-끼리
Среди, между
-끼리 — это частица, которая присоединяется к существительному, чтобы показать, что действие или состояние происходит только внутри этой группы. Она означает «между собой» или «только мы/они».
Как это работает
-끼리 — это частица, которая добавляет группе оттенок исключительности. Она означает, что действие или состояние происходит только между теми, к кому она присоединена.
Основные значения:
- Между собой: Действие происходит внутри группы. (например, 아이들끼리 싸웠어요. - Дети подрались между собой.)
- Сами по себе / Самостоятельно: Группа делает что-то без посторонней помощи или участия. (например, 우리끼리 여행을 계획했어요. - Мы сами спланировали поездку.)
- Только [группа]: Подчеркивает, что собрались только свои. (например, 오늘은 여자끼리 놀자! - Сегодня гуляем только девочками!)
Частые сочетания:
- 우리끼리: только среди нас
- 너희끼리: только среди вас
- 친구끼리: среди друзей
- 가족끼리: в кругу семьи
- 남자끼리 / 여자끼리: в мужской компании / в женской компании
Это похоже на выражение «всей группой», но с более сильным чувством, что никто другой не участвует. Это отличается от простого показателя множественного числа -들, который просто указывает на то, что кого-то больше одного, и от таких частиц, как -와/과 («и»/«с»), которые связывают отдельных людей, а не описывают внутреннюю динамику группы.
Примеры (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
Это секрет, который знаем только мы.
Слово за словом: Это только-среди-нас известный секрет есть.
Использование '우리끼리' подчеркивает, что никто, кроме «нас», не знает этого секрета.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
По выходным я обычно провожу время только с семьей.
Слово за словом: По выходным обычно среди-семьи время провожу.
'가족끼리' показывает, что время проводится исключительно с членами семьи.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Пожалуйста, просто позвольте детям играть между собой.
Слово за словом: Среди-детей играть просто оставьте их.
끼리 показывает, что играют только дети, без участия взрослых.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Друзья не должны ссориться между собой.
Слово за словом: Среди-друзей если ссориться, не хорошо.
'친구끼리' указывает на отношения внутри группы друзей.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
О каких таких секретах вы так много говорите в чисто мужской компании?
Слово за словом: Среди-мужчин какая секретная история так много есть?
끼리 подчеркивает, что этот разговор ведется только среди мужчин.
Частые ошибки
Использование -끼리 с существительным в единственном числе, которое не обозначает группу.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 нужно добавлять к существительному, которое подразумевает группу из двух или более человек. '민준' — это один человек. Вы можете сказать '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Минджун и его друзья делали домашнее задание).
Использование -끼리 с неодушевленными предметами.
Другой смысл의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 почти всегда используется для людей или животных, которые могут образовывать социальную группу и действовать вместе. Для неодушевленных предметов естественнее использовать форму множественного числа или другую конструкцию.
Связанные конструкции
- -들Показатель множественного числа
-들 — это показатель множественного числа. Хотя -끼리 подразумевает множественное число, его главная задача — добавить значение «исключительно внутри группы». Вы можете использовать их вместе (например, 친구들끼리), или -끼리 может стоять отдельно (친구끼리), где оно уже подразумевает множественность.
Уровень 1 - 와/과И, с
와/과 означает «и» или «с». '친구와 이야기하다' значит «разговаривать с другом». '친구끼리 이야기하다' значит «друзья разговаривают между собой». 와/과 связывает отдельных людей, тогда как -끼리 описывает внутреннее действие группы.
Уровень 1 - -만Только, и ничего больше
И -만 («только»), и -끼리 выражают исключительность. Однако '우리만 가요' (Идем только мы) делает акцент на том, кто идет, исключая остальных. '우리끼리 가요' (Мы идем только своей компанией) делает акцент на составе группы, подчеркивая, что они идут вместе без посторонних.
Уровень 2 - -마다Каждый, всякий
-마다 означает «каждый» или «всякий». Оно рассматривает членов категории по отдельности. '사람마다 생각이 달라요' (У каждого человека свои мысли). В отличие от этого, -끼리 рассматривает группу как единое целое: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Люди собираются в своей компании и общаются).
Уровень 2