-끼리
Among, between
-끼리 este o particulă atașată unui substantiv pentru a exprima faptul că o acțiune sau o stare este limitată la acel grup specific, însemnând „între ei” sau „doar între noi/ei”.
Cum funcționează
-끼리 este o particulă care adaugă o nuanță de exclusivitate unui grup. Aceasta semnifică faptul că o acțiune sau o stare este împărtășită, efectuată sau conținută exclusiv în cadrul membrilor substantivului de care este atașată.
Semnificații principale:
- Între ei/noi: Acțiunea are loc în cadrul grupului. (ex: 아이들끼리 싸웠어요. - Copiii s-au certat între ei.)
- Singuri / Pe cont propriu: Grupul face ceva fără ajutor sau includere din afară. (ex: 우리끼리 여행을 계획했어요. - Am planificat călătoria doar noi.)
- Doar cu [grupul]: Subliniază natura exclusivă a întâlnirii. (ex: 오늘은 여자끼리 놀자! - Astăzi, haideți să ieșim doar fetele!)
Combinații comune:
- 우리끼리: doar între noi
- 너희끼리: doar între voi
- 친구끼리: între prieteni
- 가족끼리: între membri ai familiei
- 남자끼리 / 여자끼리: între bărbați / între femei
Este similar cu a spune „ca grup”, dar cu un sentiment mai puternic că nimeni altcineva nu este implicat. Se compară cu simplul marcator de plural -들, care indică doar mai mult de unul, și cu particule precum -와/과 („și”/„cu”), care conectează indivizi în loc să descrie dinamica internă a unui grup.
Exemple (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Cuvânt cu cuvânt: This our-among-only knowing secret is.
Utilizarea '우리끼리' subliniază faptul că nimeni din afara grupului nostru nu cunoaște secretul.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Cuvânt cu cuvânt: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' indică faptul că timpul este petrecut exclusiv cu membrii familiei.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Cuvânt cu cuvânt: Children-among play just leave them.
끼리 arată că acțiunea de a se juca este limitată la grupul de copii, fără implicarea adulților.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Cuvânt cu cuvânt: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' se referă la dinamica din cadrul grupului de prieteni.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Cuvânt cu cuvânt: Men-among what secret story that much is there?
끼리 subliniază faptul că discuția este exclusivă grupului de bărbați.
Greșeli frecvente
Folosirea -끼리 cu un substantiv singular care nu reprezintă un grup.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 trebuie atașat unui substantiv care implică un grup de doi sau mai mulți. '민준' este o singură persoană. Ai putea spune '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun și prietenii săi și-au făcut temele).
Folosirea -끼리 cu obiecte neînsuflețite.
Alt sens의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 este folosit aproape întotdeauna pentru oameni sau animale care pot forma un grup social și pot acționa împreună. Pentru obiecte neînsuflețite, este mai natural să folosești doar forma de plural sau o altă structură.
Tipare înrudite
- -들Marcatorul de plural
-들 este marcatorul de plural. Deși -끼리 implică un subiect la plural, funcția sa principală este de a adăuga sensul de „exclusiv în cadrul grupului”. Le poți folosi împreună (ex: 친구들끼리) sau -끼리 poate sta singur (친구끼리), unde implică pluralitatea.
Nivelul 1 - 와/과Și, cu
와/과 înseamnă „și” sau „cu”. '친구와 이야기하다' înseamnă „a vorbi cu un prieten”. '친구끼리 이야기하다' înseamnă „prietenii vorbesc între ei”. 와/과 conectează indivizi, în timp ce -끼리 descrie acțiunea internă a grupului.
Nivelul 1 - -만Doar, dar doar
Atât -만 („doar”) cât și -끼리 exprimă exclusivitate. Totuși, '우리만 가요' (Doar noi mergem) se concentrează pe cine merge, excluzându-i pe alții. '우리끼리 가요' (Mergem doar noi între noi) se concentrează pe compoziția grupului, subliniind că merg împreună fără persoane din afară.
Nivelul 2 - -마다Fiecare, fiecare
-마다 înseamnă „fiecare”. Acesta tratează membrii unei categorii în mod individual. '사람마다 생각이 달라요' (Fiecare persoană are gânduri diferite). În schimb, -끼리 tratează grupul ca pe o unitate colectivă: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Oamenii se adună între ei și vorbesc).
Nivelul 2