-그려
Variantă Declarativă Arhaică
-그려 este o terminație de propoziție în stil vechi, folosită pentru a face o afirmație exclamativă și blândă despre ceva ce vorbitorul observă sau simte.
Cum funcționează
-그려 este o terminație de propoziție care aparține registrului arhaic sau dialectal al limbii coreene. Nu este folosită în conversația modernă standard. Funcția sa principală este de a exprima o afirmație blândă a unui fapt, o observație sau un sentiment, adesea cu o notă de ușoară surprindere sau exclamație.
Utilizare:
그려 este o particulă de accentuare de după terminație (보조사): se atașează DUPĂ o terminație de propoziție completă de tip 하게체/하오체/합쇼체, nu direct la rădăcină.
- 좋네 (este bine) → 좋네그려
- 가는가 (merge?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Terminația arhaică ce se atașează la o rădăcină pentru această nuanță exclamativă este -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nuanță:
Senzația transmisă de -그려 este una de reflecție personală sau o adresare blândă către ascultător. Este mai dulce decât o simplă afirmație declarativă și poartă o nuanță similară cu a vorbi singur sau a face o observație din inimă. Gândește-te la ea ca la un echivalent istoric al terminațiilor exclamative moderne precum -구나 (realizare) sau -네 (observație directă).
Din cauza naturii sale arhaice, folosirea lui -그려 în coreeana modernă de zi cu zi ar suna foarte nela locul ei, ca și cum cineva ar vorbi în limba lui Shakespeare. Este întâlnită în principal în producțiile istorice sau în literatură.
Exemple (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Luna este foarte luminoasă diseară.
Cuvânt cu cuvânt: Luna de azi într-adevăr este-luminoasă-그려.
Vorbitorul observă luna și face un comentariu blând și apreciativ.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Te-ai făcut mare acum.
Cuvânt cu cuvânt: Și tu acum adult de tot ai-devenit-그려.
O persoană mai în vârstă observă cât de mult a crescut cineva mai tânăr, exprimând un amestec de nostalgie și realizare.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Peisajul de aici este frumos indiferent când îl vezi.
Cuvânt cu cuvânt: Peisajul acestui loc oricând chiar-dacă-vezi este-frumos-그려.
Exprimă o apreciere sinceră pentru peisaj, ca și cum ai fi uimit din nou de frumusețea lui.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Trece deja un an.
Cuvânt cu cuvânt: Deja un an trece-그려.
O afirmație reflexivă despre trecerea timpului, plină de o nuanță de blândă melancolie sau uimire.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -그려 în conversația modernă de zi cu zi.
Alt sens와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (și particula de după terminație 그려) este arhaică. Folosirea ei într-un context modern, cum ar fi când mănânci pizza, sună teatral. Pentru a exprima surprinderea sau observația în coreeana modernă, folosește -네 sau -구나.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -군/구나Oh, I See
Acesta este cel mai comun echivalent modern pentru a exprima o realizare sau o surprindere. La fel ca -그려, transmite faptul că vorbitorul tocmai a observat sau a realizat ceva.
Nivelul 3 - -네Oh, I see
Un alt echivalent modern folosit pentru a exprima o ușoară surprindere sau un sentiment bazat pe o experiență directă, personală. Împărtășește nuanța observațională a lui -그려.
Nivelul 3 - -더라Aflarea unei informații, am descoperit că
Se folosește atunci când îți amintești sau relatezi ceva ce ai asistat personal în trecut. Ambele terminații se bazează pe experiența directă a vorbitorului, dar -더라 este folosită specific pentru evenimente din trecut și este comună în coreeana modernă.
Nivelul 4 - -오/소Terminație arhaică formală
O altă terminație de propoziție formală și arhaică. Deși ambele sunt în stil vechi, -오/소 este o terminație declarativă sau interogativă formală, în timp ce -그려 poartă o nuanță mai personală și exclamativă.
Nivelul 5 - -ㄴ다/는다Terminație declarativă simplă
Aceasta este terminația declarativă la forma simplă. -ㄴ다/는다 este o afirmație neutră a unui fapt, în timp ce -그려 se atașează la aceeași rădăcină de verb sau adjectiv pentru a adăuga o nuanță arhaică și exclamativă specifică.
Nivelul 1