Самый быстрый способ выучить венгерский — проводить большую часть занятий с венгерским, который вы почти понимаете. Как такой венгерский найти, рассказываем в статье о понятном вводе.
Что делать на каждом уровне?
- Уровень 1
Я только начинаю или знаю всего пару слов.
Чтение и аудирование 35 мин. Повторение 15 мин. Речь 10 мин.
Пройдите урок 50LANGUAGES о знакомстве и скажите те же фразы о себе: своё имя, город и страну.
- Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги.
Аудирование 40 мин. Повторение 10 мин. Речь 10 мин.
Послушайте историю Plain Hungarian и перескажите её собеседнику в двух-трёх фразах.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы.
Чтение и аудирование 40 мин. Повторение 10 мин. Речь 10 мин.
Прочитайте и послушайте историю на Duostories, а потом обсудите её с преподавателем.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.
Чтение 40 мин. Повторение 5 мин. Речь 15 мин.
Читайте венгерские тексты в Readlang: незнакомое слово переводится на русский одним нажатием. Раз в неделю рассказывайте собеседнику, о чём прочитали.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.
Чтение 40 мин. Повторение 5 мин. Речь 15 мин.
Каждую неделю читайте две-три новости на Index и обсуждайте самую интересную с преподавателем.
- Уровень 6
Я могу прочитать почти любой текст.
Чтение 45 мин. Речь 15 мин.
Возьмите книгу в Magyar Elektronikus Könyvtár и после каждой главы обсуждайте её с собеседником.
Из этих материалов русский перевод есть в 50LANGUAGES, а Readlang переводит слова на русский; остальное только на венгерском или английском. В Bubblegum Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень. На русском там само приложение, переводы и заметки к урокам, значения слов и ответы Poppy.
Сколько учить венгерский?
На подготовительных курсах Печского университета за первый семестр в 400 аудиторных часов студенты проходят путь от нуля до A2, а за второй, ещё 400 часов, доходят до B2. Занятий 30 в неделю. Институт дипломатической службы США (FSI) относит венгерский к третьей группе языков, около 44 недель учёбы, но эта оценка рассчитана на тех, чей родной язык английский.
Сколько займёт программа Печского университета при разной нагрузке:
| Часов в неделю | От нуля до A2 (400 часов) | От нуля до B2 (800 часов) |
|---|---|---|
| 3,5 | около 2 лет 2 месяцев | около 4 лет 5 месяцев |
| 7 | около 1 года 1 месяца | около 2 лет 2 месяцев |
| 14 | около 6,5 месяца | около 1 года 1 месяца |
| 28 | около 3 месяцев | около 6,5 месяца |
Это часы занятий в классе, и одни и те же часы самостоятельно не обязательно дадут тот же уровень. Время, когда вы сами читаете, слушаете и смотрите понятный венгерский, тоже считается.
Что замедляет изучение венгерского?
- Слишком трудные текстыЕсли в каждой фразе по нескольку новых слов, всё время уходит на словарь. Берите тексты, где понятен смысл, и усложняйте, когда станет легко.
- Искать предлогиТам, где в русском стоит предлог, в венгерском обычно окончание или слово после существительного. Повторяйте фразу так, как прочитали её.
- Слова без фразИз списка слов не видно, какие окончания слово получит во фразе. Сохраняйте слово вместе с фразой, в которой его встретили.
Как сочетать чтение, слушание, повторение и разговор под свою цель, рассказываем в статье о лучшем способе выучить венгерский. А с чего проще всего начать, рассказываем в статье о самом простом способе.
Изучение венгерского с Bubblegum
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения венгерского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Poppy пишет уроки под ваш уровень, интересы и цели.
- Можно читать и слушать новости и истории на венгерском о том, что вам нравится.
- Нажмите на слово, и его значение появится на русском.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Венгерскую книгу или статью, которая есть у вас, не сделать уроком. Если абзац из неё непонятен, вставьте его в чат, и Poppy его объяснит.
- Справочник по грамматике венгерского пока на английском.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
Телефон
Частые вопросы
Какое приложение для венгерского выбрать новичку?
Другие приложения и курсы сравниваем в обзоре приложений для изучения венгерского.
Можно ли выучить венгерский за три месяца?
При 3–5 часах в неделю за три месяца наберётся 39–65 часов. Это примерно десятая — шестая часть первого семестра Печского университета (400 часов до A2). Поставьте цель, которую можно проверить, например дослушать историю Plain Hungarian и пересказать её.
Сколько часов в неделю заниматься венгерским?
3–5 часов в неделю, занятиями хотя бы по 15–30 минут. За долгое занятие можно досмотреть видео или дочитать историю до конца, и это даёт больше, чем несколько коротких по пять минут. Почему так, объясняем в статье на английском.
Трудно ли венгерский даётся говорящим по-русски?
Кое-что знакомо: падежи есть и в русском. А ударение в венгерском всегда на первом слоге, так что его не нужно запоминать. Больше всего времени уйдёт на окончания: падежей здесь 18, и окончания меняются под гласные слова. К ним проще всего привыкать на понятном вам венгерском.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Печский университет: подготовительные курсы венгерского (первый семестр — 400 часов, от нуля до A2; второй — до B2; на английском)
- Госдепартамент США: Foreign Language Training (группы языков FSI; на английском)
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — венгерский»
- Plain Hungarian: короткие истории для изучающих, в основном уровней A1 и A2 (на английском)
- Duostories: истории на венгерском со звуком (неофициальные, значения слов на английском)
- Readlang: библиотека текстов на венгерском (на английском)
- Index: новости на венгерском
- Magyar Elektronikus Könyvtár: электронная библиотека Национальной библиотеки Венгрии (на венгерском)
- Wikipedia: Hungarian language (18 падежей; ударение на первом слоге; падежные окончания и послелоги вместо предлогов; на английском)
- Bubblegum: пара «венгерский — русский»