Самый простой способ выучить венгерский — читать и слушать короткие уроки, которые вы почти понимаете, и сразу смотреть непонятное слово. В приложении для изучения языков Bubblegum достаточно назвать Poppy, вашему ИИ-репетитору, свой уровень и любимую тему, и она напишет урок венгерского.
Как Bubblegum упрощает изучение венгерского?
| Что нужно | Что делает Bubblegum |
|---|---|
| Венгерский, который вы понимаете | Poppy пишет уроки под ваш уровень, и подходящие тексты не нужно искать самому. |
| Темы, о которых хочется читать | Попросите урок, например, о венгерской кухне или о поездке на Дунай. |
| Помощь, когда застряли | Нажмите на слово и увидите значение по-русски, откройте перевод и заметки или спросите Poppy. Фразу целиком можно послушать голосом ИИ. |
| Повторение нужных слов | Сохранённые слова возвращаются в новых уроках через Regenerative Review™. |
На русском само приложение, переводы и заметки к урокам, значения слов и ответы Poppy. Если какое-то правило грамматики непонятно, спросите Poppy.
Для видео возьмите сервис с субтитрами. Чтобы говорить, найдите репетитора или собеседника.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения венгерского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Poppy пишет уроки под ваш уровень, интересы и цели.
- Можно читать и слушать новости и истории на венгерском о том, что вам нравится.
- Нажмите на слово, и его значение появится на русском.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Венгерскую книгу или статью, которая есть у вас, не сделать уроком. Если абзац из неё непонятен, вставьте его в чат, и Poppy его объяснит.
- Справочник по грамматике венгерского пока на английском.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
Телефон
Простой ли венгерский для тех, кто говорит по-русски?
Больше всего времени займут окончания: их много, и они меняются под гласные слова. Сколько часов это занимает, смотрите в разделе о том, сколько учить венгерский.
Но кое-что говорящим по-русски даётся легко.
- Нет родаУ венгерских существительных нет мужского, женского и среднего рода. Одно слово ő значит и «он», и «она».
- Ударение на первом слогеУдарение в венгерском всегда падает на первый слог, так что его не нужно запоминать для каждого слова.
- Знакомые словаНекоторые слова пришли из славянских языков: asztal — «стол», ablak — «окно».
С чего проще всего начать?
- Выучите приветствияНачните с Szia («привет») и Köszönöm («спасибо»). Szia говорят и при встрече, и при прощании.
- Попросите урок о любимомНазовите Poppy свой уровень и тему, например кафе в Будапеште, и она напишет урок.
- Читайте и слушайтеВключите запись и следите по тексту, тогда слова и звуки запоминаются вместе.
- Подсказки — только когда застрялиСначала прочитайте строку по-венгерски. Если не получается, посмотрите слово или откройте перевод.
- Сохраняйте немного словОтмечайте несколько слов за урок, и Regenerative Review™ вернёт их в новых уроках.
- Скажите фразу вслухВ конце урока выберите одну фразу и повторите её вслух вслед за записью.
Занимайтесь 3–5 часов в неделю, хотя бы по 15–30 минут за раз. Когда короткие уроки пойдут легко, берите тексты подлиннее.
Что в венгерском кажется трудным и как это упростить?
| Что трудно | Как упростить |
|---|---|
| Два вида спряжения | Глагол меняется, если речь о конкретной вещи: Kérek egy kávét — «прошу кофе», а Kérem a kávét — «прошу этот кофе». Привыкайте к таким парам во фразах. |
| Долгие гласные | Чёрточка над буквой, как в á или ő, делает гласный долгим. Слушайте запись и запоминайте слово вместе со значками. |
| Слова не похожи на русские | Многие венгерские слова не похожи ни на одно знакомое слово. Учите их во фразах, которые вам понятны, и сохраняйте вместе с фразой. |
С каких лёгких материалов начать?
Сначала берите короткие материалы с русским переводом или звуком. Что читать и слушать на каждом уровне, мы разбираем в статье о понятном вводе в венгерский.
| Материал | Почему он простой | Где найти |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | Фразы по темам с русским переводом и записью. Бесплатно. | Сайт 50LANGUAGES |
| Loecsen | Короткие выражения на слух, потом тесты. Курс на русском и бесплатный. | Сайт Loecsen |
| Plain Hungarian | Короткие истории для начинающих, в основном уровней A1 и A2. | Подкаст |
Если стало трудно, вернитесь к материалу короче и проще.
Частые вопросы
Похож ли венгерский на финский?
Венгерский и финский входят в уральскую семью, и у них несколько сотен общих корней. Это родственные, но разные языки, поэтому учите венгерский по венгерским материалам.
Какое приложение для венгерского выбрать новичку?
Курсы, репетиторов и другие приложения сравниваем в обзоре приложений для изучения венгерского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Wikipedia: Hungarian language (у существительных и местоимений нет рода; ударение всегда на первом слоге; несколько сотен общих с финским корней; на английском)
- Wiktionary: asztal (стол, из славянского; на английском)
- Wiktionary: ablak (окно, вероятно из словацкого; на английском)
- Wikipedia: Hungarian verbs (kérek и kérem: неопределённое и определённое спряжение; на английском)
- Wikipedia: Hungarian alphabet (долгие гласные á, é, í, ó, ő, ú, ű; на английском)
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — венгерский»
- Loecsen: бесплатный курс венгерского
- Plain Hungarian: короткие истории для изучающих, в основном уровней A1 и A2 (на английском)
- Bubblegum: пара «венгерский — русский»