-라든가
Ou algo do tipo
-라든가 é anexado a substantivos para fornecer exemplos de um grupo maior, semelhante a "ou algo do tipo".
Como funciona
O padrão -(이)라든가 é usado para listar exemplos ou sugerir alternativas de um conjunto maior de possibilidades. Ele carrega a nuance de que o falante não está sendo específico e que outras opções semelhantes existem. É equivalente a dizer "... ou algo do tipo" ou "como..." em português.
Regras de uso:
Ele se anexa diretamente aos substantivos. A forma depende se o substantivo termina em vogal ou consoante:
- Substantivos terminados em vogal + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (uma maçã ou algo do tipo) - Substantivos terminados em consoante + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (um livro ou algo do tipo)
Este padrão é formado a partir da cópula 이다 combinada com a partícula -든가. Ele pode ser usado para listar um único exemplo para representar uma categoria, ou vários exemplos.
Por exemplo:
- Exemplo único: 심심한데 영화라든가 볼까? (Estou entediado, vamos assistir a um filme ou algo do tipo?)
- Vários exemplos: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Nos fins de semana, há muitas coisas para fazer, como limpeza ou lavanderia.)
É frequentemente intercambiável com -(이)든지. Para listar ações (verbos) ou estados (adjetivos), você deve usar -거나 em vez disso.
Exemplos (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Palavra por palavra: No fim de semana, que tal assistir a um filme ou algo do tipo?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Palavra por palavra: Quero comer algo doce, como bolo ou sorvete.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Palavra por palavra: Se você tem algo sobre o qual está curioso, tente pesquisar na internet ou procurar em um livro.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Palavra por palavra: Para uma lembrança de viagem, algo como chá ou uma pequena boneca seria bom.
Erros comuns
Usar -라든가 com verbos ou adjetivos em vez de -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 é usado com substantivos para listar exemplos. Para listar ações (verbos) ou estados (adjetivos), você deve usar -거나.
Esquecer de adicionar -이- após um substantivo terminado em consoante.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Quando o substantivo termina em consoante (como 책), você deve adicionar -이- antes de -라든가, tornando-o -이라든가.
Padrões relacionados
- -거나Ou
Semelhante a -라든가, mas -거나 é usado para listar ações (verbos) ou estados (adjetivos) alternativos, enquanto -라든가 é usado para substantivos.
Nível 3 - -든지Não importa o quê/quem/como, etc.
-든지 é muito semelhante a -라든가 e é frequentemente intercambiável. Ambos são usados para listar exemplos ou escolhas, implicando que qualquer opção é aceitável.
Nível 3 - -나 (선택)Ou, nada menos que
-나 é outra maneira de dizer "ou" com substantivos. É frequentemente usado para uma escolha entre duas coisas, enquanto -라든가 é melhor para listar um ou mais exemplos de uma categoria maior.
Nível 3 - 이다Ser
O padrão -(이)라든가 é uma combinação da cópula 이다 ("ser") e a terminação -든가. Entender como 이다 funciona com substantivos é a chave para usar este padrão corretamente.
Nível 1