-길래
Deoarece, fiindcă
-길래 este folosit atunci când observația vorbitorului asupra unei situații sau a unui fapt devine motivul direct pentru acțiunea sau întrebarea sa ulterioară. Este ca și cum ai spune „Am văzut/auzit că... așa că am...”.
Cum funcționează
-길래 este o terminație de conectare folosită pentru a explica motivul sau cauza acțiunii din clauza principală. Nuanța cheie este că motivul este ceva ce vorbitorul a observat, a auzit sau a simțit personal, ceea ce l-a determinat apoi să acționeze.
Conjugare:
Se atașează direct la rădăcina verbelor și adjectivelor.
- Rădăcina verbului/adjectivului + -길래
- 보다 (a vedea) → 보길래 (deoarece am văzut)
- 춥다 (a fi frig) → 춥길래 (deoarece era frig) - Timpul trecut: Rădăcină + -았/었- + -길래
- 봤다 (am văzut) → 봤길래 (deoarece văzusem)
- 좋았다 (a fost bine) → 좋았길래 (deoarece fusese bine) - Substantiv + 이다: Substantiv + 이길래
- 학생이다 (a fi student) → 학생이길래 (deoarece era student)
Puncte cheie de utilizare:
1. Observația vorbitorului: Motivul din clauza cu -길래 se bazează pe percepția directă a vorbitorului.
2. Subiect: Subiectul primei clauze (motivul) și al celei de-a doua clauze (acțiunea) sunt de obicei diferite. Totuși, dacă prima clauză descrie o stare internă sau un sentiment al vorbitorului, subiectele pot fi aceleași (de exemplu, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Deoarece mi-era foame, am mâncat).
3. Restricție: Clauza principală care urmează după -길래 nu poate fi un imperativ (comandă) sau o propoziție (sugestie). Pentru comenzi și sugestii, ar trebui să folosești -(으)니까.
Comparație cu alte tipare de „deoarece”:
- vs. -아/어서: Indică o cauză și un efect general, logic. -길래 este mai subiectiv și legat de o observație specifică ce determină o acțiune.
- vs. -(으)니까: Poate fi folosit cu comenzi/sugestii. -길래 nu poate. -길래 subliniază observația personală a vorbitorului ca declanșator.
- vs. -기 때문에: Mai formal și obiectiv. -길래 este conversațional și subiectiv.
Exemple (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Cuvânt cu cuvânt: Afară ningea, așa că am rămas pur și simplu acasă.
Vorbitorul a observat că ningea (눈이 오길래) și acesta a devenit motivul acțiunii sale (a rămâne acasă).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Cuvânt cu cuvânt: Prietenul meu a spus că filmul este foarte distractiv, așa că l-am văzut și eu.
Motivul pentru vizionarea filmului a fost auzirea opiniei prietenului (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Cuvânt cu cuvânt: Bebelușul plângea continuu, așa că i-am dat puțin lapte.
Observarea plânsului bebelușului (자꾸 울길래) l-a determinat pe vorbitor să îi dea lapte.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Cuvânt cu cuvânt: La magazinul universal era o reducere, așa că am cumpărat câteva haine.
Vorbitorul a văzut că era o reducere (세일을 하길래) și acesta a fost motivul pentru cumpărarea hainelor.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Cuvânt cu cuvânt: Am dedus că acea persoană era coreeană, așa că i-am vorbit în coreeană.
Acest exemplu folosește tiparul cu un substantiv (한국 사람 + 이길래). Observația că persoana era coreeană a dus la acțiunea de a vorbi în coreeană.
Greșeli frecvente
Folosirea -길래 cu comenzi sau sugestii.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 nu poate fi urmat de o comandă (imperativ) sau o sugestie (propozitiv). Folosește -(으)니까 în schimb atunci când oferi un motiv pentru o comandă sau sugestie.
Folosirea -길래 pentru adevăruri generale sau motive obiective.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 este folosit pentru motive personale, subiective, bazate pe observație, nu pentru a enunța fapte științifice obiective. Folosește -기 때문에 pentru astfel de cazuri.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어서Din cauza, prin urmare
Ambele exprimă un motiv. -아/어서 este pentru cauză-efect general, în timp ce -길래 este specific pentru un motiv bazat pe observația personală a vorbitorului care duce la propria sa acțiune.
Nivelul 2 - -(으)니까Deci, deoarece
Ambele exprimă un motiv. Totuși, -(으)니까 poate fi folosit cu comenzi și sugestii, în timp ce -길래 nu poate. -(으)니까 prezintă adesea un motiv de care și ascultătorul ar putea fi conștient, pe când -길래 subliniază observația proprie a vorbitorului ca declanșator pentru acțiunea sa.
Nivelul 3 - -기 때문에Deoarece
O modalitate mai formală și obiectivă de a enunța un motiv. -길래 este conversațional și subiectiv, bazat pe experiența personală.
Nivelul 4 - -더니Am observat, apoi
Înrudit deoarece implică și observarea. -더니 conectează un eveniment trecut observat cu o schimbare rezultată sau un fapt nou (de exemplu, „A învățat mult, și apoi a promovat”). -길래 conectează un eveniment observat cu propria acțiune ulterioară a vorbitorului (de exemplu, „L-am văzut învățând mult, așa că i-am cumpărat o gustare”).
Nivelul 4