그러면
Então, nesse caso
Use 그러면 para significar 'então' ou 'nesse caso', conectando uma afirmação anterior a um próximo passo lógico, sugestão ou pergunta.
Como funciona
그러면 é um conector fundamental em coreano usado para criar um fluxo lógico em uma conversa. Ele toma a afirmação anterior como uma condição dada e introduz o que deveria ou poderia acontecer a seguir.
Estrutura:
É formado combinando 그렇다 (ser assim, ser daquele jeito) com a partícula condicional -면 (se/quando).
그렇다 + -면 → 그러면 (Se for assim... / Então...)
Uso:
É tipicamente usado no início de uma frase para conectá-la à anterior. Pode ser usado em vários contextos:
- Fazendo uma sugestão:
A: "I'm bored." (심심해요.)
B: "Then, shall we watch a movie?" (그러면 영화 볼까요?) - Fazendo uma pergunta de acompanhamento:
A: "I'm going to Korea next month." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "In that case, have you booked your flight?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Declarando uma consequência lógica:
A: "The deadline is tomorrow." (마감이 내일이에요.)
B: "Then, we have to work all night today." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Forma coloquial:
Na conversa cotidiana, 그러면 é frequentemente abreviado para 그럼. Ambas as formas são intercambiáveis, mas 그럼 é mais comum na fala casual.
A: 배고파요. (Estou com fome.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Então, vamos comer alguma coisa?)
Exemplos (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Palavra por palavra: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Palavra por palavra: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Palavra por palavra: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Palavra por palavra: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
Aqui, 그러면 é usado para fazer uma pergunta de acompanhamento com base nas informações fornecidas.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Palavra por palavra: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
Neste exemplo, a segunda frase é uma consequência lógica da primeira.
Erros comuns
Confundir 그러면 (se for assim, então) com 그래서 (então, portanto).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 introduz uma sugestão ou próximo passo lógico com base em uma condição ('se esse for o caso...'). 그래서 indica uma causa e efeito diretos ('por causa disso...'). Estar cansado é um resultado direto de não dormir, não uma sugestão condicional. Portanto, 그래서 é a escolha correta.
Padrões relacionados
- -(으)면Se, Quando
그러면 é uma expressão fixa formada pela combinação do verbo 그렇다 ('ser assim') com a terminação condicional -면 ('se'). Entender -면 é fundamental para compreender a lógica condicional de 그러면.
Nível 3 - 그래서Então, portanto
Ambos são advérbios conjuntivos usados para conectar frases. No entanto, 그래서 mostra uma relação direta de causa e efeito ('A aconteceu, então B aconteceu'), enquanto 그러면 mostra uma relação condicional ('Se A for verdade, então vamos fazer B' ou 'então B acontecerá').
Nível 2 - -(으)니까Então, porque
-니까 fornece um motivo para uma sugestão ou comando a seguir. É semelhante a 그러면 no sentido de que pode levar a uma sugestão, mas -니까 enfatiza o motivo ('Porque A...'), enquanto 그러면 estabelece uma condição ('Se A for o caso...').
Nível 3 - -ㄴ/는데Informações de contexto, mas
-는데 fornece informações de contexto antes de fazer uma afirmação, pergunta ou sugestão. É um conector mais suave que 그러면. Por exemplo, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('O tempo está bom, então vamos ao parque?') é semelhante a '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' mas soa mais como um pensamento único e fluido.
Nível 3