Лучший способ выучить венгерский — сочетать несколько способов и подбирать их долю под свою цель. Главное в этом плане — время, когда вы читаете и слушаете венгерский, который почти целиком понимаете. Такой венгерский называют понятным вводом.
Если хочется читать на венгерском о том, что вам интересно, подойдёт приложение Bubblegum: Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень, а запись, словарь, вопросы и повторение собраны в одном приложении. На русском само приложение, переводы и заметки к урокам, значения слов и ответы Poppy.
Какие способы учить венгерский работают?
| Способ | Что развивает | Когда использовать |
|---|---|---|
| Читать и слушать венгерский по своему уровню | Слова, понимание на слух, чувство окончаний | Большую часть времени |
| Курс по порядку | Последовательность основ | В первые месяцы |
| Репетитор или собеседник | Речь и быструю реакцию | Когда хочется сказать то, что прочитали |
| Карточки или другое повторение | Слова, которые не забываются | Несколько минут за занятие |
| Подкасты и новости | Венгерский в обычном темпе | Когда понимаете почти всё |
| Грамматика | Как устроены окончания и порядок слов | Когда одна и та же форма сбивает несколько раз |
В 2016 году в журнале Гавайского университета «Reading in a Foreign Language» вышел обзор 49 исследований: когда люди много читают лёгкие тексты, чтение у них улучшается. В исследованиях участвовали в основном изучающие английский, а венгерский и приложения отдельно не изучали.
Берите тексты, где на предложение приходится примерно одно новое слово и при этом понятен смысл. Если стало трудно, возьмите текст попроще.
Как сочетать способы под вашу цель?
- Поездка по ВенгрииЧитайте и слушайте короткие диалоги на вокзале, в кафе и в гостинице. Нужные фразы проговаривайте вслух, пока они не пойдут легко.
- Работа в ВенгрииЧитайте письма и объявления из своей сферы, а созвоны и встречи отрабатывайте с репетитором.
- Учёба в ВенгрииЧитайте о расписании, общежитии и аренде жилья, а собеседование и рассказ о себе готовьте с преподавателем.
- Общение с семьёй или друзьямиБольше слушайте живые разговоры, а остальное время говорите с близкими. То, что не получилось сказать, посмотрите потом и используйте в следующий раз.
- Венгерские новостиНачните с историй для изучающих, а когда станет легко, переходите к новостям на Index.
- Книги на венгерскомСначала читайте короткие рассказы в Readlang, где перевод слова появляется по нажатию, а потом берите книги целиком.
Сколько часов это займёт, разбираем в статье о том, сколько учить венгерский.
Чем пользоваться для каждой части?
| Часть | Бесплатно | Приложение или сервис |
|---|---|---|
| Первые фразы | 50LANGUAGES: фразы с русским переводом и записью | uTalk: слова и фразы с русского в виде игр |
| Чтение и аудирование | Plain Hungarian: короткие истории для начинающих | Bubblegum: уроки под ваш уровень с русским переводом |
| На слух | Loecsen: бесплатный курс на русском, где выражения сначала слушают, а потом проверяют себя | Glossika: фразы с русским переводом, которые нужно повторять |
| Новости | Index: новости на венгерском | Readlang: перевод незнакомых слов на русский |
| Повторение | Anki: бесплатно на компьютере и Android | Regenerative Review™ в Bubblegum: сохранённые слова возвращаются в новых уроках |
| Разговор | HelloTalk: языковой обмен | italki: преподаватели венгерского, которые говорят по-русски |
| Словарь | Glosbe: венгерско-русский словарь | Значения слов на русском прямо в уроках Bubblegum |
Чего избегать?
- Угадывать по русским корнямСлово barát пришло из славянского «брат», но значит «друг». Если слово похоже на русское, проверьте его по смыслу фразы.
- Начинать с таблицы падежейОкончаний в венгерском много, и таблицу трудно вспомнить на слух. Встречайте их в понятных фразах, а в таблицу заглядывайте, когда форма путает.
- Читать без звукаkar — это «рука», а kár — «жаль». Долгий гласный меняет смысл, поэтому прочитанный урок обязательно слушайте.
Изучение венгерского с Bubblegum
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения венгерского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Poppy пишет уроки под ваш уровень, интересы и цели.
- Можно читать и слушать новости и истории на венгерском о том, что вам нравится.
- Нажмите на слово, и его значение появится на русском.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Венгерскую книгу или статью, которая есть у вас, не сделать уроком. Если абзац из неё непонятен, вставьте его в чат, и Poppy его объяснит.
- Справочник по грамматике венгерского пока на английском.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
Телефон
Частые вопросы
Что лучше для венгерского: приложение или преподаватель?
Много читать и слушать удобнее в приложении, а говорить и разбирать ошибки — с преподавателем. Урок стоит денег, поэтому на нём больше говорите, а читайте и слушайте дома.
Нужно ли сначала учить грамматику венгерского?
Нет. Читайте и слушайте с первого дня, а правило смотрите, когда форма слова вас путает. После нескольких фраз с a ház («дом») и a házak («дома») вы сами заметите, что множественное число в венгерском делают окончанием -k.
Стоит ли начинать со списка из 500 самых частых слов?
Список даёт только перевод. Частые слова лучше учить в понятных фразах с аудио: так сразу слышно, как они звучат и как меняются.
Какое приложение для венгерского выбрать новичку?
Другие приложения сравниваем в обзоре приложений для изучения венгерского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Гавайский университет (49 исследований, в основном об изучающих английский; на английском)
- Wikipedia: Hungarian grammar (много падежных окончаний; на английском)
- Wiktionary: barát (венгерское «друг», из славянского «брат»; на английском)
- Wiktionary: kar («рука»; на английском)
- Wiktionary: kár («ущерб», «жаль»; на английском)
- Wiktionary: ház (дом, множественное число házak; на английском)
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — венгерский»
- uTalk: венгерский язык
- Loecsen: бесплатный курс венгерского
- Plain Hungarian: короткие истории для изучающих, в основном уровней A1 и A2 (на английском)
- Glossika: венгерский (русский можно выбрать базовым языком; на английском)
- Index: новости на венгерском
- Readlang: библиотека текстов на венгерском (на английском)
- Anki: официальная страница загрузки (на английском)
- HelloTalk: венгерский язык
- italki: преподаватели венгерского, которые говорят по-русски
- Glosbe: венгерско-русский словарь
- Bubblegum: пара «венгерский — русский»