-았/었더니
Quando Eu Fiz, Depois De Fazer
-았/었더니 conecta uma ação passada feita pelo falante a um resultado ou descoberta. Significa 'Eu fiz X, e então descobri/percebi Y' ou 'Porque eu fiz X, Y aconteceu'.
Como funciona
-았/었더니 é uma terminação conectiva que se anexa a um radical verbal para ligar uma ação passada realizada pelo falante a uma descoberta ou resultado subsequente. A primeira oração está sempre no tempo passado, e o sujeito deve ser o falante ('eu' ou 'nós').
Tem duas funções principais:
1. Descoberta ou Nova Situação
O falante realiza uma ação e, como resultado, descobre ou encontra um novo fato ou situação. O sujeito da primeira oração é o falante, mas o sujeito da segunda oração pode ser diferente.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Fui à minha cidade natal depois de muito tempo e descobri que muitas coisas tinham mudado.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Abri a janela, e uma brisa fresca entrou.)
2. Causa e Efeito
A ação passada do falante é a causa direta do resultado descrito na segunda oração. Nesse caso, o sujeito de ambas as orações geralmente é o falante.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Como fui dormir tarde ontem, estou muito cansado hoje.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Eu me exercitei todos os dias e, como resultado, minha saúde melhorou.)
Conjugação:
É formado adicionando -았/었- ao radical verbal, seguido de -더니.
- Radical verbal terminando em ㅏ ou ㅗ + -았더니 (ex: 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- Radical verbal terminando em outras vogais + -었더니 (ex: 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- Verbos terminados em 하다 → 했더니 (ex: 공부하다 → 공부했더니)
Distinção Importante: -았/었더니 vs. -더니
Este é um ponto crítico. -았/었더니 é usado apenas para ações do falante (primeira pessoa). Em contraste, -더니 é usado quando o falante observa uma ação ou estado de outra pessoa ou coisa (terceira pessoa).
- Eu estudei muito e passei. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Correto)
- Meu amigo estudou muito e passou. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Correto, usando -더니)
Exemplos (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Palavra por palavra: Yesterday exercise diligently did, so today body is sore.
Isso mostra uma relação direta de causa e efeito. A ação do falante (exercitar-se) causou o resultado (dor no corpo).
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Palavra por palavra: After a long time to a friend called, so number had changed.
Isso mostra uma descoberta. A ação do falante (ligar) levou à descoberta de um novo fato (o número mudou).
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Palavra por palavra: To the department store went, so a sale was happening.
Isso mostra uma descoberta. A ação do falante (ir à loja) levou a encontrar uma nova situação (uma promoção estava acontecendo).
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Palavra por palavra: Coffee too much drank, so sleep doesn't come.
Isso mostra uma relação direta de causa e efeito. A ação do falante (beber café) causou o resultado (não conseguir dormir).
Erros comuns
Usar -았/었더니 quando o sujeito da primeira ação não é o falante.
Significado diferente동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 é usado apenas quando o falante ('eu') realiza a primeira ação. Para observar uma ação feita por outra pessoa (como 'meu irmão') e seu resultado, você deve usar -더니 em vez disso.
Usar -았/었더니 com adjetivos na primeira oração.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.A primeira oração deve descrever uma ação realizada pelo falante, portanto, deve ser um verbo. '날씨가 좋다' (o tempo está bom) é uma descrição de um estado, não uma ação. Para expressar um motivo simples como este, um padrão diferente como -아/어서 é mais natural.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어서Porque, portanto
Ambos podem mostrar causa e efeito. -아/어서 é um conector causal geral. -았/었더니 é mais específico, enfatizando que o resultado foi uma consequência direta ou descoberta da experiência ou ação pessoal do falante.
Nível 2 - -(으)니까Então, porque
Ambos podem expressar um motivo. -니까 frequentemente fornece um motivo para justificar um comando ou sugestão seguinte. -았/었더니 foca mais na sequência temporal e na descoberta/resultado que seguiu a ação do falante, em vez de apenas dar um motivo.
Nível 3 - -다가 보니까Após fazer por um tempo
Semelhante por envolver uma descoberta após uma ação. -다가 보니까 implica que a descoberta foi feita após continuar uma ação por algum tempo, enquanto -았/었더니 simplesmente conecta uma ação passada concluída a uma descoberta ou resultado subsequente.
Nível 4