Быстрее всего ваш греческий растёт, когда большая часть времени уходит на тексты и аудио, понятные вам почти целиком. Это и есть понятный инпут. Ниже сначала алфавит, потом шесть уровней: что на каждом читать, слушать и смотреть и как поделить час занятий.
Выберите строку, которая звучит как вы. Полоска рядом с описанием делит один час занятий.
- Сначала алфавит
Мне нужна помощь с греческими буквами
- Учить буквы 25 мин
- Слушать 35 мин
Сначала разберитесь с буквами, которые похожи на латинские, но читаются по-своему, например ρ и χ. Заодно слушайте простые слова с озвучкой, чтобы звуки стали привычными. Курс алфавита на английском.
- Уровень 1
Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше
- Читать и слушать 34 мин
- Повторять 16 мин
- Говорить 10 мин
Читайте приветствия и бытовые фразы, слушая запись. Повторяйте каждую вслух и ставьте ударение туда, где стоит знак.
- Уровень 2
Я могу читать простые предложения
- Читать и слушать 37 мин
- Повторять 13 мин
- Говорить 10 мин
Читайте короткую историю в Beelinguapp с русским переводом рядом. Потом закройте перевод и перескажите историю в двух-трёх фразах репетитору или другу.
- Уровень 3
Я могу читать короткие истории и сообщения
- Читать и слушать 40 мин
- Повторять 9 мин
- Говорить 11 мин
Слушайте монологи Super Easy Greek и повторяйте за ведущими целые фразы. После выпуска расскажите, о чём он, и задайте собеседнику один вопрос по теме.
- Уровень 4
Я могу читать более длинные тексты о повседневной жизни
- Читать и слушать 42 мин
- Уточнять детали 6 мин
- Говорить 12 мин
Смотрите уличные интервью Easy Greek с греческими субтитрами. Выберите из выпуска одно выражение и используйте его в следующем разговоре.
- Уровень 5
Я понимаю сложные темы, но могу упускать некоторые детали
- Читать и слушать 44 мин
- Уточнять детали 3 мин
- Говорить 13 мин
Слушайте подкаст Easy Greek, где ведущие говорят о жизни в Греции. Потом разберите с репетитором то место, которое вы не поняли.
- Уровень 6
Могу читать почти всё
- Читать и слушать 45 мин
- Говорить и писать 15 мин
Смотрите на ERTFLIX документальные фильмы и читайте мнения по той же теме. Выскажите или напишите своё мнение и попросите проверить его того, кто хорошо знает греческий.
Когда ваш уровень стал лёгким, пробуйте следующий, а если к третьей строке теряете нить, вернитесь на ступень ниже. Эти шесть уровней описывают, что вы читаете. Уровни A1–C2 экзамена на сертификат устроены иначе.
В Bubblegum Poppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки греческого под ваш уровень и цель и объясняет любую строку, о которой вы спросите. Озвучку уроков делает ИИ, поэтому каждую неделю слушайте и живых людей, например подкасты выше.
В Центре преподавания новогреческого языка Афинского университета урок длится 45 минут. Интенсивный восьмимесячный курс для начинающих идёт 20 учебных часов в неделю, то есть 15 часов по 60 минут в неделю, а курс на 6 учебных часов в неделю — это 4½ часа в неделю. Эти курсы идут с октября по май, а цифры включают только занятия в классе.
Для сравнения: Институт дипломатической службы США (FSI) относит греческий к «трудным» языкам, то есть к сильно отличающимся от английского. Для него FSI называет примерно 44 недели и 1012 часов в классе (23 часа в неделю плюс 17 часов самоподготовки). За это время студент обычно доходит до уровня 3 по шкале ILR в разговоре и понимании на слух. Часы рассчитаны на говорящих по-английски и не обещают вам уровня.
Ваши собственные часы набираются так:
| Занятий в неделю | За 4 недели | За 13 недель | До 1012 часов, как в FSI |
|---|---|---|---|
| 3 часа | 12 часов | 39 часов | около 337 недель |
| 4 часа | 16 часов | 52 часа | 253 недели |
| 5 часов | 20 часов | 65 часов | около 202 недель |
Расчёт простой: 3 × 13 = 39, 4 × 13 = 52, 5 × 13 = 65, а 1012 ÷ 3 ≈ 337, 1012 ÷ 4 = 253, 1012 ÷ 5 ≈ 202. Цель на эти часы лучше ставить по делу: прочитать вслух короткий диалог и ответить на него без подсказки.
- Буквы, которые читаются по-своемуГреческая ρ похожа на латинскую p, но читается как русское «р», а χ — как «х». Читайте новые слова вслух вместе с записью, чтобы греческий звук приходил первым.
- Пропущенный знак ударенияЗнак ставят над ударным слогом, а иногда он и меняет смысл: πώς значит «как», а πως — «что» в предложениях вроде «я думал, что…». Произносите ударный слог чуть громче.
- Греческий фономГреческий, который играет фоном, понятным не становится. Слушайте выпуск внимательно, дважды подряд, а потом выпишите два-три слова.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения греческого. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Нажмите на слово в уроке, например на καφέ в έναν καφέ, и словарь покажет все формы слова καφές по падежам. Форма из вашего предложения подсвечена.
- Голосовой чат: Poppy называет фразу, просит повторить её и мягко подсказывает, что поправить.
- Слова, которые вы сохранили, появляются в новых уроках Poppy (Regenerative Review™). Список можно выгрузить и в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- Poppy пишет уроки только на современном греческом. Древнегреческому и греческому Нового Завета Bubblegum не учит.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс греческого алфавита
Телефон
Какое приложение для греческого выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение греческого, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Чем отличаются приложения, репетиторы и обмен с собеседниками, разобрано в обзоре приложений для греческого.
Можно ли выучить греческий за три месяца?
За 13 недель по 3–5 часов набирается 39–65 часов занятий. Поставьте на них небольшую цель: например, прочитать алфавит и разыграть заказ в кафе без подсказки. Для сравнения, трёхмесячный курс в Афинском университете идёт по 15 учебных часов в неделю, то есть около 11 часов по 60 минут.
Сколько часов в неделю заниматься греческим?
Три–пять часов в неделю. Лучше заниматься по 15–30 минут и дольше, чем по пять минут урывками: за долгое занятие вы успеете прослушать выпуск целиком и прочитать его вслух. Подробнее об этом — в статье о долгих занятиях, она на английском.
Совпадают ли уровни Bubblegum с уровнями экзамена?
Нет. Шесть уровней Bubblegum описывают, что вы читаете. Уровни A1–C2 есть у сертификата владения греческим языком, и к нему лучше готовиться по образцам заданий на сайте Центра греческого языка.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
О том, как сочетать занятия, читайте в статье о лучшем способе выучить греческий, а о первых шагах — в статье о самом простом способе.
Источники
- Афинский университет, Центр преподавания новогреческого языка: программа курсов (урок длится 45 минут; на английском)
- FSI, Служба иностранных дел США: сроки изучения языков (греческий среди «трудных»; на английском)
- Центр греческого языка: сертификат владения греческим языком, уровни A1–C2 (на греческом)
- Министерство образования Греции, «Грамматика новогреческого языка» (знак ударения в словах из двух и более слогов; на греческом)
- Википедия: Греческий алфавит (современное чтение букв)
- Wiktionary: πώς («как»; на английском)
- Wiktionary: πως («что», союз; на английском)
- Bubblegum: курс греческого алфавита, глава 1 (на английском)
- 50LANGUAGES: урок 3 «Знакомиться» (русский — греческий)
- Beelinguapp: греческие истории рядом с переводом на родной язык
- Super Easy Greek for Beginners: короткие монологи на повседневные темы (на английском)
- Easy Greek: уличные интервью с греческими и английскими субтитрами (на английском)
- Easy Greek: подкаст о жизни в Греции (на английском)
- ERT: вопросы об ERTFLIX (греческие субтитры, доступ из-за границы; на английском)
