-경
Около, примерно (время/возраст)
-경 — это суффикс, который добавляется к существительным, обозначающим время, дату или возраст, чтобы указать примерный момент. Он похож на -쯤, но часто звучит более формально или литературно.
Как это работает
-경 — это суффикс, происходящий от иероглифа ханча 頃, что означает «время» или «момент». Он используется для выражения примерного момента времени, даты или возраста. Он присоединяется прямо к существительному без пробела.
Использование:
Обычно он используется с:
- Конкретным временем: 2시경 (около 2 часов), 정오경 (около полудня)
- Датами/Месяцами/Годами: 12월 25일경 (около 25 декабря), 2000년경 (примерно в 2000 году)
- Возрастом: 30세경 (в возрасте около 30 лет)
Сравнение с -쯤:
И -경, и -쯤 могут означать «около» или «примерно», но у них разные оттенки и контексты использования.
- Формальность: -경 более формален и часто используется в письменной речи, например, в новостях, официальных документах и исторических текстах. -쯤 чаще встречается в повседневном разговоре.
- Область применения: -경 используется почти исключительно для моментов времени, дат и возраста. -쯤 имеет гораздо более широкое применение и может использоваться также для количества, цен и продолжительности.
Например, вы можете сказать «만 원쯤» (около 10 000 вон), но сказать «만 원경» будет ошибкой. Точно так же «10시쯤» часто используется в устной речи, тогда как «10시경» звучит более формально и скорее встретится в письменном тексте, например, в полицейском отчете при описании времени происшествия.
Примеры (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
Авария произошла около 3 часов дня.
Слово за словом: Дня 3 часа около-в авария произошла.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
Этот храм был построен примерно в 15 веке.
Слово за словом: Тот храм-является 15-й век примерно-в был построен.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
Начало собрания запланировано примерно на полдень.
Слово за словом: Собрание-является полдень примерно-в начало будет запланировано.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
Он основал компанию в возрасте около 40 лет.
Слово за словом: Он-является 40 лет возраст около-в компанию основал.
Частые ошибки
Использование -경 для количества или цен вместо -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 используется для моментов времени, дат или возраста. Для количества, объемов или цен следует использовать -쯤.
Оставление пробела перед -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 — это суффикс, и он должен присоединяться прямо к существительному без пробела.
Связанные конструкции
- -쯤Около, примерно
-쯤 также означает «около» или «примерно», но чаще встречается в разговорном корейском и может использоваться с более широким кругом существительных, включая количество и цены, а не только время. -경 более формален и относится именно к моментам времени.
Уровень 2 - 때Когда, во время
때 означает «когда» или «во время». В то время как -경 указывает на примерный момент времени (например, 3시경 — около 3 часов), 때 относится к периоду или моменту (например, 점심때 — время обеда).
Уровень 2 - 동안В течение, пока
동안 означает «в течение» или «на протяжении» какого-то времени. Это слово указывает на продолжительность, тогда как -경 указывает на примерный момент времени. Например, «3시간 동안» (в течение 3 часов) в сравнении с «3시경» (около 3 часов).
Уровень 2 - 에В, На, К
Частица времени 에 часто используется после комбинации существительного и -경, чтобы отметить примерное время, когда происходит действие (например, 5시경에 도착했다 — прибыл около 5 часов).
Уровень 1