-라든지
Seja/ou
Use -라든지 para listar substantivos como exemplos, sugerindo que outras opções também existem.
Como funciona
Este padrão é usado para listar substantivos como exemplos, sugerindo que a lista não é exaustiva. É uma forma de dizer 'coisas como...' ou 'seja... ou...'.
Conjugação:
- Substantivos terminados em vogal: Substantivo + -라든지 (ex.: 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Substantivos terminados em consoante: Substantivo + -이라든지 (ex.: 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Uso:
1. Listando múltiplos exemplos (A라든지 B라든지): Esta forma é usada para apresentar dois ou mais itens como exemplos representativos de uma categoria.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Nos fins de semana, descanso fazendo coisas como assistir a filmes ou ler livros.)
2. Sugerindo um único exemplo (A라든지): Quando usado com apenas um substantivo, tem o significado de 'A ou algo semelhante'.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Estou com sede, tem algo para beber, como suco ou qualquer outra coisa?)
Comparação com padrões semelhantes:
- vs. -거나: -라든지 é usado para substantivos, enquanto -거나 é usado para verbos e adjetivos para listar ações ou estados alternativos.
- vs. -나: Ambos são usados com substantivos para 'ou'. No entanto, -라든지 tem uma nuance mais forte de 'por exemplo' e sugere que a lista está aberta. -나 pode ser uma escolha mais direta entre opções.
Exemplos (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Palavra por palavra: Para o jantar, pizza ou algo do tipo, frango ou algo do tipo, pedimos e comemos?
Aqui, '피자라든지 치킨이라든지' lista pizza e frango como exemplos do que poderia ser pedido para o jantar, sugerindo que outras opções também são possíveis.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Palavra por palavra: Se tiver alguma dúvida, envie um e-mail ou algo do tipo, uma mensagem ou algo do tipo, por favor.
Isso sugere 'e-mail' e 'mensagem' como exemplos de formas de entrar em contato.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Palavra por palavra: Quando tiver tempo, como hobby, pintura ou algo do tipo, tocar instrumento ou algo do tipo, quero aprender.
'그림' (pintura) e '악기 연주' (tocar instrumento) são apresentados como exemplos de hobbies nos quais o falante está interessado.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Palavra por palavra: Como lembrança de viagem, cosméticos ou algo do tipo, pequenos acessórios ou algo do tipo, acho que seria bom.
Erros comuns
Usar -라든지 com verbos em vez de substantivos.
Significado diferente주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 anexa-se a substantivos para listá-los como exemplos. Para listar ações ou estados alternativos (verbos/adjetivos), você deve usar o padrão -거나.
Padrões relacionados
- -거나Ou
Enquanto -라든지 lista substantivos como exemplos (ex.: 'pizza ou frango'), -거나 lista ações ou estados alternativos (ex.: 'comer ou dormir').
Nível 3 - -나 (선택)Ou, nada menos que
Ambos são usados com substantivos para significar 'ou'. No entanto, -라든지 frequentemente carrega uma nuance mais forte de 'por exemplo' ou 'como', sugerindo que a lista não é exaustiva, enquanto -나 pode apresentar uma escolha mais direta.
Nível 3 - -든지Não importa o quê/quem/como, etc.
O '-든지' compartilhado pode ser confuso. -든지 é uma partícula mais ampla usada com palavras interrogativas (ex.: 언제든지 - quando quer que seja, 누구든지 - quem quer que seja) para significar 'não importa...'. Em contraste, -라든지 é especificamente para listar exemplos de substantivos.
Nível 3 - -하고E
-하고 é uma conjunção simples para 'e', criando uma lista definitiva (A e B). -라든지 lista itens como exemplos não exaustivos ('como A ou B'), sugerindo que outras possibilidades existem.
Nível 1