-아/어다가
Fazer e Levar para Outro Lugar
-아/어다가 conecta dois verbos, mostrando que você faz a primeira ação, depois leva o resultado dessa ação para um lugar diferente e faz a segunda ação. Pense nisso como 'fazer A, levar e depois fazer B'.
Como funciona
Esta estrutura é usada para expressar uma sequência de ações em que o resultado da primeira ação é levado fisicamente até o local da segunda ação. Ela enfatiza a conexão entre as duas ações e o movimento entre dois lugares diferentes.
1. Estrutura:
Conecta-se ao radical do verbo.
- Radicais de verbos que terminam em ㅏ ou ㅗ + -아다가
- 사다 (comprar) → 사다가
- 볶다 (refogar) → 볶아다가 - Radicais de verbos que terminam em outras vogais + -어다가
- 만들다 (fazer) → 만들어다가
- 줍다 (pegar do chão) → 주워다가 (irregular em ㅂ) - Verbos com 하다 viram 해다가
- 요리하다 (cozinhar) → 요리해다가
2. Regras principais:
- O sujeito de ambas as frases deve ser o mesmo.
- A primeira ação deve ser concluída antes de a segunda começar.
- Deve haver uma mudança de local entre as duas ações.
- O tempo verbal é expresso no último verbo da frase.
3. Forma informal:
No coreano falado, -아/어다가 é frequentemente encurtado para -아/어다.
Ex.: 커피 좀 타다 줄래? (Você pode fazer um café e trazer para mim?)
4. Comparação com estruturas semelhantes:
- -고: Apenas conecta duas ações em sequência. Não implica mudança de lugar.
- 빵을 사고 먹었어요. (Comprei pão e comi. - Poderia ser em qualquer lugar).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Comprei pão (na loja) e levei (para outro lugar) para comer). - -다가: Indica que uma ação foi interrompida por outra.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Enquanto eu estava comendo, atendi o telefone). - -아/어서: Mostra uma sequência de ações muito relacionadas ou uma relação de causa e efeito. Não tem a forte nuance de 'levar para outro lugar'.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Encontrei meu amigo e (depois) assistimos a um filme).
Exemplos (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Peguei um livro emprestado na biblioteca e li em casa.
Palavra por palavra: Da biblioteca livro pegar-emprestado-e-trazer em casa ler.
Ação 1: Pegou um livro emprestado (na biblioteca). Ação 2: Leu o livro (em casa). O livro foi levado da biblioteca para casa.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Fiz pão e dei de presente para o meu amigo.
Palavra por palavra: Pão fazer-e-trazer para amigo dar-de-presente.
Ação 1: Fez pão (por exemplo, na minha casa). Ação 2: Deu para um amigo (por exemplo, na casa dele ou em um café). O pão foi levado da minha casa para o local onde o amigo estava.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Saquei dinheiro no banco e depois comprei roupas.
Palavra por palavra: Do banco dinheiro sacar-e-trazer roupas comprar.
Ação 1: Saquei dinheiro (no banco). Ação 2: Comprei roupas (na loja). O dinheiro foi levado do banco para a loja.
- 커피를 타다 드릴까요?
Quer que eu faça um café e traga para você?
Palavra por palavra: Café fazer-e-trazer devo dar a você?
Este é um exemplo comum da forma encurtada -아/어다. Implica fazer o café em um lugar (como a cozinha) e levá-lo para outro (como a sala de estar).
Erros comuns
Usar -아/어다가 quando ambas as ações acontecem no mesmo lugar.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 exige uma mudança de local. Como fazer o dever de casa e dormir aconteceram em casa (집), o conector sequencial simples -고 é o correto.
Confundir -아/어다가 (ação sequencial) com -다가 (ação interrompida).
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.A frase incorreta soa como 'Eu cozinhei, levei a comida para outro lugar e depois atendi o telefone.' Para dizer 'Atendi o telefone enquanto estava cozinhando', você deve usar -다가 para indicar interrupção.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -고E, e depois
A estrutura -고 apenas lista ações em sequência. Já -아/어다가 é mais específica, adicionando a nuance de que o resultado da primeira ação é levado para um novo local onde ocorre a segunda ação.
Nível 1 - -다가Enquanto faz, então
A estrutura -다가 indica que uma ação é interrompida por outra. Em contraste, -아/어다가 indica que a primeira ação é concluída antes que a segunda comece em um novo local.
Nível 3 - -아/어서Porque, portanto
A estrutura -아/어서 pode mostrar uma sequência de ações muito relacionadas (como 'Fui à loja e comprei leite'). No entanto, ela não traz a forte ideia de levar o resultado da primeira ação para um novo lugar como -아/어다가 traz.
Nível 2 - -(으)러 가다/오다Ir/vir para fazer
Ambas as estruturas envolvem movimento com um objetivo. -러 가다/오다 expressa a intenção de ir ou vir, enquanto -아/어다가 descreve a realização de uma ação primeiro e depois o deslocamento para fazer outra coisa com o resultado.
Nível 2