Русскому читателю греческий знаком больше, чем кажется: многие слова похожи на русские, а алфавит родственен кириллице. Начать проще всего с коротких уроков, в которых понятно почти всё, и с подсказками под рукой. В Bubblegum достаточно написать Poppy, вашему ИИ-репетитору, какой у вас уровень и что вам интересно: она составит урок греческого именно для вас. Что делать на следующих неделях, написано в статье о лучшем способе выучить греческий.
Греческий в Bubblegum можно слушать и читать в одном месте, а поговорить с живым человеком лучше с репетитором или собеседником.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения греческого. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Нажмите на слово в уроке, например на καφέ в έναν καφέ, и словарь покажет все формы слова καφές по падежам. Форма из вашего предложения подсвечена.
- Голосовой чат: Poppy называет фразу, просит повторить её и мягко подсказывает, что поправить.
- Слова, которые вы сохранили, появляются в новых уроках Poppy (Regenerative Review™). Список можно выгрузить и в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- Poppy пишет уроки только на современном греческом. Древнегреческому и греческому Нового Завета Bubblegum не учит.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс греческого алфавита
Телефон
В греческом есть вещи, которые русскоязычному ученику даются легче всего.
- Знакомые словаГреческое βιβλιοθήκη — это «библиотека» и «книжный шкаф», а ιστορία — «история» и «рассказ». Таких слов много, и смысл подсказывает русский.
- Род и падежУ греческих существительных три рода, как в русском, и четыре падежа: именительный, родительный, винительный и звательный. Сама идея вам знакома, хотя окончания другие.
- Ударение написаноВ каждом слове из двух и больше слогов, написанном строчными буквами, стоит знак ударения. По нему сразу видно, на какой слог его ставить.
- Откройте первую главу алфавитаОна начинается с букв α, τ, μ и π и слов, которые можно нажать и услышать. Курс на английском, и проходить его целиком перед уроками не обязательно.
- Попросите короткий урокСкажите Poppy свой уровень и тему и начните с небольшой сценки о том, что вам знакомо.
- Слушайте и следите по текстуВключите озвучку и ведите глазами по строке. Затем закройте текст и послушайте фразу ещё раз: узнаёте ли вы слова на слух?
- Нажмите на непонятноеОткройте значение слова или таблицу его форм, а если фраза всё равно не ясна, спросите Poppy по-русски.
- Сохраните пару словОтметьте слова, которые хотите использовать сами. Они вернутся в следующих уроках.
- Скажите своёЗамените в знакомой фразе одну деталь, чтобы она стала про вас, и произнесите её вслух.
Начинать можно с трёх–пяти часов в неделю: занимайтесь по 15–30 минут и дольше. Если урок читается легко, просите тему сложнее. Если стало тяжело, попросите Poppy упростить текст.
Начните с фраз из ситуаций, в которых они вам точно понадобятся.
- Καλημέρα.Это «доброе утро» и просто «здравствуйте». Послушайте запись и ответьте тем же.
- Συγγνώμη.Это «извините»: так можно обратиться к человеку или попросить пропустить.
- Δεν καταλαβαίνω.Это «я не понимаю». Фраза выручит, когда собеседник сказал слишком много нового.
Греческую фразу видно и слышно в 50LANGUAGES, а под ней там стоит и запись латиницей. Читать эту строку необязательно: следите за греческими буквами.
Сначала берите короткие греческие тексты, в которых понятно почти всё. Это и есть понятный инпут.
| Материал | Почему с ним проще | Что учесть |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | Короткие фразы, русский перевод и запись рядом, уроки бесплатные. | Курс доходит до уровня A2. |
| Курс греческого алфавита | Буквы разбираются на словах, которые можно нажать и услышать. | Курс на английском. |
| uTalk | Слова и фразы по темам, с озвучкой и русскими значениями. | Бесплатны темы с базовыми словами и одна дополнительная тема за очки в играх. |
| «Греческий язык с Nemo» | Самые употребительные слова и выражения, все записи на телефоне. | Внутри есть платная покупка. |
| Super Easy Greek | Короткие монологи на повседневные темы, которые ведущие читают медленно. | Сайт подкаста на английском. |
| Beelinguapp | Греческий текст и русский перевод стоят рядом. | Бесплатно открыты не все истории. |
| Трудность | Что поможет |
|---|---|
| Буква похожа на русскую, а читается иначе | Слушайте слово в озвучке, глядя на буквы. Потом прочитайте его вслух. |
| Слово из урока нигде не находится | Нажмите на него в Bubblegum: словарь покажет начальную форму слова и таблицу форм. |
| Окончание непонятно | Подберите вторую фразу с тем же окончанием и сравните их. |
| Фразу удаётся повторить, а ответить нет | Измените в ней одну деталь и скажите это человеку. |
| Весь час уходит на поиски материалов | Попросите Poppy написать урок на нужную тему: подсказки будут прямо в нём. |
Сколько часов занимает греческий, показано в статье о самом быстром способе выучить греческий.
Какое приложение для греческого выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение греческого, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хочется сначала услышать готовые фразы с русским переводом, откройте 50LANGUAGES. Про другие приложения читайте в обзоре приложений для греческого.
Трудно ли русскоязычному выучить греческий?
Сначала приходится привыкать к буквам и ударению, потом к окончаниям. Сколько на это уйдёт времени, зависит от ваших занятий. Хороший шаг для начала — каждое новое слово встречать в нескольких предложениях.
Нужно ли сразу учить все падежи?
Нет. В греческом четыре падежа, и они запоминаются, когда вы встречаете их в предложениях. Откройте таблицу форм, когда слово в тексте выглядит не так, как в словаре.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wiktionary: βιβλιοθήκη («библиотека», «книжный шкаф»; на английском)
- Wiktionary: ιστορία («история», «рассказ»; на английском)
- Wiktionary: καλημέρα («доброе утро», «здравствуйте»; на английском)
- Wiktionary: συγγνώμη («извините»; на английском)
- Wiktionary: καταλαβαίνω («понимать»; на английском)
- Wiktionary: δρόμος (склонение: именительный, родительный, винительный и звательный падежи; на английском)
- Википедия: Греческий алфавит (24 буквы, современное чтение букв)
- Министерство образования Греции, «Грамматика новогреческого языка» (в каждом слове из двух и более слогов, написанном строчными буквами, ставят знак ударения; на греческом)
- Bubblegum: курс греческого алфавита, глава 1 (на английском)
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — греческий»
- 50LANGUAGES: урок 4 «В школе» (греческая фраза и запись латиницей под ней; режимы, которые прячут буквы)
- 50 языков в российском App Store (уровни A1 и A2)
- uTalk: греческий язык (60+ тем, более 2500 слов и фраз)
- uTalk в российском App Store (бесплатные темы с базовыми словами, ещё одна тема за очки в играх, подписка или покупка)
- Греческий язык с Nemo в российском App Store (всё по-русски, записи на телефоне, встроенная покупка)
- Super Easy Greek for Beginners: короткие монологи на повседневные темы (на английском)
- Beelinguapp: греческие истории рядом с переводом на родной язык
- Beelinguapp: частые вопросы (открытые истории бесплатно; на английском)
