Самый простой способ выучить итальянский — читать и слушать короткие простые тексты о том, что вам уже нравится, и заглядывать в перевод, когда нужно. Итальянский, который вы почти полностью понимаете, называют понятным инпутом (руководство на английском). В таких текстах самые частые слова и окончания попадаются снова и снова, поэтому таблицы глаголов и длинные списки слов оставьте на потом. Ниже — первые шаги по порядку и простые материалы на итальянском, с которых можно начать.
Легко ли выучить итальянский?
Итальянское письмо помогает начать: связь между буквами и звуками довольно предсказуема. Новые слова и формы глаголов требуют практики. В программах Института дипломатической службы США (FSI) итальянский относится к первой группе языков. Это программа для англоязычных сотрудников, поэтому её оценки не показывают, как быстро итальянский выучит тот, чей родной язык русский. Сколько времени нужно, мы показываем в статье о самом быстром способе выучить итальянский.
Три вещи делают начало проще, чем кажется.
- Читается так, как пишетсяИтальянский пишется латинскими буквами, и слова читаются почти так же, как пишутся. Поэтому читать вслух можно с первого урока.
- Слова, которые вы уже знаетеМногие итальянские слова похожи на русские, например *teatro* (театр) и *musica* (музыка).
- Итальянский, который вы уже слышалиЕсли вы любите итальянскую кухню или кино, вы наверняка слышали *ciao* (привет или пока) и *grazie* (спасибо).
С чего проще всего начать?
Проще всего начать с коротких текстов на итальянском, которые вам нравятся, и делать по одному маленькому шагу за раз.
- Начните с кафеНачните с коротких диалогов о том, как заказать кофе и еду, например с бесплатных уроков Bubblegum об итальянских кафе.
- Читайте о том, что любитеПотом читайте короткие диалоги о футболе, музыке или о чём-то ещё, что вам уже нравится.
- Слушайте, пока читаетеВключайте аудио во время чтения, чтобы звучание и написание каждого слова запоминались вместе.
- Скройте переводДержите перевод скрытым и заглядывайте в него, только когда фраза вас останавливает.
- Сохраняйте немного словИз каждого урока сохраняйте только несколько слов, которые хотите запомнить.
- Говорите фразы вслухПроизносите фразу вслух, когда хочется, например заказ в кафе, который пригодится вам в Италии.
Bubblegum — это приложение, где вы читаете и слушаете итальянский на своём уровне, а уроки о том, что вам нравится, пишет Poppy, ИИ-репетитор. Переводы и объяснения в приложении на русском. Сохранённые слова возвращаются в новых уроках благодаря Regenerative Review™, поэтому повторять их — значит больше читать по-итальянски.
Что в итальянском кажется трудным и как это упростить?
Поначалу трудными кажутся четыре вещи, и каждая становится проще, когда снова и снова встречается в простых текстах.
| Что кажется трудным | Как это упростить |
|---|---|
| Артикли и род существительных | В русском артиклей нет, а в итальянском перед существительным почти всегда стоит артикль, который показывает род, как в il caffè (кофе) и la pizza (пицца). Род часто не совпадает с русским: дом мужского рода, а la casa — женского. Сохраняйте каждое существительное вместе с артиклем, и род запомнится сам. |
| Новое окончание глагола для каждого лица | Глагол меняется по лицам, как и в русском: parlo (я говорю), parli (ты говоришь). Простые тексты показывают частые формы много раз, поэтому открывайте таблицу глаголов, только когда форма вас путает. |
| Двойные согласные, как nn | Медленное аудио для изучающих язык помогает услышать долгий звук: nonno (дедушка) и nono (девятый) звучат по-разному. |
| Безударные гласные | По-русски безударное «о» звучит почти как «а», а в итальянском каждая гласная звучит чётко: в domani (завтра) первая буква o так и звучит как o. Повторяйте фразы за медленным аудио и следите за каждой гласной. |
С каких простых материалов на итальянском начать?
Для начала подойдёт короткий и медленный итальянский о том, что вам нравится.
| Что | Почему это просто | Где |
|---|---|---|
| Уроки о кафе и рынках | Уровень 1, самый простой в Bubblegum: короткие фразы с аудио и переводом на английский. | Бесплатно на этом сайте |
| Beelinguapp | Истории можно читать и слушать сразу на итальянском и на родном языке, а сайт и приложение есть на русском. | beelinguapp.com |
| Книги по методу чтения Ильи Франка | Прямо в текст вставлены дословный перевод на русский и пояснения к словам. Среди итальянских книг есть «Приключения Пиноккио» и сборник анекдотов «Итальянский шутя», а отрывки можно бесплатно скачать на сайте. | franklang.ru |
| Simple Italian Podcast | Выпуски на понятном итальянском, без русского перевода. Начните с темы, о которой уже знаете немного слов. | Apple Podcasts |
Если новое слово попадается почти в каждой фразе, возьмите что-нибудь попроще.
Частые вопросы
Как проще всего научиться итальянскому произношению?
Слушайте медленное аудио и одновременно читайте текст, а потом повторяйте несколько фраз за диктором. Во многих словах ударение падает на предпоследний слог, как в amico (друг), а знак над последней гласной показывает, что ударение падает на конец слова, как в città (город). Бесплатные уроки о кафе и рынках от Bubblegum озвучивают каждую фразу прямо в браузере.
Можно ли выучить итальянский только по фильмам?
В самом начале нет: большая часть фильма проходит слишком быстро, чтобы новичок мог из него чему-то научиться. Фильмы помогают больше, когда вы уже понимаете простой разговор, особенно с итальянскими субтитрами. Возьмите короткий отрывок и сначала посмотрите его с итальянскими субтитрами, потом без них. Если без субтитров вы теряете смысл каждой фразы, вернитесь к медленному аудио для изучающих язык.
Какое приложение для итальянского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение итальянского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и разговорную практику мы сравниваем в обзоре приложений для итальянского (на английском).
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Уроки итальянского на этом сайте тоже бесплатные и работают без аккаунта. Перевод в них на английском.
