-껏
Ao Conteúdo do Coração
-껏 é um sufixo adicionado a substantivos como 힘 (força) ou 마음 (coração) para significar 'na extensão máxima daquela qualidade'. É como dizer 'com toda a sua força' ou 'ao conteúdo do seu coração'.
Como funciona
-껏 é um sufixo que se liga diretamente a certos substantivos para formar uma locução adverbial. Essa locução modifica o verbo seguinte, indicando que a ação é feita «ao limite máximo de [substantivo]» ou «tanto quanto [substantivo] permitir».
É mais comumente usado com um conjunto específico de substantivos ligados à capacidade pessoal, esforço e emoção. Aqui estão as combinações mais frequentes:
- 힘껏 (de 힘 «força»): com todas as forças/com toda a força
- 마음껏 (de 마음 «coração/mente»): à vontade; o quanto quiser
- 정성껏 (de 정성 «sinceridade/devoção»): de todo o coração; com todo o carinho
- 목청껏 (de 목청 «voz/garganta»): a plenos pulmões
Um advérbio muito comum e relacionado é 실컷, que significa «tanto quanto quiser» ou «à vontade». Embora a sua origem esteja ligada a este padrão, é frequentemente usado por si só.
Este padrão é bastante usado para dar permissão ou encorajamento, como em «마음껏 드세요» (Por favor, coma à vontade). Ele carrega a nuance de alcançar o limite absoluto, o que o distingue de padrões semelhantes como -만큼 (tanto quanto).
Exemplos (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Palavra por palavra: Hoje eu pago, então por favor coma ao conteúdo do seu coração.
마음껏 é formado por 마음 (coração/mente) + 껏, dando o significado de 'sem reservas' ou 'tanto quanto você desejar'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Palavra por palavra: Joguei a bola com toda a minha força, mas não foi longe.
힘껏 (힘 'força' + 껏) modifica o verbo 던지다 (jogar), indicando que a ação foi feita com esforço máximo.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Palavra por palavra: Minha mãe sempre preparou comida com a máxima sinceridade e cuidado.
정성껏 (정성 'sinceridade' + 껏) descreve como a comida foi preparada — com total devoção e cuidado.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Palavra por palavra: As crianças gritaram a plenos pulmões no parquinho.
목청껏 (목청 'voz' + 껏) significa usar a voz na sua capacidade máxima.
Erros comuns
Usar -껏 com verbos ou adjetivos em vez de substantivos.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 é um sufixo que se anexa apenas a substantivos. Para expressar um significado semelhante com um verbo, você precisaria de uma estrutura diferente, como '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Eu estudei o máximo que pude).
Anexar -껏 a substantivos que não se relacionam à capacidade pessoal ou esforço.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 não é usado com substantivos gerais como 시간 (tempo) ou 돈 (dinheiro). Ele se limita a substantivos como 힘 (força), 마음 (coração/vontade) e 정성 (sinceridade), que descrevem um limite interno ou capacidade, além de algumas palavras de tempo como 지금껏 (até agora).
Padrões relacionados
- -만큼Tanto quanto, na medida de
Ambos podem significar 'tanto quanto'. No entanto, -껏 implica atingir a capacidade interna máxima absoluta (ex: 힘껏 - com TODA a sua força). -만큼 é mais amplo e frequentemente usado para comparação ou equivalência (ex: 노력한 만큼 - tanto quanto você trabalhou).
Nível 3 - -대로Como, de acordo com
-대로 significa 'de acordo com' ou 'como'. '마음대로 하세요' (Faça como quiser) é semelhante a '마음껏 하세요' (Faça ao conteúdo do seu coração), mas -대로 foca em seguir a própria escolha ou vontade, enquanto -껏 enfatiza fazer sem quaisquer limites ou hesitação.
Nível 3 - -도록Para Que, A Fim De
-도록 significa 'ao ponto de' ou 'de modo que'. Pode expressar uma ideia semelhante de atingir um limite, mas foca no resultado. '목이 아프도록 노래했다' (Cantei ao ponto de minha garganta doer) descreve o resultado, enquanto '목청껏 노래했다' (Cantei a plenos pulmões) descreve a intensidade da própria ação.
Nível 3