아이가
Busan: invitarea la recunoaștere sau acord
O afirmație urmată de 아이가 poate reaminti un fapt cunoscut împreună sau poate invita la acord în vorbirea familiară din Busan.
Cum funcționează
Prezintă mai întâi faptul, apoi folosește 아이가 pentru a readuce atenția ascultătorului la el. Seamănă mai mult cu o întrebare de confirmare care caută acordul decât cu o solicitare neutră de informații complet noi.
Tonul și relația îi schimbă forța. O reamintire apăsată poate suna provocator, așa că forma nu trebuie introdusă în fiecare propoziție sau în vorbirea respectuoasă.
Nu confunda această expresie cu 아이, copil, urmat de o particulă a subiectului. Întreaga propoziție și funcția de a căuta acordul determină analiza.
Exemple (3)
- 내가 먼저 왔다 아이가.
Eu am ajuns aici primul, îți amintești?
- 우리 같이 가기로 했다 아이가.
Am convenit să mergem împreună, îți amintești?
- 이건 네 거 아이가?
Acesta e al tău, nu-i așa?