Итальянский пишется латиницей, читается почти так, как пишется, и в нём много слов, знакомых по музыке, кухне и моде. Курсов с русскими объяснениями для него хватает, поэтому выбирать приходится по тому, чего вы ждёте от занятий: порядка, слов, чтения или живого разговора. В каждой карточке отмечено, на каком языке работает приложение и на каком идут переводы и объяснения.
Ниже 13 приложений и сервисов, разделённых по тому, с чем они помогают. В 12 из них можно учиться на русском, а в Bubblegum — частично. Отметки под названием приложения показывают, что в нём есть на русском, а общая таблица стоит ближе к концу. Трёх приложений нет в российском App Store, и это отмечено в их карточках. Выберите одно приложение для начала, а второе добавьте, когда в нём появится нужда.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения итальянского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки итальянского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
Отвечать Poppy можно и вслух, в голосовом чате. В целом в Bubblegum вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Поговорить с людьми можно в сервисах из раздела «Учиться вместе с людьми».
На русском: само приложение, ответы Poppy и объяснения грамматики итальянского (306 тем из 306). Что переведено, видно на странице пары «итальянский — русский».
- Уроки подбираются под ваш уровень, интересы и цели.
- Новости и истории на итальянском о том, что вам интересно.
- Пока читаете, можно спросить Poppy о любой фразе.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, так что повторение идёт во время чтения, а ещё их можно выгрузить в Anki вместе с примерами.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок свою итальянскую книгу или статью не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит в нём каждое предложение.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Эти приложения сами решают, что учить дальше. Первые пять учат итальянскому с русского.
Duolingo
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для итальянского у Duolingo есть курс с русского: уроки короткие, ответ проверяется сразу.
На русском: само приложение и курс итальянского.
- Бесплатный курс итальянского из коротких уроков.
- Уроки подстраиваются под ваш темп.
ТелефонВеб
Busuu
- Приложение
- Переводы и объяснения
Курс итальянского в Busuu идёт по европейским уровням. Кроме полного курса есть отдельные курсы итальянского для путешествий и итальянского произношения.
На русском: само приложение и курс итальянского.
- Больше 580 уроков от A1 до B2.
- Есть курсы для поездок и для работы над произношением.
ТелефонВеб
Memrise
- Приложение
- Переводы и объяснения
Курс итальянского в Memrise ведёт по ситуациям из жизни: слова, звучание в записи носителей и разговор с ИИ-собеседником.
На русском: само приложение и курс итальянского.
- Больше 300 уроков и больше 3000 слов.
- Слова слушаете в исполнении носителей и повторяете в беседе с ИИ.
ТелефонВеб
50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
Темы 100 уроков 50LANGUAGES — от чисел и цветов до вокзала, магазина и почты. К концу курса дело доходит до повелительной формы и союзов.
На русском: приложение, сайт и сам курс «русский — итальянский».
- 100 уроков с фразами на русском и итальянском.
- Фразы озвучены, а mp3 уроков скачиваются с сайта.
ТелефонВеб
Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling открывает итальянский основными словами и приветствиями, а затем переходит к ролевым играм и настоящим диалогам.
На русском: само приложение и переводы слов и предложений.
- Короткие игровые уроки с записями носителей.
- Слова и предложения переводятся на язык вашего устройства.
- Карточки
ТелефонВеб
Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Итальянские слова в Drops запоминаются по картинкам, а занятие длится пять минут в день, так что его легко вписать в любой день.
На русском: само приложение и значения слов.
- Больше 2000 итальянских слов с картинками.
- Ответы даются касаниями, клавиатура не нужна.
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk итальянские слова и фразы идут короткими играми по темам, и каждую можно послушать.
На русском: сайт на русском. Если выбрать русский языком обучения, приложение, задания и переводы тоже будут на русском.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Каждое слово можно послушать, а темы взяты из жизни.
ТелефонВеб
LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения
В LingQ итальянские уроки идут с аудио, а незнакомые слова одним нажатием попадают в ваш список для повторения.
На русском: само приложение и значения слов.
- 14 700 уроков и 1 660 часов аудио, а ещё можно загрузить свои тексты.
- Каждое новое слово можно нажать, перевести и сохранить.
- Карточки
ТелефонВеб
Beelinguapp
- Приложение
- Переводы и объяснения
В Beelinguapp итальянские аудиокниги и песни идут с переводом рядом: читаете, слушаете и сверяетесь.
На русском: само приложение и параллельный перевод.
- Аудиокниги и песни идут параллельным текстом: итальянский рядом с вашим языком.
- Всё озвучено носителями, поэтому заодно слушаете произношение.
- Карточки
Телефон
Репетитор объяснит и исправит, а партнёр по языковому обмену даст живую практику. В обмене вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с итальянским.
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ищите на italki преподавателя итальянского и записывайтесь на занятие. В профиле видно, какие языки он знает и на каком уровне.
На русском: сайт на русском. В поиске есть фильтр «Говорит на», и по нему находятся преподаватели итальянского, говорящие по-русски.
- Выбирайте репетитора итальянского и время уроков сами.
- Среди преподавателей есть те, кто знает русский.
ТелефонВеб
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения
На Preply можно выбрать репетитора итальянского по профилю и отзывам. Занятия идут один на один.
На русском: сайт на русском. Фильтр «Также знает» оставляет репетиторов, которые говорят по-русски.
- Выбирайте репетитора по профилю и отзывам.
- Занятия идут один на один, в прямом эфире.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В HelloTalk итальянский учат разговором с теми, кто говорит по-итальянски. Взамен вы помогаете им с русским.
На русском: само приложение и страница итальянского.
- Переписывайтесь, звоните и общайтесь по видео с теми, кто говорит по-итальянски.
- Есть голосовые комнаты, где говорят группой.
- Собеседники не учителя, поэтому попросите их исправлять ваши ошибки.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- LoecsenБесплатный курс итальянского для начинающих: 17 глав уровня A1 и 30 минут занятий в день без оплаты. Сайт и объяснения на русском.
- SpeakASAP: «Итальянский язык за 7 уроков»Курс для начинающих на русском от языковой школы SpeakASAP. С ним можно самостоятельно дойти до уровня A1, а приложения для iOS и Android бесплатны.
- КАРО: «Итальянский язык. Основной курс»Учебник Банкери и Леттьери на 40 уроков уровней A1–B1: грамматика, лексика, фонетика, тексты и диалоги. Аудиозапись носителей продаётся отдельно.
- Метод чтения Ильи ФранкаДля итальянского подготовлено 29 книг, адаптированных по методу Ильи Франка. У многих есть бесплатный фрагмент для знакомства.
Для первых фраз хватит Loecsen и 50LANGUAGES: оба открыты по-русски и не требуют оплаты. В русском Викисловаре у итальянских слов значения даны по-русски.
Обращайте внимание на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком языке переводы и объяснения. Бывает, что приложение на русском, а сам курс идёт с английского.
«Работает на русском» значит, что приложением можно пользоваться по-русски. «Переводы и объяснения на русском» значит, что на русском есть уроки, переводы или значения слов, а у репетиторов и языкового обмена — что можно найти людей, которые говорят по-русски. Где стоит прочерк, проверьте это сами в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Duolingo | Да | Да |
| Busuu | Да | Да |
| Memrise | Да | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| Ling | Да | Да |
| Drops | Да | Да |
| uTalk | На сайте | Да |
| LingQ | Да | Да |
| Beelinguapp | Да | Да |
| italki | Да | Да |
| Preply | Да | Да |
| HelloTalk | Да | Да |
| Loecsen | Да | Да |
| SpeakASAP: «Итальянский язык за 7 уроков» | Да | Да |
| КАРО: «Итальянский язык. Основной курс» | — | — |
| Метод чтения Ильи Франка | — | — |
Какое приложение для итальянского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение итальянского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с Duolingo либо Busuu, если хотите готовый курс итальянского на русском. Если хочется сразу говорить вслух, добавьте репетитора на italki или Preply. Двойные согласные вроде и с самого начала слушайте в аудио.
Есть ли курсы итальянского на русском?
Да. С русского итальянский учат Duolingo, Busuu и Memrise, а бесплатно — 50LANGUAGES и Loecsen. На italki и Preply можно найти преподавателей итальянского, которые говорят по-русски.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Duolingo: список курсов (итальянский с русского)
- Duolingo: итальянский для тех, кто говорит по-русски
- Duolingo: страница в App Store России (реклама в бесплатной версии)
- Busuu: итальянский онлайн (A1–B2)
- Busuu: на каких языках работает приложение с курсом итальянского
- Memrise: курс итальянского на русском
- Memrise: страница в App Store Казахстана (в российском магазине приложения нет)
- 50LANGUAGES, Goethe Verlag: бесплатный курс «русский — итальянский»
- 50 языков: страница в App Store России
- Ling: страница итальянского на русском сайте
- Ling: частые вопросы (перевод слов следует языку устройства; два первых раздела бесплатны; на английском)
- Drops: итальянский (на английском)
- uTalk: итальянский на русском сайте
- uTalk: языки, с которых можно учиться (приложение, задания и переводы; на английском)
- LingQ: список языков на русском сайте (итальянский: 14 700 уроков и 1 660 часов аудио)
- LingQ: словари на разных языках, среди них русский (на английском)
- Beelinguapp: изучайте итальянский
- italki: преподаватели итальянского на русском сайте
- Preply: репетиторы итальянского на русском сайте
- Preply: страница в App Store Казахстана (в российском магазине приложения нет)
- HelloTalk: итальянский через языковой обмен
- Loecsen: курс итальянского на русском
- SpeakASAP: «Итальянский язык за 7 уроков»
- КАРО, Банкери и Леттьери: «Итальянский язык. Основной курс»
- Метод чтения Ильи Франка: тексты на итальянском языке
- Bubblegum: итальянский для говорящих по-русски
- Bubblegum: страница в App Store Узбекистана (в российском магазине приложения нет)
- Bubblegum
- Duolingo
- Busuu
- Memrise
- 50LANGUAGES
- Ling
- uTalk
- LingQ
- Beelinguapp
- italki
- Preply
- HelloTalk
