Греческий пишут своим алфавитом из 24 букв, и кириллица восходит к греческому письму. Поэтому многие буквы вам знакомы, а некоторые читаются иначе: η звучит как русское «и», а ν — как «н».
В статье восемь основных приложений и сервисов. В шести из них греческий объясняют по-русски: в Bubblegum, 50LANGUAGES, Ling, uTalk, «Греческий язык с Nemo» и Beelinguapp. На italki и Preply по-русски говорит только часть преподавателей. Четыре других сервиса описаны коротко после основных. Расписание занятий смотрите в статье о лучшем способе выучить греческий.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения греческого. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Назовите Poppy, вашему ИИ-репетитору, уровень и тему, например заказ обеда в таверне или поиск квартиры в Афинах, и она напишет урок греческого. В приложении есть и курс греческого алфавита из восьми глав.
На русском: приложение, ответы Poppy, переводы уроков и заметки к ним, значения слов и объяснения грамматики. Курс алфавита — на английском. Какие части переведены, видно на странице пары «греческий — русский».
В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Нажмите на слово в уроке, например на καφέ в έναν καφέ, и словарь покажет все формы слова καφές по падежам. Форма из вашего предложения подсвечена.
- Голосовой чат: Poppy называет фразу, просит повторить её и мягко подсказывает, что поправить.
- Слова, которые вы сохранили, появляются в новых уроках Poppy (Regenerative Review™). Список можно выгрузить и в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- Poppy пишет уроки только на современном греческом. Древнегреческому и греческому Нового Завета Bubblegum не учит.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс греческого алфавита
Телефон
50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
В 50LANGUAGES греческий учат по коротким бытовым фразам: люди, семья, школа, ресторан, поезд. Озвучку на русском и греческом можно скачать архивами MP3. Под греческой фразой стоит и запись латиницей.
На русском: да, это курс «русский — греческий», и переводы в нём русские.
- 100 бесплатных уроков: русская фраза, греческая и озвучка стоят рядом.
- Чтобы проверить себя, часть букв греческой фразы можно спрятать: оставить каждую вторую или только первые.
ТелефонВеб
Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Уроки Ling короткие: озвучка, диалоги и игры.
На русском: да, переводы и кнопки. Они идут на языке телефона, но родной язык можно сменить в приложении.
- Греческому алфавиту в курсе учат с озвучкой и повторением: букв всего 24.
- Слова и фразы закрепляются в коротких играх.
- Карточки
- Есть курс греческого алфавита
ТелефонВеб
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk делит греческие слова и фразы на темы, их больше 60, а слов и фраз свыше 2500. Запоминать их предлагают в играх на слух.
На русском: меню, задания и переводы — после того как вы выберете в uTalk русский язык.
- Темы есть и для поездки (транспорт, ресторан, экстренные ситуации), и для работы (бизнес, технологии).
- В играх можно сравнить своё произношение с озвучкой.
- Есть курс греческого алфавита (частично)
ТелефонВеб
Греческий язык с Nemo
- Приложение
- Переводы и объяснения
«Греческий язык с Nemo» — разговорник. В «Студии записи» вы записываете свою фразу и сравниваете её с записью преподавателя.
На русском: приложение и переводы слов и фраз.
- Слова и выражения, которые нужны чаще всего, с озвучкой.
- Все записи хранятся в телефоне, так что приложение работает без интернета.
Телефон
Beelinguapp
- Приложение
- Переводы и объяснения
В Beelinguapp вы читаете историю по-гречески и заглядываете в русский текст рядом, когда слово незнакомо.
На русском: приложение и переводы к историям.
- Греческая история и её перевод на русский идут рядом.
- К историям есть озвучка.
- Карточки
Телефон
С преподавателем вы разбираете свои ошибки и вопросы. Собеседник по обмену помогает вам с греческим, а вы ему — с русским.
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
italki — частные онлайн-уроки. Преподаватель готовит занятие под вашу цель, поэтому в первом сообщении напишите, зачем вам греческий.
На русском: сайт и приложение. Нужных преподавателей находят по фильтру «Также говорит на русский».
- Преподавателей можно отфильтровать и оставить только тех, кто говорит и по-русски.
- У преподавателей указаны темы занятий, например «Подготовка к тестам» и «Деловое общение».
ТелефонВеб
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Preply — частные уроки по видео. Цену урока назначает сам репетитор, поэтому сравнивайте цены и отзывы.
На русском: сайт и карточки репетиторов. Русский знают не все репетиторы греческого.
- В карточке репетитора указаны его языки и уровень, например «Русский (Родной язык)».
- Есть репетиторы, которые готовят к экзаменам на уровни A2–B1.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- HelloTalkПриложение подбирает собеседников по родному языку и уровню. Помогут ли вам по-русски, решает собеседник. Перевод сообщений без ограничений есть только в VIP.
- TandemВы переписываетесь и говорите с человеком, который знает греческий и учит русский. Ошибку в вашем сообщении собеседник может исправить прямо в чате.
- MondlyMondly учит греческому, и меню можно выбрать русское. В App Store России приложения нет, а в других странах есть.
- LingQГреческие тексты и аудио: вы нажимаете на слово и сохраняете его со значением. Значения слов можно получать на русском. Перевод целого предложения открыт только в Premium.
| Приложение | Работает на русском | Учит на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| Ling | Да | Да |
| uTalk | Да | Да |
| Греческий язык с Nemo | Да | Да |
| Beelinguapp | Да | Да |
| italki | Да | ЧастичноЧасть преподавателей |
| Preply | Да | ЧастичноЧасть репетиторов |
| HelloTalk | Да | ЧастичноЗависит от собеседника |
| Tandem | Да | ЧастичноЗависит от собеседника |
| Mondly | Да | Да |
| LingQ | Да | ЧастичноЗначения слов |
Какое приложение для греческого выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение греческого, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если нужен бесплатный курс, начните с 50LANGUAGES, а если хочется сначала услышать слова, откройте uTalk.
Есть ли греческий в Duolingo?
Курс греческого в Duolingo есть только для тех, кто знает английский. По-русски Duolingo греческому не учит.
Нужно ли сначала выучить греческий алфавит?
Да. В греческом 24 буквы, и часть из них похожа на русские: π читается как «п», а ο — как «о». Сбивают с толку похожие буквы: заглавная Η выглядит как русская «Н», но читается как «и». Алфавиту учат Ling и курс Bubblegum (он на английском).
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Греческий алфавит (24 буквы, современное чтение букв; кириллица среди потомков греческого письма)
- Википедия: Койне («греческий язык Нового Завета»)
- Wiktionary: καφές (склонение; на английском)
- Duolingo: список курсов (греческий только с английского; на английском)
- Bubblegum: греческий и русский (грамматика и словарь на русском полностью)
- Bubblegum: курс греческого алфавита (восемь глав, на английском)
- Bubblegum в App Store Узбекистана (в российском и казахстанском App Store приложения нет)
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — греческий» (100 уроков, MP3)
- 50LANGUAGES: урок 4 «В школе» (режимы, которые прячут буквы фразы)
- 50 языков в российском App Store (уровни A1 и A2)
- Ling: греческий язык (24 буквы, озвучка, игры; на английском)
- Ling: частые вопросы (переводы на языке устройства; на английском)
- Ling: бесплатная версия и Pro (первые два раздела бесплатны; на английском)
- Ling в российском App Store
- uTalk: греческий язык (60+ тем, более 2500 слов и фраз)
- uTalk: языки, с которых можно учиться (меню, задания и переводы на этом языке; на английском)
- uTalk в российском App Store (бесплатные темы с базовыми словами, ещё одна тема за очки в играх, подписка или покупка языка или темы)
- Греческий язык с Nemo в российском App Store (всё по-русски, студия записи, без интернета, встроенная покупка)
- Beelinguapp: греческий язык (истории на греческом и на родном языке рядом)
- Beelinguapp: частые вопросы (открытые истории бесплатно, Premium с большим числом материалов; на английском)
- Beelinguapp в российском App Store
- italki: преподаватели греческого, которые говорят по-русски
- Preply: репетиторы греческого, которые говорят по-русски (языки и уровень в карточке)
- Preply в казахстанском App Store
- HelloTalk: собеседники для греческого
- HelloTalk в российском App Store (подбор партнёров по родному языку и уровню)
- HelloTalk: что даёт VIP (перевод и транслитерация без ограничений; на английском)
- Tandem: поддерживаемые языки (греческий и русский; на английском)
- Tandem в российском App Store (исправление сообщений)
- Mondly: языки курсов и родные языки (греческий и русский; на английском)
- Mondly в казахстанском App Store
- LingQ: греческий язык
- LingQ: бесплатная версия и Premium (перевод целых предложений только в Premium; на английском)
- LingQ: языки словаря (русский среди них; на английском)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- Beelinguapp
- italki
- Preply
