-을랑

Эмфатическая тема (устаревшее)

Уровень 5Звучит как eullang

-을랑 — это устаревшая частица, которая сильно выделяет существительное, к которому она присоединяется, часто отделяя его от всего остального.

Как это работает

-을랑 — это особая частица, которая ярко выделяет существительное после себя и делает его главной темой разговора, часто добавляя оттенок противопоставления или выбора. Это можно перевести как «что касается именно этого (а не чего-то другого)...» или «если уж говорить об этом, то...».

Присоединение:
Частица крепится напрямую к существительным. Форма зависит от того, оканчивается ли слово на согласную или гласную.

  • Существительное на согласную + 을랑 (например, 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
  • Существительное на гласную + 랑 (например, 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)

Примечание: Форму после гласных -랑 легко перепутать с частицей -랑 в значении «и/с». Чтобы различить их, смотрите на контекст.

Использование и оттенки значения:
Главная задача -을랑 — выделить и подчеркнуть тему. Такое выделение часто противопоставляет тему другим, неупомянутым вещам. Частицу часто используют в просьбах и советах, чтобы подчеркнуть, что нужно или не нужно делать с этой темой.

Например:
돈은 걱정 마. (Не волнуйся о деньгах.) — Обычное выделение темы.
돈을랑 걱정 마. (Вот уж о деньгах точно не волнуйся.) — Более сильное выделение. Это означает, что о других вещах, возможно, стоит беспокоиться, но уж точно не о деньгах.

Из-за старинного и поэтичного оттенка частицы -을랑 её использование в обычной беседе звучит очень непривычно — примерно как устаревшие слова в современной речи. Эта грамматика нужна скорее для понимания текстов и речи, чем для ежедневного общения.

Примеры (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    Не знаю, как насчёт остального, но что касается еды, обязательно покушай.

    Слово за словом: Остальное не знаю, но еду(эмфаза) обязательно побереги и поешь.

    Здесь '밥을랑' ярко выделяет 'еду' как главное, о чём нужно позаботиться, в отличие от остальных вещей.

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    Насчёт денег не переживай, просто усердно учись.

    Слово за словом: О деньгах(эмфаза) не беспокойся и учёбу просто усердно делай.

    Это классическая фраза, которую часто говорят родители. '돈을랑' выделяет 'деньги' как тему, о которой не стоит беспокоиться, направляя внимание на учёбу.

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    Что касается слов того человека, вообще их не слушай.

    Слово за словом: Того человека слова(эмфаза) совсем не слушай.

    Использование '말을랑' добавляет сильный, почти предостерегающий акцент, делая запрет более убедительным, чем с обычной частицей '말은'.

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    В старых сказках учили: «Дурную жадность отбрось прочь».

    Слово за словом: В старых историях «плохую жадность(эмфаза) выкинь» — так учили.

    Этот пример показывает, как частица -을랑 подчёркивает мораль в традиционных сказаниях и притчах.

Частые ошибки

  • Использование -을랑 в современной повседневной речи.

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑 — это устаревшая частица. В обычном ежедневном разговоре она звучит очень неестественно. Для современной речи лучше использовать обычный маркер темы -은/는.

  • Путаница между эмфатической частицей -(을)랑 и соединительной -(이)랑 в значении «и/с».

    Другой смысл그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    Эмфатическая частица 을랑/(ㄹ)랑 присоединяется к существительному в значении «что касается... (по крайней мере этого)». Не путайте её с частицей -(이)랑 в значении «и/с». Сравните: 그 일은 잊어버려 (нейтральная тема) и 그 일일랑 잊어버려 (эмфатическое «уж то дело забудь»).

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

을랑
Практикуйте -을랑 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.