A melhor forma de aprender coreano é uma combinação: principalmente coreano que você entende, mais revisão e conversa de verdade, no equilíbrio que o seu objetivo pede. O coreano que você entende quase todo se chama input compreensível. Abaixo, você vê o que cada forma de aprender traz e a combinação que serve para seis objetivos comuns.
Quais formas de aprender coreano funcionam melhor?
Ler e ouvir coreano no seu nível é o que mais funciona, e cada um dos outros métodos acrescenta uma habilidade.
| Método | O que ele traz | Para que usar |
|---|---|---|
| Ler e ouvir no seu nível | Palavras, gramática e compreensão do que você ouve | A maior parte do tempo |
| Um curso guiado | Uma ordem para o básico | Os primeiros meses |
| Um professor ou um parceiro de conversa | Falar e responder rápido | Usar o que você já sabe |
| Flashcards ou outra revisão | Palavras que ficam na memória | Alguns minutos em cada sessão |
| Doramas e webtoons | Coreano natural, do dia a dia | Diversão, quando você já entende quase tudo |
| Estudar gramática | Por que uma frase funciona | As estruturas que confundem você |
O input compreensível é a base da combinação: uma revisão de 49 estudos publicada em 2016 na Reading in a Foreign Language, uma revista da Universidade do Havaí, concluiu que ler muito material fácil melhora a leitura num idioma novo.
Qual é a melhor forma de aprender coreano para o seu objetivo?
Para qualquer objetivo, a base é a mesma leitura e escuta, e o resto do tempo vai para a habilidade de que esse objetivo mais precisa.
- Entender doramasPasse a maior parte do tempo ouvindo. Comece com lições sobre as séries e depois passe para episódios com legendas em coreano.
- Conversar com família ou amigosLeia e ouça muitas conversas do dia a dia, e use o resto do tempo para falar com eles ou com um professor.
- Viajar para a CoreiaPasse a maior parte do tempo com diálogos curtos para pedir comida e se locomover pela cidade, e diga cada um em voz alta.
- Passar no TOPIKLeia e ouça no seu nível quase o tempo todo, e treine com as provas anteriores do site oficial do TOPIK, que está em coreano, quando a data chegar perto.
- Ler webtoonsPasse a maior parte do tempo lendo histórias curtas, e passe para os webtoons quando as conversas do dia a dia ficarem fáceis de acompanhar.
- Trabalhar em coreanoLeia e ouça coreano sobre a sua área quase o tempo todo, e pratique a fala formal e educada com um professor.
Para ver quantas horas cada etapa leva, leia quanto tempo leva para aprender coreano.
Quais são os melhores recursos para cada parte?
Para cada parte, a tabela mostra uma opção grátis e um app ou serviço. O Bubblegum aparece em várias linhas: é um app de idiomas em que a Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível sobre o que você gosta. No app, as traduções das lições, as explicações de gramática e o curso de hangul estão em português, e cerca de 2,5% dos significados do dicionário ainda aparecem em inglês; veja os detalhes em coreano para quem fala português.
| Parte | Opção grátis | App ou serviço |
|---|---|---|
| Aprender o hangul | O curso de hangul do Bubblegum, em inglês neste site e em português no app | O LingoDeer, com um curso de coreano para falantes de português que começa pelo alfabeto |
| Ler e ouvir no seu nível | As lições de coreano do Bubblegum neste site, com a tradução em inglês | O Bubblegum, o LingQ ou o Beelinguapp, os três com menus em português |
| Doramas, notícias e webtoons | O Language Reactor para séries, e o Korea.kr para notícias em coreano | O Kimchi Reader para livros, séries e sites que você escolhe, com menus em inglês |
| Revisão | O Anki, grátis no Windows, Mac, Linux e Android | A Regenerative Review™ do Bubblegum, que traz as palavras que você salvou de volta em lições novas |
| Conversa | Um intercâmbio de idiomas no HelloTalk com pessoas que falam coreano e aprendem português | Um professor no italki, onde cada professor mostra quais idiomas fala |
| Gramática | As lições grátis do HowtoStudyKorean, cujas primeiras lições também estão em português | O LingoDeer, que explica a gramática em português |
O que você deve evitar?
Evite tudo o que afasta você de ler frases reais em coreano que você consegue acompanhar.
- Coreano em letras latinasO hangul mostra os sons do coreano melhor que as letras latinas, então leia cada palavra coreana em hangul desde o começo.
- Listas sem frasesUma lista das 500 palavras mais comuns ensina o significado, mas não mostra as terminações que vêm junto. Salve palavras de frases que você leu, para que cada uma venha com um exemplo de uso.
- Séries que você ainda não acompanhaDeixe os doramas para quando você conseguir acompanhar um episódio com legendas em coreano, e até lá leia lições sobre as séries.
Perguntas frequentes
É melhor aprender coreano com um app ou com um professor?
Use um app para as horas de leitura e escuta, e um professor para falar e receber correções. As aulas no italki são pagas, então use esse tempo para conversar, e leia e ouça por conta própria.
Devo aprender a gramática do coreano primeiro?
Não. Depois do hangul, aprenda a gramática com o coreano que você lê e ouve, e procure uma estrutura só quando ela confundir você. Uma regra fica mais fácil depois que você a viu algumas vezes: depois de 먹고 싶어요 (quero comer) e 가고 싶어요 (quero ir), fica fácil ver como o coreano diz "quero".
Qual app de coreano escolher para começar?
Se você quer aprender coreano a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para professores e apps de conversa, veja nossa comparação de apps para aprender coreano, que está em inglês.
O Bubblegum é grátis?
Sim. A biblioteca de lições é grátis para todo mundo, porque acreditamos que todos devem poder aprender. Nela estão lições que outros alunos pediram à Poppy. Cada nova lição personalizada custa dinheiro de verdade para nós, então a primeira é grátis, e com o Bubblegum Pro você tem lições personalizadas sem limite.
Fontes
- Jeon e Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Universidade do Havaí
- TOPIK, site oficial do Teste de Proficiência em Coreano (provas anteriores)
- Anki, downloads oficiais (versões grátis para Windows, Mac, Linux e Android)
- HelloTalk: aprenda coreano (intercâmbio de idiomas grátis)
- HowtoStudyKorean, primeiras lições em português
- LingoDeer: curso de coreano para falantes de português
