-(으)ㄹ 리가 없다

Jak to działa

Przykłady (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

   Słowo po słowie: Zawsze dobrze dotrzymuje obietnic. Nie ma mowy, żeby się spóźnił.

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

   Słowo po słowie: Dopiero co jadłem posiłek, więc nie ma mowy, żebym był głodny, wiesz.

   Mówiący używa swojego niedawnego działania (jedzenia) jako logicznej podstawy swojego niedowierzania co do bycia głodnym.

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

   Słowo po słowie: Nie ma mowy, żebym powiedział ten sekret komukolwiek innemu. Absolutnie nie.

   Używa formy czasu przeszłego -았/었을 리가 없다, aby wyrazić silne zaprzeczenie dotyczące przeszłego działania.

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

   Słowo po słowie: A: Słyszałem, że Min-su kupił ten drogi zegarek. B: Nie ma mowy! Min-su nie ma żadnych pieniędzy.

   그럴 리가요! to bardzo powszechna odpowiedź w rozmowie, wyrażająca silne niedowierzanie lub szok.

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   There's no way that smart student made such a basic mistake.

   Słowo po słowie: Nie ma mowy, żeby ten bystry uczeń popełnił tak podstawowy błąd.

Częste błędy

• Mylenie -ㄹ 리가 없다 (logiczna niemożliwość) z -ㄹ 수 없다 (brak zdolności/niemożliwość).

  Inne znaczenie저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  -ㄹ 수 없다 jest tutaj poprawne, ponieważ dotyczy braku zdolności mówiącego do pływania. -ㄹ 리가 없다 zostałoby użyte, gdyby ktoś twierdził, że widział cię pływającego, a ty odpowiadasz z niedowierzaniem: „Nigdy nie uczyłem się pływać, więc nie ma mowy, żebym pływał w morzu!” (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

• Używanie formy czasu teraźniejszego dla wydarzenia z przeszłości.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  Ponieważ mówiący wyraża niedowierzanie dotyczące wydarzenia, które rzekomo miało miejsce wczoraj (wydarzenie z przeszłości), należy użyć formy czasu przeszłego -았/었을 리가 없다.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

• -ㄴ/는/ㄹKońcówki modyfikującePoziom 2

Powiązane wzorce

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Móc/nie móc

  Obie konstrukcje wyrażają niemożliwość, ale -ㄹ 수 없다 odnosi się do braku zdolności lub pozwolenia („nie móc”), podczas gdy -ㄹ 리가 없다 odnosi się do logicznej niemożliwości lub silnego niedowierzania („nie ma mowy”).

  Poziom 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Być pewnym

  To bezpośrednie przeciwieństwo -ㄹ 리가 없다. Podczas gdy -ㄹ 리가 없다 wyraża pewność, że coś NIE jest prawdą („nie ma mowy”), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 wyraża pewność, że coś JEST prawdą („to musi być...”).

  Poziom 6
• -나 보다Wygląda na to, że

  -나 보다 („wydaje się, że”) jest używane do zgadywania lub zakładania czegoś na podstawie pewnych dowodów. Pokazuje niepewność, podczas gdy -ㄹ 리가 없다 pokazuje silną pewność co do przeciwnego wniosku.

  Poziom 4
• -겠-Will, (I) intend to

  Jednym z zastosowań -겠- jest wyrażenie przypuszczenia lub domysłu („musi być”, „prawdopodobnie jest”), jak w 저 케이크는 맛있겠다 (Ten tort musi być pyszny). Jest to domysł, podczas gdy -ㄹ 리가 없다 to stanowczy wniosek oparty na logice, że coś jest niemożliwe.

  Poziom 2

Słowa w tym wzorcu