-아/어 가다

Продолжать делать, двигаться вперед

Уровень 3Звучит как a eo gada

-아/어 가다 показывает действие, продолжающееся в будущем, например, «продолжать делать» или «постепенно делать». Это противоположность -아/어 오다, которая смотрит из прошлого в настоящее.

Как это работает

Грамматическая конструкция -아/어 가다 имеет две основные функции, связанные с развитием и движением.

1. Развитие или продолжение во времени
Это самое частое использование. Оно означает, что действие или состояние постепенно развивается или продолжается от настоящего момента в будущее. Это подразумевает процесс, который идет сейчас и будет продолжаться.

  • 알아 가다: узнавать (постепенно)
  • 나아져 가다: становиться лучше
  • 만들어 가다: создавать со временем

Такое использование часто передает чувство развития или изменения, которое происходит в течение какого-то периода.

2. Выполнение действия и уход
Это использование более буквальное. Оно означает, что кто-то выполняет действие, а затем уходит от текущего места (или места говорящего).

  • 책을 빌려 가다: взять книгу (и унести с собой)
  • 음식을 싸 가다: упаковать еду (и взять с собой)

Главное отличие: -아/어 가다 и -아/어 오다
Это очень важное понятие. Эти две конструкции противоположны по направлению времени.

  • -아/어 가다: Описывает развитие от настоящего → к будущему. Действие удаляется от настоящего.
  • -아/어 오다: Описывает продолжение от прошлого → к настоящему. Действие происходило до сих пор.

Например:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (С этого момента я продолжу усердно изучать корейский язык.) → От настоящего к будущему
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (До сих пор я усердно изучал корейский язык.) → От прошлого к настоящему

Спряжение:
Присоедините к основе глагола.

  • Основы глаголов, оканчивающиеся на ㅏ или ㅗ: + -아 가다 (например, 알다 → 알아 가다)
  • Основы глаголов, оканчивающиеся на другие гласные: + -어 가다 (например, 만들다 → 만들어 가다)
  • Глаголы на 하다: становятся 해 가다 (например, 발전하다 → 발전해 가다)

Примеры (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    Мы понемногу узнаем друг друга.

    Слово за словом: Мы друг о друге понемногу узнаем.

    Это показывает постепенный процесс «узнавания» кого-то, который продолжается от настоящего в будущее.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Технологии постоянно развиваются.

    Слово за словом: Технологии непрерывно развиваются.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Зима почти подходит к концу.

    Слово за словом: Зима почти заканчивается.

    Это описывает процесс окончания зимы, который происходит сейчас и завершится в ближайшем будущем.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    Мой друг взял книгу в библиотеке и ушел.

    Слово за словом: Друг в библиотеке книгу взял и ушел.

    Это буквальное значение: друг выполнил действие «взять» и затем «ушел» с книгой.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Давайте хорошо развивать этот проект до самого конца.

    Слово за словом: Этот проект до конца хорошо давайте делать и идти.

Частые ошибки

  • Путаница между -아/어 가다 (движение вперед во времени) и -아/어 오다 (от прошлого к настоящему).

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 подразумевает развитие от настоящего в будущее. Чтобы описать действие, которое продолжалось из прошлого до настоящего времени, например, учебу в течение 10 лет, вам нужно использовать -아/어 오다.

Связи с другими конструкциями

Базовое спряжение глаголовОсновыОсновы глаголовОсновы
-아/어 가다Уровень 3Продолжать делать, двигаться вперед

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-아 가다-어 가다가다
Практикуйте -아/어 가다 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.