Лучший способ выучить итальянский — сочетать несколько подходов. Больше всего времени тратьте на итальянский, который вы понимаете, и добавьте повторение и живые разговоры. Пропорции зависят от вашей цели. Итальянский, который вы почти полностью понимаете, называют понятным инпутом (руководство на английском). Ниже мы показываем, что даёт каждый способ и какое сочетание подойдёт для шести частых целей.
Какие способы учить итальянский работают лучше всего?
Основу занятий составляют чтение и прослушивание итальянского, который вы понимаете. Курс, повторение и разговоры помогают применять прочитанное.
| Способ | Что он развивает | Когда его использовать |
|---|---|---|
| Чтение и аудио на вашем уровне | Слова, грамматику и понимание на слух | Большую часть времени |
| Курс по шагам | Порядок, в котором учить основы | В первые месяцы |
| Репетитор или собеседник | Разговорную речь и умение быстро отвечать | Чтобы применять то, что вы знаете |
| Карточки или другие способы повторения | Слова, которые надолго остаются в памяти | Несколько минут за занятие |
| Фильмы, сериалы и подкасты | Живой повседневный итальянский | Для удовольствия, когда вы понимаете большую часть |
| Грамматика | Понимание, почему предложение устроено именно так | Когда формы глагола вас путают |
Основа всего — понятный инпут. Обзор 49 исследований, опубликованный в 2016 году в Reading in a Foreign Language, журнале Гавайского университета, показал: если много читать простые тексты, вы начинаете лучше читать на новом языке.
Как лучше учить итальянский под вашу цель?
Для любой цели основа одна: чтение и аудио. Остальное время уходит на навык, который нужнее всего для этой цели.
- Поехать в ИталиюБольше всего времени уделяйте коротким диалогам о том, как заказать еду и добраться куда нужно, и проговаривайте каждый вслух.
- Общаться с семьёй или друзьямиЧитайте и слушайте много повседневных разговоров, а остальное время разговаривайте с ними или с репетитором.
- Смотреть итальянские фильмы и сериалыБольше всего времени слушайте: начните с видео для изучающих язык и переходите к сериалам с итальянскими субтитрами.
- Сдать CILSБольшую часть времени читайте и слушайте на своём уровне, а ближе к экзамену решайте примеры заданий на официальном сайте CILS. Задания и инструкции на итальянском. В Москве CILS можно сдать в Итальянском институте культуры.
- Читать итальянские книгиБольше всего времени читайте короткие рассказы, а к романам переходите, когда простые новости для изучающих язык станут даваться легко.
- Жить и работать в ИталииБольшую часть времени читайте и слушайте итальянский о бытовых делах и своей работе, а вежливое обращение на *Lei*, итальянское «вы», тренируйте с репетитором.
Сколько часов занимает каждый этап, мы посчитали в статье о самом быстром способе выучить итальянский.
Какие ресурсы лучше всего подходят для каждой части?
Начните с ресурса, которым можно пользоваться по-русски, например Duolingo для основ или книг по методу Ильи Франка для чтения. В Bubblegum Poppy, ИИ-репетитор, пишет уроки итальянского под ваш уровень и интересы; переводы и объяснения в приложении на русском. В таблице отмечены ресурсы, где нужен английский или итальянский.
| Часть | Бесплатно | Приложение или сервис |
|---|---|---|
| Первый курс | Курс итальянского в Duolingo для тех, кто говорит по-русски | Курсы Итальянского института культуры в Москве от A1 до C2, очно или онлайн |
| Чтение и аудио на вашем уровне | Уроки итальянского от Bubblegum на этом сайте, с переводом на английский | Bubblegum, Beelinguapp или книги по методу чтения Ильи Франка, где в текст вставлен дословный перевод на русский |
| Видео, подкасты и новости | EasyItalianNews.com для новостей с аудио; Slow Italian, Fast Learning для медленно прочитанных новостей. В обоих ресурсах нужен итальянский; меню на английском, русского перевода нет | LingQ для подкастов, видео и книг на ваш выбор, со значениями слов на русском |
| Повторение | Anki, бесплатно на компьютере и Android | Regenerative Review™ в Bubblegum: сохранённые слова возвращаются в новых уроках |
| Разговор | Языковой обмен в HelloTalk | Репетитор на italki или Preply |
| Грамматика | Викисловарь: в статьях о глаголах вроде parlare есть перевод на русский и таблица форм | LingoDeer, который объясняет грамматику по шагам, на английском |
Чего лучше избегать?
Избегайте всего, что отнимает время у итальянского, который вы можете понять.
- Списки без предложенийСохраняйте слова из фраз, которые вы прочитали, чтобы у каждого слова был пример, а у существительного ещё и артикль.
- Диалект раньше литературного языкаСначала учите литературный итальянский: его слышно в новостях и в большинстве сериалов. Местный диалект можно добавить потом, если он вам понадобится.
- Фильмы, которые пока трудно понятьОставьте фильмы на то время, когда сможете следить за сценой с итальянскими субтитрами, а до этого смотрите видео для изучающих язык.
Частые вопросы
Как лучше учить итальянский: в приложении или с преподавателем?
Лучше всего сочетать одно с другим: в приложении удобно часами читать и слушать, а с преподавателем — говорить и получать исправления. Уроки с репетитором на italki или Preply платные, поэтому тратьте их на разговор, а читайте и слушайте самостоятельно. На обоих сайтах можно найти преподавателей итальянского, которые говорят по-русски.
Нужно ли сначала учить грамматику итальянского?
Нет. Учите грамматику по итальянскому, который читаете и слышите, а правило смотрите, когда конструкция вас путает. Правило легче выучить, когда вы уже несколько раз его видели: после mi piace la musica (мне нравится музыка) и mi piacciono le canzoni (мне нравятся песни) легко заметить, как говорить об одной вещи и о нескольких. Здесь помогает русский: piace и piacciono меняются так же, как «нравится» и «нравятся».
Какое приложение для итальянского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение итальянского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и разговорные приложения мы сравниваем в обзоре приложений для итальянского (на английском).
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Уроки итальянского на этом сайте тоже бесплатные и работают без аккаунта. Перевод в них на английском.
Источники
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), University of Hawaii
- CILS, официальный сайт сертификата по итальянскому как иностранному, Университет для иностранцев в Сиене (Esempi prove di esami: задания прошлых лет для уровней от A1 до C2)
- Итальянский институт культуры в Москве, подготовка к CILS и экзамен CILS
- Итальянский институт культуры в Москве, курсы итальянского языка (от A1 до C2, очно или онлайн)
- Duolingo: итальянский для тех, кто говорит по-русски
- Beelinguapp: изучайте итальянский
- Метод чтения Ильи Франка: тексты на итальянском языке
- Anki, официальная страница загрузки (бесплатная версия для компьютера и AnkiDroid)
- HelloTalk: итальянский через языковой обмен
- italki: преподаватели итальянского
- Preply: репетиторы по итальянскому языку
- Викисловарь, parlare (значение на русском и формы глагола)
