-마따나

Cum funcționează

Exemple (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Cuvânt cu cuvânt: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Aici, 옛말마따나 citează un proverb bine cunoscut pentru a exprima speranța și a explica sentimentul vorbitorului că norocul s-a întors.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Cuvânt cu cuvânt: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Vorbitorul este de acord cu sfatul anterior al ascultătorului, folosind 네 말마따나 pentru a confirma că vorbele ascultătorului au fost corecte.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Cuvânt cu cuvânt: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Această propoziție folosește sfatul profesorului ca justificare pentru rezultat, arătând că sfatul a fost adevărat.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Cuvânt cu cuvânt: După cum spune proverbul că lucrul ieftin e turtă de orez de proastă calitate, acești pantofi s-au stricat într-o singură lună.

   Proverbul „싼 게 비지떡이다” (lucrurile ieftine sunt de calitate slabă) este citat cu 속담 말마따나 pentru a explica de ce pantofii s-au stricat atât de repede.

Greșeli frecvente

• Folosirea -마따나 cu verbe sau adjective în loc de substantive.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 trebuie atașat la un substantiv care reprezintă vorbitorul sau vorbele în sine (de exemplu, 네 말 - vorbele tale, 옛말 - zicală veche). Nu îl poți atașa direct la rădăcina unui verb sau adjectiv. Pentru a cita ceea ce s-a spus, te referi la „vorbe” (말) ca substantiv.

• Confundarea lui -마따나 cu -대로 (conform).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Deși sunt similare, -마따나 este folosită pentru a confirma că o afirmație sau o situație este adevărată, aliniindu-se cu ceea ce s-a spus. -대로 este folosită pentru a însemna că ai urmat o instrucțiune, un plan sau un ordin. În acest caz, urmezi instrucțiunile doctorului, deci 말씀대로 este mai potrivită.

Tipare înrudite

• -처럼/같이Asemănător

  Ambele sunt folosite pentru comparații. -처럼 înseamnă „ca” sau „asemenea” într-un sens general (de exemplu, 천사처럼 - ca un înger). -마따나 este mai specifică, însemnând „exact așa cum s-a spus”, comparând o situație cu conținutul discursului.

  Nivelul 3
• -대로As, Conform

  Ambele pot însemna „conform”. Totuși, -대로 este mai largă, folosită pentru a urma instrucțiuni, planuri sau aparențe (de exemplu, 계획대로 - conform planului). -마따나 se referă specific la citarea cuvintelor pentru a confirma sau susține un punct de vedere.

  Nivelul 3
• -는다고/ㄴ다고/다고A spune că, a susține că

  Aceasta este o terminație comună pentru vorbirea indirectă. -마따나 se referă adesea înapoi la ceva ce a fost spus folosind această structură. De exemplu, după ce cineva spune 춥다고 했어요 (Au spus că este frig), poți răspunde cu 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Exact așa cum au spus, este foarte frig).

  Nivelul 3
• -에 의하면Conform

  Ambele sunt folosite pentru a cita o sursă. -에 의하면 este mai formală și obiectivă, folosită pentru citarea știrilor, datelor sau surselor oficiale (de exemplu, 뉴스에 의하면 - conform știrilor). -마따나 este mai subiectivă și folosită pentru a exprima acordul personal cu o zicală sau cu opinia cuiva.

  Nivelul 6

Cuvinte din acest tipar