Как учить греческий через понятный инпут: что читать и слушать на каждом уровне

Русскому читателю в греческом многое кажется знакомым. Θέατρο вы поймёте без перевода, а вот αποθήκη значит «склад»: от этого слова произошло русское «аптека». Слова встают на место, когда вы много раз встречаете их в предложениях, которые вам понятны. Это и называют понятным инпутом: греческий, который вы понимаете почти целиком, а единичные незнакомые слова проясняются из окружения.

Одно незнакомое слово на предложение или около того, и при этом вам понятно, о чём речь.

.

.

.

Сначала это короткая сценка вроде приветствия: смысл ясен из ситуации, а новое слово подхватывается из реплики рядом. Позже так же работает рассказ или выпуск подкаста на знакомую тему. Если смысл пропадает почти в каждой фразе, переходите к материалу полегче.

Каждому из шести уровней Bubblegum соответствует фраза ученика о себе. Выберите ту, что про вас. Подкасты и сериалы своих уровней не имеют, поэтому каждую ссылку считайте местом, откуда можно начать.

1. Сначала алфавит

   Мне нужна помощь с греческими буквами

   Первая глава курса греческого алфавита начинается с букв α, τ, μ и π и со слов, которые можно нажать и услышать. Пояснения в курсе на английском.

   • Курс греческого алфавита, глава 1 (на английском)
2. Уровень 1

   Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше

   Откройте в 50LANGUAGES урок «Знакомиться»: там русская фраза стоит рядом с греческой. Слушайте запись и повторяйте фразы вслух.

   • 50LANGUAGES: урок «Знакомиться»
3. Уровень 2

   Я могу читать простые предложения

   Откройте в Beelinguapp короткую историю с русским переводом рядом. Читайте по-гречески, а в перевод заглядывайте, когда застряли. Включайте озвучку и ведите глазами по строке.

   • Beelinguapp: истории на греческом
4. Уровень 3

   Я могу читать короткие истории и сообщения

   Слушайте Super Easy Greek: короткие монологи на повседневные темы, которые ведущие читают медленно. Прослушайте выпуск дважды, а потом ищите слова. Сайт подкаста на английском.

   • Super Easy Greek (на английском)
5. Уровень 4

   Я могу читать более длинные тексты о повседневной жизни

   Смотрите уличные интервью Easy Greek: у видео греческие и английские субтитры. Выберите короткий выпуск на знакомую тему и сначала досмотрите его целиком.

   • Easy Greek: уличные интервью (на английском)
6. Уровень 5

   Я понимаю сложные темы, но могу упускать некоторые детали

   Слушайте подкаст Easy Greek: ведущие непринуждённо говорят о жизни в Греции. Записывайте по одному выражению из выпуска и вставляйте его в свой разговор.

   • Easy Greek: подкаст (на английском)
7. Уровень 6

   Могу читать почти всё

   Смотрите греческие сериалы и документальные фильмы на ERTFLIX, платформе греческого общественного телевидения. К большинству греческих сериалов есть греческие субтитры. За пределами Греции платформа открывается только зарегистрированным пользователям.

   • ERTFLIX (справка на английском)

Если приходится открывать словарь почти на каждой фразе, вернитесь на ступень ниже.

Заказ в таверне, уровень 3

Στην παραδοσιακή ταβέρνα

Уровень 3

Ο Πέτρος παραγγέλνει σε μια παραδοσιακή ταβέρνα.

Petros is ordering at a traditional taverna.

Πέτρος

Καλησπέρα σας, θα θέλαμε μια σπανακόπιτα για ορεκτικό και ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ.

Good evening, we would like a spinach pie for an appetizer and a bottle of water, please.

Σερβιτόρος

Πολύ ωραία, και τι θα πάρετε για κυρίως γεύμα;

Very well, and what will you have for the main course?

Πέτρος

Αφού τα σουβλάκια σας είναι τόσο γνωστά, θα πάρουμε δύο μερίδες.

Since your souvlaki is so famous, we will take two portions.

Σερβιτόρος

Εξαιρετική επιλογή, τα φτιάχνουμε φρέσκα κάθε μέρα.

Excellent choice, we make them fresh every day.

Πέτρος

Τέλεια, και όταν τελειώσουμε, θα μπορούσατε να μας φέρετε τον λογαριασμό;

Perfect, and when we are done, could you bring us the bill?

На сайте у урока английский перевод. Если заказать урок в приложении, перевод и заметки к нему будут на русском.

Такие уроки греческого, под ваш уровень и на интересные вам темы, пишет в приложении Bubblegum Poppy, ваша ИИ-наставница.