-(으)ㄹ 테니까
Ponieważ/skoro (przyszłość)
-ㄹ 테니까 łączy znacznik przyszłości/przypuszczenia -ㄹ 터 ze znacznikiem powodu -(으)니까. Służy do podania powodu sugestii lub polecenia w oparciu o to, co mówiący zamierza zrobić lub co przewiduje, że się wydarzy.
Jak to działa
Ten wzorzec składa się z trzech części:
1. -ㄹ/을 터: fraza rzeczownikowa wskazująca na zamiar, plan lub oczekiwanie.
2. 이다: kopuła „być”.
3. -(으)니까: spójnik oznaczający „ponieważ” lub „więc”.
Razem -ㄹ/을 테니까 tworzy znaczenie „skoro zamierzam...” lub „skoro prawdopodobnie będzie...”. Jest używany głównie na dwa sposoby:
1. Wyrażanie zamiaru mówiącego (podmiot w 1. osobie)
Używane, gdy mówiący stwierdza, co zrobi, i używa tej czynności jako powodu do sugestii, polecenia lub prośby skierowanej do słuchacza.
- 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Ja poprowadzę, więc nie martw się.)
- 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Ja to zrobię, więc proszę, zajmij się czymś innym.)
2. Wyrażanie silnego przypuszczenia mówiącego (podmiot w 2./3. osobie)
Używane, gdy mówiący snuje silne przypuszczenie dotyczące przyszłej sytuacji lub stanu innej osoby i używa tego przypuszczenia jako powodu do sugestii lub polecenia.
- 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Jutro prawdopodobnie będzie zimno, więc ubierz się ciepło.)
- 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Teraz drogi prawdopodobnie będą zakorkowane, więc pojedźmy metrem.)
Koniugacja:
- Tematy czasowników/przymiotników kończące się na samogłoskę lub ㄹ + -ㄹ 테니까
- 가다 → 갈 테니까
- 만들다 → 만들 테니까 - Tematy czasowników/przymiotników kończące się na spółgłoskę + -을 테니까
- 먹다 → 먹을 테니까
- 좋다 → 좋을 테니까 - Rzeczowniki + 일 테니까
- 주말이다 → 주말일 테니까
Przykłady (4)
- 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.
I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?
Słowo po słowie: I will clean, so Minjun, please cook for me.
Mówiący podaje swój zamiar (sprzątanie) jako powód swojej prośby (gotowanie).
- 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.
It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.
Słowo po słowie: Tomorrow it will probably rain, so an umbrella for sure take.
Silne przypuszczenie mówiącego dotyczące pogody jest powodem rady, aby zabrać parasol.
- 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.
You must be tired, so go in first and get some rest.
Słowo po słowie: You will probably be tired, so first go in and rest.
Mówiący zakłada, że słuchacz jest zmęczony i używa tego jako powodu, by zasugerować mu odpoczynek.
- 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.
They're probably in a meeting now, so let's call again later.
Słowo po słowie: Now will probably be in the middle of a meeting, so later let's call again.
Ten przykład używa rzeczownika (회의 중) z -일 테니까, aby wyrazić przypuszczenie.
Częste błędy
Używanie -았/었을 테니까 dla prostego, faktycznego powodu z przeszłości.
어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.-았/었을 테니까 wyraża silne przypuszczenie dotyczące przeszłego zdarzenia („musi być, że...”). Nie można go użyć do podania prostego, faktycznego powodu przeszłego wyniku. Aby podać bezpośredni, faktyczny powód, o którym wiesz, że jest prawdziwy, użyj czasu przeszłego -(으)니까, czyli -았/었으니까.
Używanie -ㄹ 테니까 przed prostym zdaniem oznajmującym zamiast sugestii, polecenia lub propozycji.
제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.Część zdania po -ㄹ 테니까 to prawie zawsze polecenie (-(으)세요), sugestia (-(으)ㅂ시다), prośba (-아/어 주세요) lub stwierdzenie woli mówiącego (-ㄹ게요). Proste zdanie w czasie przeszłym, takie jak „obiad był pyszny”, jest nielogicznym następstwem.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)ㄹ게Zrobię to
Oba wzorce wyrażają zamiar mówiącego. -ㄹ게 to stwierdzenie zamiaru („zrobię...”), często jako obietnica lub odpowiedź. -ㄹ 테니까 używa tego zamiaru jako powodu do sugestii lub polecenia dla kogoś innego („Ponieważ ja zrobię..., ty powinieneś...”).
Poziom 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Spodziewam się, prawdopodobnie
Oba wyrażają przypuszczenie dotyczące przyszłej sytuacji. Jednak -ㄹ 텐데 jest zazwyczaj poprzedzone kontrastującą sytuacją lub informacją w tle („Prawdopodobnie będzie zimno, ale...”), podczas gdy -ㄹ 테니까 jest poprzedzone logicznym następstwem, zazwyczaj sugestią lub poleceniem („Prawdopodobnie będzie zimno, więc...”).
Poziom 6 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Czas przyszły, prawdopodobnie
Oba odnoszą się do przyszłości. -ㄹ 거예요 to standardowy sposób wyrażania przyszłego planu lub przewidywania. -ㄹ 테니까 bierze ten przyszły plan/przewidywanie i używa go jako powodu dla czegoś innego.
Poziom 3