까지
Până la, până
-까지 înseamnă „până la” sau „până”. Marchează sfârșitul a ceva.
Cum funcționează
-까지 este o particulă fundamentală folosită pentru a marca un punct final.
1. Marcarea unei destinații (până la)
Când este atașată unui loc, înseamnă „până la” acel loc.
- 집까지 걸어왔어요. (Am mers pe jos până acasă.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Vă mulțumesc că ați venit până aici.)
2. Marcarea unui timp final (până la/până)
Când este atașată unui timp, înseamnă „până la” acel moment sau „până” la acel termen limită.
- 밤 10시까지 공부했어요. (Am studiat până la ora 10 seara.)
- 내일까지 기다릴게요. (Voi aștepta până mâine.)
3. Asocierea cu -부터 (de la... la...)
Este foarte des folosită împreună cu -부터 pentru a arăta un interval complet.
- De la A la B (Loc): 서울부터 부산까지 (De la Seul la Busan)
- De la A la B (Timp): 아침부터 저녁까지 (De dimineață până seara)
Exemple (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Cuvânt cu cuvânt: acasă până la am mers
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Cuvânt cu cuvânt: după-amiaza 5 ora până lucrez
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Cuvânt cu cuvânt: aici de la acolo până la vă rog mergeți
Acest exemplu arată asocierea comună a particulelor -부터 (de la) și -까지 (până la) pentru a defini un interval de mișcare.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Cuvânt cu cuvânt: mâine până la această carte tot trebuie să citesc
Greșeli frecvente
Confundarea lui -까지 (până la) cu -에 (la) pentru termene limită.
Alt sens금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.În timp ce „금요일에” înseamnă „vineri”, „금요일까지” înseamnă „până vineri”. Folosește -까지 pentru a indica un termen limită care include tot timpul până în acel punct. -에 se referă la un punct specific în timp.
Cum se leagă
Tipare înrudite
- 부터De la, începând cu
-부터 înseamnă „de la” și este corespondentul direct al lui -까지. Sunt adesea folosite împreună pentru a exprima un interval, ca în „A부터 B까지” (de la A la B).
Nivelul 1 - 에Către, La
-에 marchează o locație sau un punct specific în timp („la”). Este adesea confundat cu -까지. -까지 subliniază întreaga durată sau distanță până la punctul final, în timp ce -에 se concentrează pe punctul în sine.
Nivelul 1 - 에서Din
-에서 poate însemna și „de la” un loc, dar de obicei marchează punctul de plecare al unei acțiuni (de exemplu, „Am venit de la școală”). -부터 este mai general și este particula standard de asociat cu -까지 pentru a indica începutul unui interval.
Nivelul 1 - 까지 / 에Particule de finalitate
Învață diferența dintre „până la” și o simplă destinație.
Nivelul 2