуждении пословиц или чужих слов.
Примеры (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
Как гласит старая поговорка: «И в мышиную нору заглядывает солнце», вот и ко мне наконец-то пришла хорошая возможность.
Слово за словом: Старая поговорка-как говорит даже в мышиную нору солнце входящий день существует они сказали, наконец ко мне тоже хорошая возможность пришла.
Здесь
옛말마따나цитирует известную пословицу, чтобы выразить надежду и объяснить чувство говорящего, что удача повернулась к нему лицом. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Как ты и сказал, думаю, я буду сильно жалеть потом, если не начну сейчас.
Слово за словом: Твои слова-как они говорят сейчас если я не начну позже сильно буду жалеть кажется.
Говорящий соглашается с предыдущим советом слушателя, используя
네 말마따나, чтобы подтвердить правоту его слов. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
Как и сказал учитель, постоянные усилия были секретом успешной сдачи.
Слово за словом: Учителя слова-как они говорят постоянно стараться вещь сдачи секретом была.
В этом предложении совет учителя используется как объяснение результата, показывая, что совет был верным.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
Как гласит пословица: «Дешёвое хорошим не бывает», и правда, эти туфли порвались всего за месяц.
Слово за словом: Как говорит пословица, дешевая вещь — это осадок рисового пирога, эти туфли всего за один месяц порвались.
Пословица «싼 게 비지떡이다» (дешевые вещи низкого качества) цитируется с помощью
속담 말마따나, чтобы объяснить, почему туфли так быстро порвались.
Частые ошибки
Использование -마따나 с глаголами или прилагательными вместо существительных.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.Частица -마따나 должна присоединяться к существительному, обозначающему говорящего или сами слова (например,
네 말— «ваши слова»,옛말— «старинная поговорка»). Её нельзя присоединять напрямую к основе глагола или прилагательного. Чтобы процитировать сказанное, вам нужно сослаться на само понятие «слова» (말) как на существительное.Путаница между -마따나 и -대로 (согласно чему-то).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Хотя они похожи,
-마따나используется, чтобы подтвердить, что утверждение или ситуация верны и совпадают со сказанным. А-대로означает, что вы последовали инструкции, плану или приказу. В данном случае вы следуете указаниям врача, поэтому лучше использовать말씀대로.
Связанные конструкции
- -처럼/같이Как
Обе грамматики используются для сравнения.
Уровень 3-처럼означает «как» или «словно» в широком смысле (например,천사처럼— как ангел).-마따나более конкретна и означает «как было сказано», сравнивая ситуацию с содержанием речи. - -대로Как, в соответствии с
Обе могут означать «согласно чему-то». Однако
Уровень 3-대로имеет более широкое значение и используется для следования инструкциям, планам или внешнему виду (например,계획대로— по плану).-마따나конкретно относится к цитированию слов для подтверждения или поддержки мысли. - -는다고/ㄴ다고/다고Сказать, что; утверждать, что
Это частое окончание для косвенной речи.
Уровень 3-마따나часто ссылается на то, что было сказано с использованием этой конструкции. Например, после того как кто-то скажет춥다고 했어요(Сказали, что холодно), вы можете ответить그 사람 말마따나 정말 춥네요(Как они и сказали, действительно холодно). - -에 의하면Согласно
Обе используются для ссылки на источник.
Уровень 6-에 의하면более формальна и объективна, используется для цитирования новостей, данных или официальных источников (например,뉴스에 의하면— согласно новостям).-마따나более субъективна и используется, чтобы выразить личное согласие с высказыванием или чьим-то мнением.