에서

에서 — это базовая корейская частица, которая присоединяется прямо к существительным, обозначающим место. У неё есть два разных, но очень частых применения, о которых вам стоит знать.

1. Место действия («в», «на»)
Это самое частое использование. Когда действие (например, еда, учёба, работа, встреча) происходит в определённом месте, вы отмечаете это место с помощью 에서.

• 저는 도서관에서 공부해요. (Я учусь в библиотеке.)
• 친구가 식당에서 밥을 먹어요. (Мой друг ест в ресторане.)

В этом её отличие от частицы 에. Используйте 에 для статичного местоположения (где кто-то или что-то находится) или пункта назначения. Используйте 에서 для места, где происходит действие.

• Правильно: 저는 집에 있어요. (Я нахожусь дома.) — Статичное местоположение, используем 에.
• Правильно: 저는 집에서 일해요. (Я работаю дома.) — Активное действие, используем 에서.

2. Начальная точка («из», «от»)
Когда нужно указать начальную точку движения, 에서 означает «из» или «от». Часто используется с такими глаголами, как 오다 (приходить) и 가다 (идти, ехать).

• 저는 미국에서 왔어요. (Я приехал из Америки.)
• 서울에서 부산까지 기차로 갔어요. (Я поехал из Сеула в Пусан на поезде.)

Как использовать:
Просто добавьте 에서 в конец существительного, обозначающего место. Неважно, заканчивается ли слово на гласную или согласную.

• 학교 (школа) → 학교에서
• 집 (дом) → 집에서