까지
До, пока, к
-까지 означает «до», «пока» или «к». Эта частица указывает на конец чего-либо.
Как это работает
-까지 — это базовая частица, которая используется для указания конечной точки.
1. Указание места назначения (до)
Когда она добавляется к месту, она означает «до» этого места.
- 집까지 걸어왔어요. (Я дошёл до дома.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Спасибо, что проделали путь до этого места.)
2. Указание времени окончания (до/к)
Когда она добавляется ко времени, она означает «до» этого времени или «к» этому времени (как крайний срок).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Я учился до 10 вечера.)
- 내일까지 기다릴게요. (Я подожду до завтра.)
3. Использование вместе с -부터 (от... до...)
Она очень часто используется с -부터, чтобы показать полный диапазон.
- От А до Б (Место): 서울부터 부산까지 (От Сеула до Пусана)
- От А до Б (Время): 아침부터 저녁까지 (С утра до вечера)
Примеры (4)
- 집까지 걸어왔어요.
Я дошёл до дома.
Слово за словом: дом до дошёл
- 오후 5시까지 일해요.
Я работаю до 5 вечера.
Слово за словом: день 5 часов до работаю
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Пожалуйста, идите отсюда туда.
Слово за словом: здесь от там до пожалуйста идите
Этот пример показывает частое использование -부터 (от) и -까지 (до) вместе для определения диапазона движения.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
Я должен дочитать эту книгу до завтра.
Слово за словом: завтра до эта книга всё должен прочитать
Частые ошибки
Путаница между -까지 (до/к) и -에 (в) при указании крайних сроков.
Другой смысл금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.В то время как «금요일에» означает «в пятницу», «금요일까지» означает «к пятнице» или «до пятницы». Используйте -까지, чтобы указать крайний срок, который включает всё время до этого момента. -에 указывает на конкретный момент времени.
Связи с другими конструкциями
Связанные конструкции
- 부터От, начиная с
-부터 означает «от» или «с» и является прямым дополнением к -까지. Они часто используются вместе для выражения диапазона, как в «A부터 B까지» (от А до Б).
Уровень 1 - 에В, На, К
-에 указывает на конкретное место или момент времени («в», «на»). Эту частицу часто путают с -까지. -까지 подчёркивает всю продолжительность или расстояние до конечной точки, тогда как -에 фокусируется на самой точке.
Уровень 1 - 에서Из / От
-에서 также может означать «из» какого-то места, но обычно указывает на начальную точку действия (например, «Я пришёл из школы»). -부터 — более общее слово и является стандартной частицей, которая используется в паре с -까지 для указания начала диапазона.
Уровень 1 - 까지 / 에Частицы конечной точки
Узнайте разницу между «до/вплоть до» и простым местом назначения.
Уровень 2