부터
De la, începând cu
Folosește -부터 după un substantiv pentru a însemna „de la” sau „începând cu”. Marchează începutul unei perioade de timp, al unei locații sau al unei secvențe.
Cum funcționează
-부터 este o particulă fundamentală în coreeană folosită pentru a indica un punct de plecare. Este echivalentul lui „de la” sau „începând cu” în română și poate fi aplicată în diverse contexte.
1. Punct de plecare în timp
Aceasta este cea mai comună utilizare. Atașezi -부터 unui substantiv legat de timp pentru a arăta când începe ceva.
- 9시부터 (de la ora 9)
- 월요일부터 (de luni)
- 어제부터 (de ieri)
2. Punct de plecare în spațiu/locație
Poate marca și un punct de plecare fizic.
- 여기부터 (de aici)
- 서울부터 (din Seul)
3. Punct de plecare într-o secvență sau ordine
O poți folosi pentru a indica cu ce articol sau sarcină să începi.
- 이것부터 하세요. (Te rog să faci asta mai întâi.)
- 1과부터 공부해요. (Hai să studiem începând cu Lecția 1.)
Asociere comună: -부터 ~ -까지
O structură foarte comună este folosirea lui -부터 împreună cu particula -까지 (până la) pentru a defini un interval.
- De la A la B: A부터 B까지
- Exemplu: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Lucrez de luni până vineri.)
Exemple (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
Cuvânt cu cuvânt: Cursul (subiect) de la ora 9 începe.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
Cuvânt cu cuvânt: De aici până acolo voi merge pe jos.
Acest exemplu arată asocierea foarte comună a lui -부터 cu -까지 pentru a exprima un interval, în acest caz, o distanță fizică.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
Cuvânt cu cuvânt: De la asta te rog să faci.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
Cuvânt cu cuvânt: De ieri capul (subiect) mă doare.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -에서 în loc de -부터 pentru puncte de plecare în timp.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 este folosit pentru locația unde are loc o acțiune (de exemplu, '도서관에서 공부해요' - Studiez la bibliotecă) sau originea unei mișcări ('미국에서 왔어요' - Am venit din America). Pentru punctele de plecare în timp, trebuie să folosești -부터.
Cum se leagă
Tipare înrudite
- 까지Până la, până
-까지 înseamnă „până la” și este corespondentul natural al lui -부터. Sunt folosite frecvent împreună pentru a defini un interval, ca în 'A부터 B까지' (de la A la B).
Nivelul 1 - 에서Din
Ambele pot însemna „de la”, ceea ce cauzează confuzie. Folosește -부터 pentru punctul de plecare al unui timp, interval sau secvență. Folosește -에서 pentru punctul de plecare al unei mișcări fizice (de exemplu, a veni dintr-un loc) sau locația unei acțiuni.
Nivelul 1 - 에Către, La
에 marchează un punct specific în timp sau o locație/destinație (de exemplu, '9시에 만나요' - Ne întâlnim la ora 9). În schimb, -부터 marchează începutul unei durate sau al unui interval care pornește din acel punct.
Nivelul 1 - 부터 / 에서Punctul de plecare
Învață când să folosești 부터 (timp/punct de plecare abstract) față de 에서 (loc).
Nivelul 2