Как учить венгерский через понятные тексты и аудио

По-русски и «в доме», и «в саду» говорят с одним предлогом «в». В венгерском «в» — это окончание, и оно подстраивается под гласные слова: a házban («в доме»), но a kertben («в саду»). Правило легко прочитать один раз, а чтобы выбирать окончание сразу, его нужно много раз встретить в понятных фразах. Такой венгерский, который вы почти целиком понимаете, называют понятным вводом.

Как выглядит понятный венгерский?

Каждая строка на картинке — это предложение, а каждая полоска — слово. Серые слова вы знаете, а фиолетовое — новое.

Сначала берите короткие тексты о знакомом: приветствие, знакомство, покупки. Чем больше вы читаете, тем чаще соседние фразы подсказывают значение нового слова. Если смысл теряется, возьмите текст попроще.

Что читать и слушать на каждом уровне?

1. Уровень 1

   Я только начинаю или знаю всего пару слов.

   Пройдите бесплатный курс Loecsen на русском: послушайте выражения одно за другим, а потом проверьте себя в коротких тестах.

   Loecsen →
2. Уровень 2

   Я могу поддерживать простые диалоги.

   Слушайте Plain Hungarian. Это короткие истории, которые преподаватель венгерского пишет для изучающих, в основном уровней A1 и A2.

   Plain Hungarian →
3. Уровень 3

   Я понимаю разговоры на знакомые темы.

   Читайте истории на Duostories и слушайте их запись. Значения слов там на английском, поэтому сначала попробуйте понять фразу по смыслу истории.

   Duostories →
4. Уровень 4

   Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.

   Откройте текст из библиотеки Readlang. Нажмите на незнакомое слово, и перевод появится на русском.

   Readlang →
5. Уровень 5

   Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.

   Читайте новости на Index. Выбирайте события, о которых вы уже читали по-русски, и смотрите только те слова, без которых дальше не понять.

   Index →
6. Уровень 6

   Я могу прочитать почти любой текст.

   Читайте книги из Magyar Elektronikus Könyvtár, электронной библиотеки Национальной библиотеки Венгрии. Выбирайте книги, которые вам интересно читать до конца.

   Magyar Elektronikus Könyvtár →

Попробуйте настоящий урок

Bubblegum — приложение для изучения языков, где Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки венгерского под ваш уровень и интересы. Вот настоящий урок первого уровня: Анна знакомится и рассказывает, что она из Венгрии и живёт в Будапеште. В заметках по-русски объясняется, что «из» и «в» здесь выражены окончаниями -ról и -en.

На русском само приложение, переводы и заметки к урокам, значения слов и ответы Poppy. Если какое-то правило грамматики непонятно, спросите Poppy по-русски.

Bubblegum

На русском

• Приложение
• Переводы и объяснения (частично)

Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения венгерского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.

Скачать Bubblegum ↓

• Poppy пишет уроки под ваш уровень, интересы и цели.
• Можно читать и слушать новости и истории на венгерском о том, что вам нравится.
• Нажмите на слово, и его значение появится на русском.
• Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
• Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.

• Венгерскую книгу или статью, которая есть у вас, не сделать уроком. Если абзац из неё непонятен, вставьте его в чат, и Poppy его объяснит.
• Справочник по грамматике венгерского пока на английском.
• Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.

• Regenerative Review™

Телефон

Частые вопросы