Греческому учатся по-разному, и лучше всего работает смесь занятий. Её основа — греческий, который вы понимаете: тексты и аудио, в которых почти всё понятно и в предложении встречается примерно одно новое слово. Это и есть понятный инпут. Остальные занятия подбирайте под свою цель, и ниже показано, как это сделать для шести частых целей.
Читать и слушать удобно в Bubblegum: Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки греческого под ваш уровень, уроки можно слушать с озвучкой, а нажав на слово, вы увидите, как оно меняется по формам. Для разговора нужен человек: репетитор или собеседник.
В основе должны быть греческие тексты и аудио, которые вам понятны. Хороший текст — такой, где в предложении примерно одно незнакомое слово и понятно, о чём речь. Если вы теряете нить, начните с текста попроще.
| Способ | Что он развивает | Когда его использовать |
|---|---|---|
| Алфавит и чтение вслух | Умение прочитать любое слово | В первые недели |
| Чтение и слушание на вашем уровне | Слова, окончания и понимание речи на слух | Основную часть недели |
| Курс по шагам | Порядок, в котором идут первые темы | В начале пути |
| Репетитор или собеседник | Живую речь и быстрые ответы | Когда есть что сказать |
| Повторение слов | Память на слова, которые вы встречали | Пара минут в каждом занятии |
| Грамматика | Понимание, откуда берутся окончания | Если конкретная форма непонятна |
Что бы вы ни выбрали, основа общая: чтение и аудио. Остальные часы идут на то, чего требует именно ваша цель.
- Общаться с друзьями или близкимиСлушайте обычные разговоры и повторяйте вслух фразы для встречи: приветствие, «спасибо», «повторите, пожалуйста». Остальное время говорите с человеком.
- Жить в Греции или на КипреБольше всего читайте и слушайте о быте: магазин, транспорт, врач, аренда. Такие разговоры потом отрабатывайте с репетитором.
- Сдать экзамен на сертификатБольшую часть времени читайте и слушайте на своём уровне, а ближе к экзамену решайте образцы заданий на сайте Центра греческого языка. Сайт на греческом.
- Работать по-греческиЧитайте и слушайте то, что связано с вашей работой, а письма и разговоры с коллегами разбирайте с репетитором.
- Съездить в отпускОграничьтесь короткими диалогами: как заказать еду, купить билет и спросить дорогу. Каждый проговаривайте вслух.
- Смотреть греческие сериалыНачните с коротких монологов для начинающих, а к сериалам с греческими субтитрами переходите, когда простые истории читаются легко.
Часы на каждый этап посчитаны в статье о самом быстром способе выучить греческий.
Ниже для каждой части указан бесплатный вариант и, если хочется больше, приложение или сервис. Ресурсы не на русском отмечены словами «на английском» или «на греческом».
| Часть | Бесплатно | Приложение или сервис |
|---|---|---|
| Алфавит | Курс греческого алфавита от Bubblegum, на английском | Ling: уроки алфавита с озвучкой, бесплатны первые два раздела |
| Курс для основ | 50LANGUAGES: 100 уроков «русский — греческий» | uTalk: слова и фразы по темам, полный доступ платный, или «Греческий язык с Nemo» |
| Чтение и аудио на вашем уровне | Super Easy Greek, подкаст для начинающих (сайт на английском), и открытые истории Beelinguapp с русским переводом | Bubblegum или LingQ |
| Передачи и новости | Easy Greek: уличные интервью с греческими и английскими субтитрами | ERTFLIX, платформа греческого общественного телевидения; за пределами Греции нужна регистрация |
| Повторение | Anki, бесплатно на компьютере и Android | Regenerative Review™ в Bubblegum: сохранённые слова возвращаются в новых уроках |
| Разговор | Языковой обмен в HelloTalk или Tandem | Репетитор на italki или Preply |
| Грамматика | Wiktionary: у слов, которые меняются по формам, есть таблица, на английском | Таблица форм в словаре Bubblegum |
Лучше обойтись без всего, что уводит от настоящих греческих предложений.
- Читать греческие буквы как латинскиеЧасть букв похожа на латинские, но звуки у них свои: β читается как русское «в», а υ — как «и». Читайте с включённой озвучкой.
- Списки слов без предложенийСписок даёт перевод, но не показывает, как слово меняется. Например, δρόμος («дорога») в предложении превращается в δρόμο. Сохраняйте слова из предложений, которые вы прочитали и услышали.
- Сериалы раньше времениСериал идёт быстрее, чем вы читаете субтитры. До него берите короткие монологи для начинающих, а сериалы оставьте на тот момент, когда простые истории даются легко.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения греческого. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Нажмите на слово в уроке, например на καφέ в έναν καφέ, и словарь покажет все формы слова καφές по падежам. Форма из вашего предложения подсвечена.
- Голосовой чат: Poppy называет фразу, просит повторить её и мягко подсказывает, что поправить.
- Слова, которые вы сохранили, появляются в новых уроках Poppy (Regenerative Review™). Список можно выгрузить и в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- Poppy пишет уроки только на современном греческом. Древнегреческому и греческому Нового Завета Bubblegum не учит.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс греческого алфавита
Телефон
Нужен ли преподаватель, если есть приложение?
Приложение хорошо для чтения и слушания, а преподаватель нужен, чтобы говорить и получать исправления. Платные уроки лучше тратить на разговор, а читать и слушать можно самому. Репетиторов, которые знают и греческий, и русский, на italki и Preply можно отобрать по языкам, которые они указали.
Нужно ли сначала учить грамматику греческого?
Нет. Читать и слушать можно с первого дня, а правило стоит открывать, когда конструкция непонятна. У греческих существительных три рода, и род показывает артикль: ο δρόμος («дорога») мужского рода, η πόλη («город») женского, а το σπίτι («дом») среднего. Артикль лучше запоминать вместе со словом.
Можно ли выучить греческий, не живя в Греции?
Да. Бесплатные уроки, подкасты и истории доступны в интернете. Греческий — официальный язык Греции и Кипра, а сертификат владения греческим языком выдаёт Центр греческого языка: в нём шесть уровней, от A1 до C2. Экзамены проходят и за пределами Греции, например в Москве, Санкт-Петербурге и Краснодаре. Даты и условия уточняйте у самих центров.
Одинаков ли греческий в Греции и на Кипре?
В обеих странах греческий — официальный язык. На Кипре в разговоре используют кипрский диалект со своими словами и звуками, а в официальной речи пользуются стандартным греческим. Poppy пишет уроки на стандартном современном греческом.
Какое приложение для греческого выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение греческого, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Приложения для курсов, уроков с репетитором и живой практики сравниваются в обзоре приложений для греческого.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Греческий язык (официальный язык Греции и Кипра; на английском)
- Википедия: Греческий алфавит (современное чтение букв)
- Википедия: Кипрский греческий (диалект в разговоре, стандартный греческий в официальной речи; на английском)
- Центр греческого языка: сертификат владения греческим языком, уровни A1–C2 (на греческом)
- Центр греческого языка: экзаменационные центры в России (на греческом)
- Bubblegum: курс греческого алфавита (восемь глав, на английском)
- 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — греческий» (100 уроков, MP3)
- Ling: греческий язык (24 буквы, озвучка, игры; на английском)
- Ling: бесплатная версия и Pro (первые два раздела бесплатны; на английском)
- uTalk: греческий язык (60+ тем, более 2500 слов и фраз)
- uTalk в российском App Store (бесплатные темы с базовыми словами, остальные за подписку или покупку)
- Греческий язык с Nemo в российском App Store
- Beelinguapp: греческий язык (истории на греческом и на родном языке рядом)
- Beelinguapp: частые вопросы (открытые истории бесплатно; на английском)
- Super Easy Greek for Beginners: короткие монологи на повседневные темы (на английском)
- Easy Greek: уличные интервью с греческими и английскими субтитрами (на английском)
- LingQ: греческий язык
- ERT: вопросы об ERTFLIX (греческие субтитры, доступ из-за границы; на английском)
- Anki: официальные загрузки (бесплатно на компьютере и AnkiDroid)
- HelloTalk: собеседники для греческого
- Tandem: поддерживаемые языки (греческий и русский; на английском)
- italki: преподаватели греческого, которые говорят по-русски
- Preply: репетиторы греческого, которые говорят по-русски
- Wiktionary: δρόμος (склонение; на английском)
- Wiktionary: πόλη (на английском)
- Wiktionary: σπίτι (на английском)