Лучший способ выучить итальянский — сочетать несколько подходов. Больше всего времени тратьте на итальянский, который вы понимаете, добавьте повторение и живые разговоры, а пропорции подберите под свою цель. Итальянский, который вы почти полностью понимаете, называют понятным инпутом. Ниже мы показываем, что даёт каждый способ и какое сочетание подойдёт для шести частых целей. Если начинаете с нуля, идите по шагам из статьи как выучить итальянский язык от уровня к уровню.
Bubblegum хорошо подходит для чтения и слушания, если вам нужны уроки итальянского на вашем уровне и о том, что вам интересно. Их пишет Poppy, ваш ИИ-репетитор, а аудио, словарь, объяснения грамматики, её ответы и повторение собраны рядом с текстом. Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках. Переводы и объяснения в уроках, написанных для вас, на русском. Для разговора и исправлений добавьте репетитора или собеседника.
Лучше всего работают чтение и слушание итальянского на вашем уровне, а каждый другой способ добавляет к ним один навык.
Удобно начинать с текстов, где в каждом предложении примерно одно незнакомое слово, а смысл остаётся понятным. Новичку нужны короткие простые фразы из знакомых слов. Чем выше уровень, тем длиннее могут быть предложения: контекст сам подскажет, что значит новое слово. Если теряете нить, возьмите текст полегче.
| Способ | Что он развивает | Когда его использовать |
|---|---|---|
| Чтение и аудио на вашем уровне | Слова, грамматику и понимание на слух | Большую часть времени |
| Курс по шагам | Порядок, в котором учить основы | В первые месяцы |
| Репетитор или собеседник | Разговорную речь и умение быстро отвечать | Чтобы применять то, что вы знаете |
| Карточки или другие способы повторения | Слова, которые надолго остаются в памяти | Несколько минут за занятие |
| Фильмы, сериалы и подкасты | Живой повседневный итальянский | Для удовольствия, когда вы понимаете большую часть |
| Грамматика | Понимание, почему предложение устроено именно так | Когда формы глагола вас путают |
На чтении держится всё остальное. В 2016 году журнал Гавайского университета Reading in a Foreign Language опубликовал обзор 49 исследований: те, кто много читал простые тексты, стали лучше читать на новом языке.
Для любой цели основа одна: чтение и аудио. Остальное время уходит на навык, который нужнее всего для этой цели.
- Поехать в ИталиюБольше всего времени уделяйте коротким диалогам о том, как заказать еду и добраться куда нужно, и проговаривайте каждый вслух.
- Общаться с семьёй или друзьямиЧитайте и слушайте много повседневных разговоров, а остальное время разговаривайте с близкими или с репетитором.
- Смотреть итальянское киноБольше всего времени слушайте: начните с видео для изучающих язык и переходите к сериалам с итальянскими субтитрами.
- Сдать CILSБольшую часть времени читайте и слушайте на своём уровне, а ближе к экзамену решайте задания прошлых лет на официальном сайте CILS. Задания там на итальянском, а в Москве экзамен можно сдать в Итальянском институте культуры.
- Читать итальянские книгиБольше всего времени читайте короткие рассказы, а к романам переходите, когда простые новости для изучающих язык станут понятными.
- Жить и работать в ИталииБольшую часть времени читайте и слушайте по-итальянски о бытовых делах и своей работе, а вежливое обращение на , итальянское «вы», тренируйте с репетитором.
Сколько часов занимает каждый этап, мы посчитали в статье о самом быстром способе выучить итальянский.
Для каждой части есть хороший бесплатный вариант, например Duolingo для основ или Anki для повторения, и приложение или сервис на случай, если хочется большего. Многими из них можно пользоваться по-русски, а где нужен английский или итальянский, мы это отметили.
| Часть | Бесплатно | Приложение или сервис |
|---|---|---|
| Курс для основ | — | Bubblegum, где уроки пишутся о ваших интересах и целях, или учебник «Итальянский язык. Основной курс» с аудио, по которому стоит несколько недель упорно учить грамматику |
| Чтение и аудио на вашем уровне | Уроки итальянского от Bubblegum на этом сайте, с переводом на русский | Bubblegum (перевод на русский в уроках, написанных для вас), Beelinguapp или книги по методу чтения Ильи Франка с дословным русским переводом прямо в тексте |
| Видео, подкасты и новости | EasyItalianNews.com для новостей с аудио и Slow Italian, Fast Learning для медленно прочитанных новостей. Сайты у них на английском, перевода на русский нет | LingQ для подкастов, видео и книг на ваш выбор, со значениями слов на русском |
| Повторение | Anki, бесплатно на компьютере и Android | Regenerative Review™ в Bubblegum: сохранённые слова возвращаются в новых уроках |
| Разговор | Языковой обмен в HelloTalk | Репетитор на italki или Preply |
| Грамматика | Викисловарь: в статьях о глаголах вроде есть перевод на русский и таблица форм | LingoDeer, где грамматика объясняется по шагам, на английском |
Избегайте всего, что отнимает время у настоящего итальянского, который вы можете понять.
- Списки без предложенийСохраняйте слова из фраз, которые вы прочитали и услышали. Так у каждого слова будет пример и звучание, а у существительного ещё и артикль. В голом списке есть только перевод.
- Диалект раньше литературного языкаСначала учите литературный итальянский, который звучит в новостях и в большинстве сериалов. Местный диалект можно выучить потом, если он понадобится.
- Фильмы, которые пока трудно понятьОставьте фильмы на то время, когда сможете следить за сценой с итальянскими субтитрами, а до этого смотрите видео для изучающих язык.
Как начать проще всего, мы рассказываем в статье о самом простом способе выучить итальянский.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения итальянского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Уроки итальянского с аудио Poppy подбирает под ваш уровень и пишет на интересные вам темы.
- Если нажать на глагол, словарь откроет его таблицу спряжения и выделит форму, которая встретилась в тексте.
- Переводы, значения слов и заметки о грамматике в уроках, написанных для вас, — на русском.
- Сохранённые слова снова появляются в новых уроках благодаря Regenerative Review™, и их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Книги и статьи на итальянском, которые у вас уже есть, Bubblegum в уроки не превращает. Но вы можете вставить в чат отрывок, который не получается понять, и Poppy объяснит его фразу за фразой.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Как лучше учить итальянский: в приложении или с преподавателем?
Лучше всего сочетать одно с другим: в приложении удобно часами читать и слушать, а с преподавателем — говорить и получать исправления. Уроки на italki и Preply платные, так что тратьте их на разговор, а читайте и слушайте самостоятельно. На обоих сайтах есть преподаватели итальянского, которые говорят по-русски.
Нужно ли сначала учить грамматику итальянского?
Нет. Учите грамматику по итальянскому, который читаете и слышите, а правило смотрите, когда конструкция вас путает. Его легче понять, когда вы уже несколько раз его встретили: после (мне нравится музыка) и (мне нравятся песни) правило бросается в глаза. Тут помогает русский, ведь и меняются так же, как «нравится» и «нравятся».
Какое приложение для итальянского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение итальянского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Ещё курсы, репетиторов и приложения для разговора мы собрали в сравнении приложений для итальянского (на английском).
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Чон и Дэй (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Гавайский университет
- CILS, официальный сайт сертификата по итальянскому как иностранному, Университет для иностранцев в Сиене (Esempi prove di esami: задания прошлых лет для уровней от A1 до C2)
- Итальянский институт культуры в Москве, подготовка к CILS и экзамен CILS
- Итальянский институт культуры в Москве, курсы итальянского языка (от A1 до C2, очно или онлайн)
- Duolingo: итальянский для тех, кто говорит по-русски
- Beelinguapp: изучайте итальянский
- Метод чтения Ильи Франка: тексты на итальянском языке
- Anki, официальная страница загрузки (бесплатная версия для компьютера и AnkiDroid)
- HelloTalk: итальянский через языковой обмен
- italki: преподаватели итальянского
- Preply: репетиторы по итальянскому языку
- Викисловарь, parlare (значение на русском и формы глагола)
- КАРО, «Итальянский язык. Основной курс» (40 уроков с текстами и диалогами, аудио продаётся отдельно)
- Итальянский язык. Основной курс: страница с аудио