부터

От, начиная с

Уровень 1Звучит как buteo

Используйте -부터 после существительного в значении «от» или «начиная с». Эта частица отмечает начало периода времени, местоположения или последовательности.

Как это работает

-부터 — это базовая корейская частица, которая используется для указания начальной точки. Она переводится как «от», «с» или «начиная с» и может применяться в разных ситуациях.

1. Начальная точка во времени
Это самое частое использование. Вы добавляете -부터 к существительному, связанному со временем, чтобы показать, когда что-то начинается.

  • 9시부터 (с 9 часов)
  • 월요일부터 (с понедельника)
  • 어제부터 (со вчерашнего дня)

2. Начальная точка в пространстве/месте
Она также может обозначать физическую начальную точку.

  • 여기부터 (отсюда)
  • 서울부터 (из Сеула)

3. Начальная точка в последовательности или порядке
Вы можете использовать её, чтобы указать, с какого предмета или задачи начать.

  • 이것부터 하세요. (Пожалуйста, сделайте это сначала.)
  • 1과부터 공부해요. (Давайте учиться, начиная с первого урока.)

Частое сочетание: -부터 ~ -까지
Очень распространённая конструкция — использование -부터 вместе с частицей -까지 (до), чтобы задать диапазон.

  • От А до Б: A부터 B까지
  • Пример: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Я работаю с понедельника по пятницу.)

Примеры (4)

  1. 수업은 9시부터 시작해요.

    Урок начинается с 9 часов.

    Слово за словом: Урок (тема) 9 часов с начинается.

  2. 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.

    Я пойду пешком отсюда туда.

    Слово за словом: Здесь от там до пойду пешком.

    Этот пример показывает очень частое сочетание -부터 с -까지 для выражения диапазона, в данном случае — физического расстояния.

  3. 이것부터 하세요.

    Пожалуйста, сделайте это сначала (начиная с этого).

    Слово за словом: Это с пожалуйста сделайте.

  4. 어제부터 머리가 아팠어요.

    У меня болит голова со вчерашнего дня.

    Слово за словом: Вчера с голова (подлежащее) болела.

Частые ошибки

  • Использование -에서 вместо -부터 для начальной точки во времени.

    아침에서 운동했어요.
    아침부터 운동했어요.

    -에서 используется для места, где происходит действие (например, «도서관에서 공부해요» — я учусь в библиотеке), или для точки начала движения («미국에서 왔어요» — я приехал из Америки). Для начальной точки во времени нужно использовать -부터.

Связи с другими конструкциями

부터Уровень 1От, начиная с
부터 / 에서Уровень 2Начальная точка

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

Практикуйте 부터 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.