-습니다만
Mas, porém (formal)
-습니다만 é uma terminação formal usada para conectar duas ideias contrastantes, semelhante a 'mas' ou 'porém'. Também é usada para introduzir educadamente um tópico ou fazer um pedido.
Como funciona
-습니다만 é uma terminação conectiva formal usada para expressar contraste ou para fornecer uma introdução educada a um ponto principal. É comumente usada em ambientes de negócios, apresentações ou ao falar com alguém de status superior.
Como usar:
Ela se anexa ao radical de um verbo, adjetivo ou a um substantivo com 이다.
- Para radicais de verbos/adjetivos terminados em consoante, adicione -습니다만.
- ex., 좋다 (ser bom) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- ex., 먹다 (comer) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Para radicais de verbos/adjetivos terminados em vogal, adicione -ㅂ니다만.
- ex., 가다 (ir) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- ex., 죄송하다 (sentir muito) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Para substantivos, adicione -입니다만.
- ex., 학생 (estudante) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Usos principais:
1. Expressando contraste: Conecta duas orações onde a segunda contrasta com a primeira. É um equivalente formal de -지만.
- ex., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (A reunião terminou, mas ainda há trabalho a fazer.)
2. Introdução educada / Suavizador: É frequentemente usada para suavizar um pedido, pergunta ou afirmação potencialmente difícil. Atua como um prefácio educado.
- ex., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Sinto muito, mas você poderia reservar um momento?)
- Neste uso, muitas vezes traduz-se como 'Com licença, mas...' ou 'Eu percebo que..., mas...'.
Comparado a -ㄴ/는데, -습니다만 é significativamente mais formal e é usado no nível de fala 하십시오체 (muito formal e educado).
Exemplos (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Palavra por palavra: O design é bom, mas o preço é um pouco caro.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Palavra por palavra: Sinto muito, mas você poderia explicar mais uma vez?
Aqui, '죄송합니다만' é usado como uma forma educada de introduzir um pedido, suavizando a imposição.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Palavra por palavra: Eu te liguei, mas você não atendeu.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Palavra por palavra: Estudei diligentemente, mas reprovei no exame.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Palavra por palavra: É uma descortesia, mas agora que horas são, posso saber?
Semelhante a '죄송합니다만', '실례입니다만' é uma expressão fixa usada para fazer uma pergunta educadamente a um estranho. É formada pelo substantivo 실례 (descortesia) + 입니다만.
Erros comuns
Usar -습니다만 em um contexto casual ou informal.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 é uma terminação formal. Misturá-la com a terminação informal -ㄹ래 soa artificial. Para situações informais, use -지만 em vez disso.
Confundir a regra de anexo para radicais terminados em vogal/consoante.
가습니다만...갑니다만...Para radicais terminados em vogal como 가-, você deve adicionar -ㅂ니다만, não -습니다만.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는데Informações de contexto, mas
-ㄴ/는데 também pode expressar contraste ou fornecer informações de contexto antes de uma oração principal. É muito mais versátil e comum na conversação do que -습니다만, e é menos formal.
Nível 3 - 그런데Mas, Porém, A Propósito
그런데 é uma conjunção que inicia uma nova frase, significando 'mas' ou 'a propósito'. -습니다만 conecta duas orações dentro da mesma frase.
Nível 3