그래서
Então, portanto
Use 그래서 para significar 'então' ou 'portanto', conectando um motivo a um resultado.
Como funciona
그래서 é uma das formas mais comuns de expressar uma relação de causa e efeito em coreano. Funciona como 'então' ou 'portanto' em português.
Estrutura:
[Frase 1: Causa/Motivo]. 그래서 [Frase 2: Resultado/Efeito].
Por exemplo:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Eu estava cansado. Então, fui dormir cedo.
É importante notar que 그래서 conecta duas frases completas. Isso o torna um pouco diferente de outros conectores como -아/어서 e -니까, que conectam orações dentro de uma única frase.
- 그래서: Conecta duas frases separadas. Tom neutro. Não pode ser usado antes de comandos ou sugestões.
- -아/어서: Conecta duas orações intimamente relacionadas em uma frase. Não pode ser usado antes de comandos ou sugestões.
- -니까: Conecta duas orações. Frequentemente usado para motivos subjetivos e pode ser usado antes de comandos ou sugestões (por exemplo, 'Como está frio, por favor feche a janela').
Exemplos (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.
Palavra por palavra: Ontem choveu muito. Então, as estradas estão escorregadias hoje.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.
Palavra por palavra: Eu não como bem comida apimentada. Portanto, não vou comer ensopado de kimchi.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.
Palavra por palavra: Hoje tenho prova. Por isso, tenho que ir à biblioteca e estudar.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
I woke up late. So, I was late for school.
Palavra por palavra: Acordei tarde. Então, cheguei atrasado na escola.
Erros comuns
Usar 그래서 antes de um comando ou sugestão.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 não pode ser seguido por uma proposta (como -ㅂ시다) ou um comando (como -세요). Para dar um motivo para uma sugestão ou comando, você deve usar -니까.
Usar 그래서 quando -아/어서 seria mais natural.
Significado diferente머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Embora o exemplo incorreto seja gramaticalmente compreensível, ele soa um pouco desconectado. Quando a causa e o efeito estão muito próxima e diretamente ligados, como sentir-se doente e tomar remédio, conectá-los em uma única frase com -아/어서 é muito mais natural.
Padrões relacionados
- -아/어서Porque, portanto
Ambos expressam causa e efeito. No entanto, -아/어서 conecta duas orações dentro de uma única frase, enquanto 그래서 conecta duas frases separadas.
Nível 2 - -(으)니까Então, porque
Ambos significam 'então' ou 'porque'. A principal diferença é que -니까 pode ser usado antes de comandos e sugestões, enquanto 그래서 não pode.
Nível 3 - -기 때문에Porque
Uma forma mais formal ou enfática de declarar um motivo, semelhante a 'por causa de'. Pode ser usado no final de uma oração (-기 때문에) ou como uma frase independente (그렇기 때문에).
Nível 4 - 그런데Mas, Porém, A Propósito
Um advérbio conjuntivo como 그래서, mas mostra contraste ('mas', 'no entanto') em vez de causa e efeito.
Nível 3 - 그러면Então, nesse caso
Outro advérbio conjuntivo. Ele mostra uma condição ('se for assim', 'então'), enquanto 그래서 mostra um motivo ('então', 'portanto').
Nível 3