-에다가
Além de, em cima de
-에다가 anexa-se a substantivos e significa 'além de' ou 'em cima de'. Também pode especificar um local onde você coloca algo.
Como funciona
-에다가 é uma partícula versátil que se baseia na partícula de localização básica 에. Ela adiciona uma nuance de 'adição' ou enfatiza o local específico onde uma ação é realizada.
Ela tem duas funções principais:
1. Adição: 'Em cima de', 'Além de'
Este uso significa que algo está sendo adicionado a um substantivo base. É frequentemente usado com comida, bebidas ou ao combinar itens.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Coloquei kimchi em cima do arroz.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Devo adicionar leite ao café?)
2. Local da ação: 'Em', 'No', 'Na'
Este uso enfatiza o local onde uma ação, particularmente uma de colocar, escrever ou anexar algo, ocorre. É mais específico do que apenas usar 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Escreva seu nome no caderno.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Colei um pôster na parede.)
Nota sobre o uso:
No coreano falado, o '가' é frequentemente omitido, tornando o padrão simplesmente -에다. O significado permanece o mesmo.
- 여기에다 사인해 주세요. (Por favor, assine aqui.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Coloquei o livro na bolsa.)
Exemplos (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Palavra por palavra: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Aqui, -에다가 mostra que o ovo frito está sendo adicionado 'em cima do' arroz.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Palavra por palavra: On this document, please give a signature.
Este uso especifica o local (o documento) onde a ação (assinar) deve ocorrer. O '가' é frequentemente omitido na fala (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Palavra por palavra: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Isso mostra a adição de uma coisa (bônus) a outra (salário).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Palavra por palavra: To a white t-shirt, I wore jeans.
Isso implica que o jeans foi adicionado ao item base (a camiseta) para completar o visual.
Erros comuns
Usar -에다가 para uma simples lista de itens.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 implica adicionar algo a um item base. Para listar simplesmente dois ou mais itens iguais, use partículas de conexão como -하고 ou 와/과.
Usar -에다가 com verbos de existência como 살다 (viver).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Para simplesmente dizer onde você mora ou existe, a partícula 에 é a correta. -에다가 implica uma ação de colocar algo em um local, o que não se encaixa com o verbo 살다.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -도Também, demais, até
Ambos podem implicar adição. No entanto, -에다가 adiciona algo a um substantivo base (커피에다가 설탕 = açúcar no café), enquanto -도 marca um item como uma coisa adicional e separada (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = Eu bebi café e também suco).
Nível 1 - -하고E
-하고 (e 와/과) é usado para listar substantivos de status igual (빵하고 우유 = pão e leite). -에다가 é usado quando um substantivo está sendo adicionado a outro (빵에다가 잼을 발랐어요 = Eu passei geleia no pão).
Nível 1